（概要）IMFは、2010 年4 月14 日に「World Economic Outlook, April 2010」を公表した。例文帳に追加

(Summary)The IMF made public the World Economic Outlook for April 2010 on April 14, 2010. - 経済産業省

・2010年4月「最終提言」例文帳に追加

“Final Proposal” made in April 2010 - 厚生労働省

平成22年4月27日例文帳に追加

Friday, April 27, 2010発音を聞く  - 金融庁

平成22年4月30日例文帳に追加

Friday, April 30, 2010発音を聞く  - 金融庁

任期、在任数：2006年4月30日～2010年4月29日、1期目例文帳に追加

Length of term and number of terms: From April 30, 2006 to April 29, 2010 in the first term発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010 年3 月、6 月、10 月、12 月、2011 年2 月、3 月と、これまで（2011 年4 月現在）に6回の正式な交渉会合が重ねられ、着実な進展を見せている。例文帳に追加

So far (as of April 2011), six formal rounds of TPP negotiations have been held, first in March 2010, followed by those in June 2010, October 2010, December 2010, February 2011, and March 2011, making steady progress. - 経済産業省

2010年4月1日に統合した2001年法律XLVIII例文帳に追加

Act XLVIII of 2001 as consolidated on April 1, 2010発音を聞く  - 特許庁

それは彼によって2010年4月に設立された。例文帳に追加

That was established by him in April 2010.発音を聞く  - Weblio Email例文集

・「国民の皆様の声対応推進会議」（2010年4月～）例文帳に追加

Launch of the "Promotion Council for Response to Public Comments" (Since April 2010) - 厚生労働省

2010年8月30日（月）9:30～　於：三田共用会議所第4特別会議室例文帳に追加

from 9:30 a.m. on Monday, August 30, 2010 at the Specil Conference Room No. 4, Mita Kaigisho - 厚生労働省

20か国財務大臣・中央銀行総裁会議（2010 年4月23 日　於ワシントンD.C.）例文帳に追加

G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, April 23, 2010, Washington D.C.) - 経済産業省

肝臓機能障害の身体障害への位置づけ（2010年4月1日～）例文帳に追加

Positioning of hepatitis function disorders in physical disorders (since April 1, 2010) - 厚生労働省

2010年4月1日に統合した1995年法律XXXIII例文帳に追加

Act XXXIII of 1995 as consolidated on April 1 - 特許庁

この結果、ペルー（2009 年4 月）、アルゼンチン（同年8 月）、チリ（同年9 月）、ベネズエラ（同年10 月）、エクアドル（2010 年3 月）、コスタリカ（2010 年5 月）が本方式の採用を決定し、現在、本方式採用国は、中南米7 か国となっている。例文帳に追加

As a result, Peru (April 2009) and Argentina (August 2006), Chile (September 2005), Venezuela (October 2002), Ecuador (March 2010), Costa Rica (May 2010) decided to adopt the currently proposed system, currently 7 Latin American countries have adopted the system. - 経済産業省

1995年のWTO発足以来、WTO紛争解決手続が用いられた案件は405 件（2010 年4 月末現在）に上っている。例文帳に追加

Since the WTO's inception in 1995, WTO's dispute settlement cases were up to 405 cases (as of late April 2010). - 経済産業省

（概要）2010 年4 月13 日に公表した「Asian Development Outlook 2010」において、「為替レート政策と流動性コントロール」との項目を立て、次のように述べている。例文帳に追加

(Summary)In the Asian Development Outlook 2010 made public on April 13, 2010, there is a category entitled, "Exchange rate policies and control of liquidity" which states the following. - 経済産業省

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」）例文帳に追加

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China") - 経済産業省

我々、ＡＰＥＣ域内の関税局長・長官は、 2010年9月1 4日に東京において、会合を持った。例文帳に追加

We, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, met in Tokyo, Japan on 14 September 2010. - 財務省

（体制）所沢に所在するファミリーマート4店舗で実施（2010年2月末現在）例文帳に追加

System: System is implemented at the four Family Mart locations in Tokorozawa (as of the end of February 2010)発音を聞く  - 経済産業省

また、ADBは2010年4月に、日本の個人・法人投資家に向けて「ウォーター・ボンド」の販売を開始した。例文帳に追加

In addition, ADB began the sales of “Water Bond” to Japanese private and corporate investors in April 2010. - 経済産業省

「厚生労働省の組織目標」「局の組織目標」を策定（2010年4月20日）例文帳に追加

Formulation of the “Organizational Goals of the Ministry of Health, Labour and Welfare” and the “Organizational Goals of the Bureaus” (April 20, 2010) - 厚生労働省

４のうち、調停については平成２２年４月１日、その他は平成２１年９月３０日。例文帳に追加

The effective date is April 1st, 2010, for arbitration provisions in 4, and September 30th, 2009, for the other provisions in 4. - 厚生労働省

2010 年には、3 月8 日、6 月14 日、11 月4 日の3 回にわたり、WTO、OECD、UNCTAD の3 機関が共同でG20 各国の貿易及び投資措置を報告した。例文帳に追加

In 2010, the thre institutions of the WTO, OECD and UNCTAD jointly reported about trade and investment measures in each G20 country three times of Nov. 4, Jun. 14 and Mar. 8. - 経済産業省

これを受け、2010 年5 月から日中韓FTA 産官学共同研究が開催されており、2011 年4 月までに4 回を数えている。例文帳に追加

The first joint study meeting on the FTA, involving the three countries‟ government officials and experts from industrial and academic sectors, was held in May 2010. By April 2011 this meeting had been held four times in total. - 経済産業省

IMFによれば、世界経済の見通しの改善により、2010年4月時点における、2010年中の不良資産の増加見込み額は、2009年10月時点の推計と比較し減少した（第1-1-1-24図）。例文帳に追加

According to the IMF, due to the improved global economic outlook, the increased amount of non-performing assets throughout 2010 as of April 2010 has decreased when compared to October 2009 (Figure 1-1-1-24). - 経済産業省

これまで、メルコスールは、2002 年4 月にメキシコとの間にFTA 枠組協定に署名し、2005 年4 月にアンデス共同体*21 との間にFTA を発効させ、2010 年3 月にイスラエルとの間にもFTA を発効させてきた。例文帳に追加

Until now, MERCOSUR signed the FTA framework agreement with Mexico in April 2002; the FTA with Andean Community*21 came into effect in April 2005; and FTA with Israel came into effect in March 2010. Also MERCOSUR signed FTA with Egypt in August 2010 and the negotiation is ongoing with EU and Gulf Corporation Council (GCC). - 経済産業省

しかし2011 年4 月7 日の世界貿易機関（WTO）の報告によれば、世界貿易は2010 年に14.5％増加し、2011 年も6.5％増の見込みである。例文帳に追加

However, according to the report from WTO on April 7, 2011, the world trade increased 14.5% in 2010 and it is estimated to increase 6.5% in 2011. - 経済産業省

しかし、2011 年4 月7 日の世界貿易機関（WTO）の報告によれば、世界貿易は2010 年に14.5% 増加し、2011 年も6.5% 増の見込みである。例文帳に追加

However, according to the report of World Trade Organization (WTO) on Apr. 7, 2011, the global trade increased by 14.5% in 2010, and be forecasted to increase by 6.5% in 2011. - 経済産業省

労働参加率が低下傾向にある中、2010年末からは失業率も低下傾向にあったが、2011年4月の失業率は9.0％に上昇した。例文帳に追加

While the labor participation rate was decreasing, the unemployment rate also had a tendency to decrease from the end of 2010, but the unemployment rate in April 2011 increased by 9.0%. - 経済産業省

インドネシアでは2010 年4 月に「2010～14 年国家中期開発計画」が公表され、「より高度な経済成長」、「失業率低下と雇用機会の拡大」、「貧困率の低下」など10 項目の戦略が挙げられた。例文帳に追加

Indonesia announced “The National Medium Term Development Plan 2010 to 2014” in April 2010 and presented strategies for 10 items including “Higher economic growth” “Improvement of unemployment ratio and expansion of employment opportunities” and “Reduction of poverty ratio”. - 経済産業省

2010年に入って、ギリシャ財政問題への懸念から投資家のリスク選好の後退が見られたものの、キャリートレードは、2010年4月時点でリーマンブラザーズ破綻前の2倍程度に達する勢いで伸びている。例文帳に追加

While a retreat in investor risk preferences could be seen due to concerns with the finance problem in Greece in 2010, as of April 2010, the growth in carry trades had accelerated at such a rate that double the number of carry trades existed compared to before the Lehman Brothers bankruptcy. - 経済産業省

元々、シンガポール、NZ、チリ、ブルネイの4 か国の間で2006 年に発効したP4 協定に、2008 年に米国、豪州、ペルーが新たな交渉を行うことを宣言して加わり、2010 年3 月より更にベトナムを加えて、TPP協定交渉として開始された（マレーシアは2010 年10月の交渉より参加）。例文帳に追加

The original agreement between the P4 countries of Brunei, Chile, New Zealand and Singapore entered into force in 2006, and then in 2008 the U.S., Australia, and Peru announced that they would begin negotiations with the P4 countries, and joined them. Further, in March 2010, Vietnam joined them, and formal rounds of TPP negotiations started. (In October 2010, Malaysia joined the talks.) - 経済産業省

元々、シンガポール、NZ、チリ、ブルネイの 4 か国の間で 2006 年に発効した P4 協定に、2008 年に米国、豪州、ペルーが新たな交渉を行うことを発表して加わり、2010 年 3 月より更にベトナムを加えて、TPP 協定交渉として開始された（マレーシアは 2010 年 10 月の交渉より参加）。例文帳に追加

Negotiation toward TPP agreement originated from the P4 agreement, which became effective in 2006 between the four countries (Singapore, New Zealand, Chile and Brunei); in 2008, the U.S., Australia and Peru announced that they would join and newly initiate consultation; TPP agreement negotiation was initiated when Vietnam joined in March 2010 (Malaysia participated from the negotiation in October 2010). - 経済産業省

2010年FIFAワールドカップ１次リーグの組み合わせ抽選会が12月４日に南アフリカのケープタウンで行われた。例文帳に追加

The draw for the first round of the 2010 FIFA World Cup took place in Cape Town, South Africa, on Dec. 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，2010年4月に会合を行った労働及び雇用大臣による，世界経済危機の雇用への影響に関する勧告を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the recommendations of our Labour and Employment Ministers, who met in April 2010, on the employment impacts of the global economic crisis.発音を聞く  - 財務省

経済産業省「不公正貿易報告書を受けた経済産業省の取組方針」（2010年4 月1 日公表）。例文帳に追加

By Ministry of Economy, Trade and Industry, "Policy initiatives under the Ministry of Economy, Trade and Industry's reports of unfair trade" (published on April 1, 2010). - 経済産業省

今回の景気後退局面における非農業部門雇用者数の減少数は、2010 年4 月時点で、約800 万人を超えている。例文帳に追加

As of April 2010, the fall in the number employed in non-agricultural work during the recession has exceeded 8 million. - 経済産業省

2010年4月、米国の勧告不履行への対抗措置（米国からの輸入品に対する報復関税賦課）の金額を決定する仲裁手続へ。例文帳に追加

In April 2010, Japan requested the arbitration procedure to determine the amount for the countermeasures against the breach of the WTO recommendation (imposition of retaliatory tariffs on imports from the United States)発音を聞く  - 経済産業省

しかし、なおも米国は履行しなかったことから、2010年4月、我が国は対抗措置の規模を決定する仲裁手続を進めてきた。例文帳に追加

However, the U.S. still failed to implement the recommendation, and Japan initiated the arbitration procedures to determine the scope of countermeasures in April 2010. - 経済産業省

また、輸出は2009 年にプラスに転じたが、輸入も拡大した（第1-2-3-2 図）。 2010 年3 月には、輸入が輸出を上回ったが、単月の貿易収支が赤字となるのは2004 年4 月以来、約6 年ぶりである。例文帳に追加

While exports increased, imports also took a favorable turn (see Figure 1-2-3-2), and exceeded exports in March 2010. It had been 6 years since the last time a trade deficit was recorded in a single month (April 2004 being the last time). - 経済産業省

一方、2010 年4 月に発表されたIMF推計によると、欧州金融機関において2007 年9 月以降2010 年末までに発生する累計損失額は、英国・ユーロ圏・その他欧州55でそれぞれ約4,550億ドル、約6,650億ドル、約1,560 億ドルで、欧州諸国全体で約1 兆2,760 億ドルとなっている。例文帳に追加

Meanwhile, according to the IMF’s estimate released in April 2010, the accumulated loss of European financial institutions for the period from September 2007 to the end of 2010 would be about $455 billion in the U.K, about $665billion in the Eurozone, about $156 billion other areas in Europe and about $1,276 billion, in Europe as a whole. - 経済産業省

2010年5月に、IMF及びEU等がギリシャに対する金融支援に合意した後も、金融市場では、南欧等諸国の財政に対する懸念が高まり、2010年末にはアイルランド、2011年4月にはポルトガルへと金融支援の対象は拡大した。例文帳に追加

In May 2010, the IMF, the EU and some other international organizations agreed on extending financial aid to Greece. However, even after the agreement was reached, concerns rose in financial markets about the fiscal conditions of PIIGS, and financial aid was extended also to Ireland at the end of 2010, and Portugal in April 2011. - 経済産業省

2010年5月に EU･IMF に支援要請を行ったギリシャ、同年11月に支援要請を行ったアイルランドに続き、2011年4月にはポルトガルも支援要請を行った。例文帳に追加

Following Greece, which requested financial support to EU/IMF in May 2010 and Ireland in November, Portugal also requested the support in April 2011. - 経済産業省

インドにおける携帯電話加入件数の推移をみると、2006 年11 月に1億件を突破して以降、急速に加入件数を拡大させ、2010 年3 月には約4 億2,000 万件と、わずか3 年強で4億件の大台に乗った（第1-2-4-17 図）。例文帳に追加

The trend of the number of mobile phone subscription shows that the number rapidly increased after exceeding 100 million in November 2006 and registered about 420 million in March 2010 reaching a 400 million-level only after 3 years and a few months (see Figure 1-2-4-17). - 経済産業省