そして、撹拌後、２４時間以内に成形に供する。例文帳に追加

The powder is used for molding within 24 hours after the stirring. - 特許庁

あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。例文帳に追加

Your shipment should be delivered within 24 hours. - Tatoeba例文

２４時間以内に資材の購入先を決定すること。例文帳に追加

To determine the final seller to purchase materials within 24 hours. - 特許庁

お荷物は24時間以内にお届けします。例文帳に追加

Your shipment should be delivered within twenty-four hours. - Tatoeba例文

購入後24時間以内にご連絡頂ければ返金に応じます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will accept a return if you contact us within 24 hours after purchase.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご入金が確認できた後、24時間以内に商品を発送いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

The product will be shipped within 24 hours after the payment is confirmed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

問い合わせ後、２４時間以内に確認のメールを差し上げます例文帳に追加

You should be receiving an email confirmation of your inquiry within 24 hours.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

この際、生藺草は刈り取りから２４時間以内のものであり、また染色時間は５時間〜２４時間とする。例文帳に追加

This method is applied to the green rush which is within 24 hours from reaping, and a dyeing time is 5-24 hours. - 特許庁

コーヒー豆を焙煎後４８時間以内、好ましくは２４時間以内に−１５℃以下に凍結し、その後−１５℃以下で冷凍保存する。例文帳に追加

The method for producing coffee beverage comprises freezing coffee beans at ≤-15°C within 48 hours, preferably 24 hours after roasted, and subjecting the frozen coffee beans to frozen storage at ≤-15°C. - 特許庁

注文確定時点で在庫がございましたら24時間以内に発送致します。メールで書く場合 例文帳に追加

Items will be dispatched within 24 hours if they are in stock at the time of order confirmation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

6月19日に24時間以内の国外退去命令が伝えられ、翌日から早速攻撃が開始された。例文帳に追加

They were told to leave China within 24 hours on June 19, and attacks began immediately the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理時間は約２４時間以内であれば特に差はなく、輸送時間が長くなっても、長期に鮮度保持できる。例文帳に追加

The treating time exhibits no specific difference if it is within 24 hrs, and its freshness is maintained for a long period even if the conveying time becomes long. - 特許庁

スラッジの乾燥処理は、その生成から２４時間以内に行うのが望ましい。例文帳に追加

The sludge is preferably dried within 24 hours, after it has been produced. - 特許庁

ドープの吐出の停止からドープの吐出の再開までを２４時間以内とする。例文帳に追加

A time from the stop of the delivery of the dope to the restart of the dope is made to be within 24 hours. - 特許庁

残り使用可能時間が２４時間以内のコンテンツがあるときには、その旨を表示部に表示してユーザに通知する（Ｓ５）。例文帳に追加

When the content with the residual usable time within 24 hours exists, it is displayed on a display part to be notified to the user (S5). - 特許庁

ガラス盤の研磨工程終了からレジスト塗布工程開始までの時間間隔を略２４時間以内にしてブランクマスタを製造する。例文帳に追加

The time interval from the completion of the polishing stage of a glass board to the beginning of a resist applying stage is specified within about 24 hrs to manufacture a blank master. - 特許庁

焙煎後４８時間以内、好ましくは２４時間以内に焙煎豆を炭酸ガスで満たされた包装容器内に充填包装し、２８℃〜−３０℃で保存することにより、抽出後のコーヒーの風味を安定させる。例文帳に追加

The coffee is stabilized in coffee flavor after extracting by filling and packaging roasted beans in a package container which is filled with carbon dioxide within 48 h, preferably 24 h after roasting, and preserving the product at 28°C to -30°C. - 特許庁

本発明は、非コヒーレント光を被検眼に照射する前の所定時間以内（例えば２４時間以内）に、前記非コヒーレント光を前記被検眼に照射していない場合に、前記非コヒーレント光を前記被検眼に照射してからの時間を計測することを特徴とする。例文帳に追加

An ophthalmologic device measures the time after a noncoherent light is irradiated to the subject's eye when the noncoherent light is not irradiated to the subject's eye within a prescribed time before the noncoherent light is irradiated to the subject's eye (for instance, 24 hours or less). - 特許庁

この加工油剤で研削した場合、加工表面に付着した乳化剤は２４時間以内に水で洗浄すること可能でありシミが残ることない。例文帳に追加

When a metal surface is ground with the metalworking fluid formulation, the emulsifier sticking to the ground surface can be washed off with water within 24 h and no stain remains. - 特許庁

また、脱汁液３は、脱水処理して生成されてから２４時間以内に酸混合工程にて処理される。例文帳に追加

The liquid 3 is treated by the acid mixing step within 24 hr after the dehydration treatment to form the liquid. - 特許庁

まずロイドが彼女に出会ったのだけど、それから24時間以内にポールもまたうまく彼女の面識を得ていた。例文帳に追加

Lloyd met her first, but within twenty-four hours Paul saw to it that he also made her acquaintance.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

この生体リズム予測方法では、被検個体から24時間以内に8時間間隔で3回生体試料を採取することにより、特に高精度に生体リズムの予測を行うことができる。例文帳に追加

The method for predicting biorhythm includes predicting biorhythm especially with high precision by collecting biological samples from an individual to be tested three times at intervals of 8 hours within 24 hours. - 特許庁

水溶性繊維の繊維集合体からなる止血材料であって、生理食塩水含水下での接着試験で４０ｇ／ｃｍ^2 以上の湿潤はく離強度を示し、３７℃の生理食塩水中で１時間以内にゲル化し、３７℃の生理食塩水中で２４時間以内に溶解する止血材料。例文帳に追加

This hemostatic material consists of a fiber assemblage of water-soluble fibers, exhibits wet peeling strength of ≥40 g/cm^2 in an adhesion test under physiological salt solution-containing water, gelatinizes within one hour in the physiological salt solution of 37°C and dissolves within 24 hours in the physiological salt solution of 37°C. - 特許庁

更に、接着剤１０を１２０°Ｃ以上の雰囲気で硬化させることにより、短時間（２４時間以内）で、接着剤１０の体積を上限温度で使用しても変化しない程度まで安定させることができる。例文帳に追加

Furthermore, the adhesive 10 volume can be stabilized to the degree not changing, even if it is used at the upper limiting temperature in a short time (less than 24 hours), by hardening the adhesive 10 in an atmosphere of at 120°C or higher. - 特許庁

午前０時になると（Ｓ２）、リマインダテーブルを参照し（Ｓ３）、使用可能期間の残り時間が２４時間以内であるコンテンツがあるか否かを判定する（Ｓ４）。例文帳に追加

The presence of the content with a residual time of a usable period within 24 hours is determined (S4) referring to the remainder table (S3) in every AM 0 (S2). - 特許庁

(b) 疎明資料を添えた保全命令申立てを受けてから24 時間以内に，局は，被申立人に対し，当該通知書を受け取ってから10 日以内(延長不可)に証人の宣誓供述書及びその裏付文書を含めた対抗宣誓供述書を提出するよう通知書を発行する。例文帳に追加

(b)Within 24 hours from receipt of the application for TRO and the supporting documents, the Bureau shall issue a notice to respondent to file its counter-affidavits, including the affidavits of witness/as and the supporting document/s thereof, within a non-extendible period of ten (10) Days from receipt of said notice. - 特許庁

支持基板の加熱処理後２４時間以内に磁気記録層を形成すること、支持基板の加熱処理における加熱温度を支持基板のガラス転移温度より少なくとも２０℃低く設定すること及び支持基板の加熱処理における加熱時間を５０時間以下に設定することが望ましい。例文帳に追加

The magnetic recording layer is preferably formed within 24 hr after the heat-treatment, the heating temperature in the heat-treatment is preferably lower than the glass transition temperature of the substrate by at least 20°C and the heating time in the heat-treatment is preferably ≤50 hr. - 特許庁

選択手段２４は、事前に設定された目的地への到達時間までに複数の経由地を経由し、かつ、経由地に対して事前に設定された最大滞在時間以内で複数の経由地での滞在時間が最大となる案内スケジュールを選択する。例文帳に追加

A selecting means 24 selects a guide schedule that passes the plurality of via places before the arrival time to the previously set destination and where the residence time in the plurality of via places becomes maximum within the maximum residence time previously set for the via places. - 特許庁

特に、24時間以内に血清カルシウム値を１mg/dL以上低下させ、かつ低下した血清カルシウム値を維持する高カルシウム血症クリーゼ治療剤を提供する。例文帳に追加

Especially, the therapeutic agent for the hypercalcemia crisis lowers a serum calcium concentration by ≥1 mg/dL within 24 hr, and keeps the lowered serum calcium concentration. - 特許庁

優れたレジリエンスを持つ企業の事例としては、ウォルマートのサプライチェーンが挙げられており、カトリーナ台風の影響があった地域において66％の店舗が24 時間以内に復旧し、93％が7 日以内に復旧したとされる。例文帳に追加

The report cites the Wal-Mart supply chain as a superbly resilient enterprise. In the region affected by Hurricane Katrina, the report says, Wal-Mart was able to bring 66 % of its stores back into operation within 48 hours and 93 percent within seven days. - 経済産業省

そして制御部９６，９８は、破断装置２４が動作開始後に設定動作累積時間を超えて破断動作継続した後に停止したときには自動的に搬送装置５５を搬送動作させるとともに、破断装置２４の動作停止までの時間が設定動作累積時間以内であるときには搬送装置５５を搬送動作させないものとする。例文帳に追加

The control parts 96, 98 automatically make the carrying device 55 perform carrying action when the crashing device 24 is suspended after exceeding a set action cumulative time and performing the continuous crashing action after starting the action, while preventing the carrying device 55 from performing the carrying action when the time before the suspension of the action of the crashing device 24 is within the set operation cumulative time. - 特許庁

線材はコイル状に巻き取られ（ＳＴＰ３）、熱間圧延から２４時間以内に無酸化炉にて高温環境下に保持され（ＳＴＰ４）、次に空冷される（ＳＴＰ５）。例文帳に追加

The wire rod is wound up in a coil form (STP3), is kept in a high-temperature environment in an anti-oxidation furnace (STP4) within 24 hours or fewer after the hot rolling, and then is air-cooled (STP5). - 特許庁

このフィコビリソームは、１×ｇの加速度下では、２４時間以内には沈降せず、遠心分離によって５分間１０００ｇ×ｇの加速度にしても、５５％を越える量が上澄み液に残るものである。例文帳に追加

The phycobilisome does not precipitate within 24 hours under an acceleration of 1×g and leaves more than 55% of the phycobilisome in the supernatant after centrifugal separation under an acceleration of 1,000g×g for 5 min. - 特許庁

さらに超塑性成形加工後、５℃/ｓ以上の冷却速度で２００℃以下まで冷却して、２４時間以内に塗装焼き付け処理を行うことにより、大きな強度上昇を得ることができる。例文帳に追加

Subsequently, the alloy is cooled to ≤200°C at a cooling rate of ≥5°C/s and subjected to paint baking within 24 hours to achieve a greater increase in strength. - 特許庁

選択手段２４は、事前に設定された目的地への到達時刻までに複数の経由地を経由し、かつ、経由地に対して事前に設定された最大滞在時間以内で複数の経由地での滞在時間が最大となる案内スケジュールを選択する。例文帳に追加

A selection means 24 selects a guiding schedule in which the plurality of way points are passed by a previously set arrival time at the destination, and staying time periods at the plurality of way points are maximized within the maximum staying time period previously set with respect to the way points. - 特許庁

株化細胞を温度応答性細胞培養基材表面上に播種後、２４時間以内に蛋白質加水分解酵素を使わずに、温度処理だけで細胞を当該基材表面から剥離し評価すること。例文帳に追加

The cell is exfoliated and evaluated within 24 hr after seeding the established cell line on the surface of a temperature responsive cell culture substrate without using a protein hydrolysis enzyme but only by thermal treatment. - 特許庁

第２保温運転モードでは、融雪運転中において、降雪を検知し、又は降雪終了後２４時間以内において路面温度が１℃未満の場合（Ｓ９１：ＮＯ、Ｓ９４：ＮＯ、Ｓ９５：ＮＯ）は、融雪運転を継続する。例文帳に追加

In the second heat-retaining operation mode, a snow-melting operation is continued if snowfall is detected or a road surface temperature is under 1°C within 24 hours after the snowfall stopping (S91:NO, S94:NO, S95:NO) during the snow-melting operation. - 特許庁

ただし、時短遊技が終了するまでの変動表示の回数が５回以内になった場合は、始動口２４への一回の入球当たりにおける特別図柄の変動表示時間を延長する。例文帳に追加

However, if the frequency of the variable display till the termination of the short time game is not more than five times, the period of time for the variable display of special patterns per one entrance of the pachinko ball into the start hole 24 is extended. - 特許庁

大阪府東大阪市の株式会社ツルガ（従業員18名）は、特殊ネジの専門商社であり、ホームページを通じて特殊ネジに関する問い合わせを受け付け、24時間以内に回答することで受注の増加につなげている。例文帳に追加

Tsuruga Corporation (18 employees) of Higashiosaka City in Osaka Prefecture is a specialist trading company dealing in special screws. The company receives inquiries on special screws through its homepage and has increased orders by providing responses within 24-hours. - 経済産業省

支持体上に、有機酸銀、感光性ハロゲン化銀、バインダー、硬調化剤、還元剤を含有する画像記録層を有する熱現像感光材料において、熱現像後１時間と２４時間での寸法変化の差が０．０２％以内であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having an image recording layer containing the silver salt of an organic acid, photosensitive silver halide, a binder, a contrast enhancer and a reducing agent on the base, and the difference in dimensional change in 1 hr after heat development and that in 24 hr is <0.02%. - 特許庁

所定の半導体をエピタキシャル成長させるためのＣｄＴｅ系半導体基板の製造方法において、基板表面を鏡面研磨した後又はエッチングした後、２４時間以内に非酸化性ガス雰囲気中で保管する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a CdTe-system semiconductor substrate for epitaxially growing a specified semiconductor, the surface of the substrate is mirror-polished or etched, and then, it is stored in a non-oxidizing gas atmosphere within 24 hours. - 特許庁

被検個体から24時間以内に3回採取した生体試料について、発現量変化の概日周期の位相が異なる2つの時計遺伝子の発現量を測定し、得られた時系列発現量データに基づいて、被検個体の生体リズムを予測する方法を提供する。例文帳に追加

The method for predicting biorhythm of an individual to be tested includes measuring amounts of expression of two clock genes having different phases of circadian cycle of change in the amount of expression with regard to biological samples collected from an individual to be tested three times within 24 hours and predicting the biorhythm of the individual to be tested on the basis of obtained data of time series amount of expression. - 特許庁

二　船舶にあつては到着の時から二十四時間以内に、航空機にあつては到着後直ちに、到着した出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻その他必要と認められる事項を届け出ること。例文帳に追加

(ii) Notifying the immigration inspector of the port of entry or departure where the vessel or aircraft has arrived of the time of arrival of the vessel or aircraft and other necessary matters within 24 hours of arrival for a vessel and immediately after arrival for an aircraft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　法第五十八条第一項（法第六十二条第一項において準用する場合を含む。以下同じ。）の規定による医師の届出は、次の事項につき、文書、電話又は口頭により二十四時間以内に行われなければならない。例文帳に追加

Article 72 A notification by a physician under Article 58, paragraph (1) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1) of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be made in writing, by phone, or orally within 24 hours, with regard to the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム