最初の3ヶ月は毎週通院してください。例文帳に追加

Please visit us every week for the first 3 months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冬休みに3ヶ月間アメリカにいました。例文帳に追加

I was in America for 3 months during winter break.発音を聞く  - Weblio Email例文集

なぜあなたはそれを3ヶ月の間言わなかったのですか？例文帳に追加

Why didn't you say that during these 3 months?発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は三ヶ月半前まで大変元気だった。例文帳に追加

He was very energetic until 3 and a half months ago. - Weblio Email例文集

その時彼女は妊娠3ヶ月だった。例文帳に追加

She was three months pregnant at that time. - Weblio Email例文集

私はこの3ヶ月間、どこにも行っていない。例文帳に追加

I haven't gone anywhere in the last three months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この3ヶ月間、ずっと部活をしていました。例文帳に追加

I have been doing club activities for three months straight.発音を聞く  - Weblio Email例文集

断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。例文帳に追加

It's been intermittent for 2 or 3 months. - Tatoeba例文

3ヶ月の間、飲み続けなければなりません。例文帳に追加

You have to go on taking them for three months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

持ち主のわからない忘れ物は３ヶ月間、保管します。例文帳に追加

We will keep an unclaimed lost article for 3 month. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

だから、私達が一緒に暮らしたのはたった3ヶ月間でした。例文帳に追加

So, we only lived together for 3 months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お詫びとして、3ヶ月間の無料のチケットを送付いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

As a token of our apology, we will send you a free ticket which you can use for three months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

住民票は3ヶ月以内に発行されたものをご用意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

The certificate of residence you provide has to be issued within three months prior to the application date.発音を聞く  - Weblio Email例文集

子宮のなかでの胎動は妊娠の最後の３ヶ月間に増加する。例文帳に追加

While in the womb, fetal activity increases during the last 3 months of pregnancy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その後約3ヶ月の間に複数の経路から映画が輸入される。例文帳に追加

During the next three months, several movies were imported into Japan through various channels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ヶ月を上回る期間にわたって、有利には少なくとも３ヶ月の期間にわたって連続放出する微小球。例文帳に追加

The microspheres can continuously release the active ingredient over a period ranging more than 2 months, advantageously for a period of at least 3 months. - 特許庁

だが、惨状を目の当たりにして体調を崩し、3ヶ月後に崩御することとなる。例文帳に追加

Yet, having witnessed such a horrible sight, the Emperor fell into poor condition and died three months later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴県は廃藩置県により各藩が県と改編されたもので、約3ヶ月だけ存在した。例文帳に追加

Maizuru Prefecture was established under the policy of Haihan-chiken and lasted only three months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履歴書の写真貼付欄には、撮影後3ヶ月以内の近影を貼って下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please paste your recent photo on your resume, which was taken within the last three months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

履歴書の写真貼付欄には、撮影後3ヶ月以内の近影を貼って下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please paste your recent photo on your C.V., which was taken within the last three months.発音を聞く  - Weblio Email例文集

天正18年（1590年）4月から約3ヶ月に渡って小田原城に籠城する。例文帳に追加

After losing the Yamanaka-jo Castle, the Hojo clan held the Odawara-jo Castle for about three months starting in May 1590.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月に川本幸民の私塾に入学し、閉校までの数ヶ月間、教えを受けた。例文帳に追加

In March 1870, he entered Koumin KAWAMOTO's private school and studied there for several months until the school closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この討伐は関東から北陸の兵をもって3月から8月までの約5ヶ月間行なわれた。例文帳に追加

This subjection was conducted for five months, from March to August by soldiers in Kanto and Hokuriku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋山の自白から約2ヵ月後の7月3日に、東京地方裁判所第二刑事部において判決が言い渡され、被告達に禁固10ヶ月から3ヶ月に加え、収賄金の追徴の量刑となった。例文帳に追加

On July 3, two months after Akiyama's confession, a decision was handed down to the defendants at the Second Criminal Affairs Department of the Tokyo District Court, and the defendants were sentenced to 3 to 10 months in prison and were additionally fined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその二階堂行藤が1302年（乾元(日本)元年）8月に没したあと、3ヶ月の空白期間をおいて二階堂行貞が再任されるが、この空白の3ヶ月は得宗北条貞時の元での人事の迷走を物語っている。例文帳に追加

After Yukifuji NIKAIDO died in August, 1302, Yukisada NIKAIDO was reassigned three months later, this bland period indicated aberrance of personnel affairs under Tokuso Sadatoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、半年毎の中間決算をやっていたわけです。今は四半期開示でありますから、大体3ヶ月か4ヶ月に一度、ドーンと問題が起きる、それがもう1年前から続いてきているのです。例文帳に追加

At that time, financial results were announced on a semi-annual basis.発音を聞く  - 金融庁

（ａ）５００ｍｍ四方に断裁し、室温で６ヶ月保存 （ｂ）直径６インチの管にロール状に１０００ｍ巻いたものを、室温で３ヶ月保存例文帳に追加

The film is (a) cut on 500 mm in four directions and stored 6 months at a room temperature, and the film (b) which winds 1,000 m in a rolled form around tube 6 inch in diameter is stored 3 months at a room temperature. - 特許庁

2009 年第 4 四半期2009年第4四半期は、前期（第3四半期）から3ヶ月という短期間にもかかわらず、大きな変化が見られる。例文帳に追加

4th quarter 2009 Big changes occurred during the 4th quarter of 2009 even though only three months passed since the previous quarter (3rd quarter). - 経済産業省

会津では約3ヶ月間の療養生活を送り、この間に近藤勇の墓を天寧寺に建てたと言われる。例文帳に追加

In Aizu, he spent 3 months in recuperation, and it is said that during this time he built Isami KONDO's tomb in Tennei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）3月～10月までの8ヶ月間、兵部省兵部少丞に就任し、日本海軍の基礎創りに尽力する。例文帳に追加

He was appointed to Hyobu shojo (Junior Secretary of the Ministry of War) in Hyobusho (Ministry of War) for eight months from March to October in 1870, and he devoted himself in establishment of a foundation for the Imperial Japanese Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は佐々成政・前田利家とともに、6月3日上杉氏の越中国魚津城を3ヶ月の攻城戦の末攻略に成功。例文帳に追加

On July 6, after attacking the Uozu-jo Castle in Ecchu Province for three months in cooperation with Narimasa SASSA and Toshiie MAEDA, Katsuie succeeded to overrun it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること例文帳に追加

When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year. - 厚生労働省

665年に唐の朝散大夫沂州司馬上柱国の劉徳高が戦後処理の使節として来日し、3ヶ月後に劉徳高は帰国した。例文帳に追加

In 665, Ryutokuko, who was a Junior Fifth Ranking (Lower Grade) official of Gishu and the head of state of Shiba, came to Wakoku as an envoy to process post-war matters and left after three months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）代行依頼会社は一ヶ月一回の一括決済日に支払った買掛債務と支払代行手数料等を代行引受会社に支払う。例文帳に追加

(3) The client pays the agency the accounts paid and payment agency fees on a monthly batch settlement date. - 特許庁

3ヶ月前のあの夕べに食事を囲んだポーチを通りぬけ、小さく、四角形の光が漏れ出しているところに出る。例文帳に追加

Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

だが、回復した称光天皇がこの報を聞くと激怒したため、わずか3ヶ月後の7月5日伏見指月庵で薙髮、出家に追い込まれた。例文帳に追加

However, Emperor Shoko recovered and was furious when he heard about it, on July 5, just after three months later, Sadafusa shaved his head at Fushimi Shigetsuan (Shigetsu monastery) and was forced to enter into the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1073年）3月斎院に卜定されたが、同年5月に父上皇が崩御、在任2ヶ月という歴代斎院中最短で退下した。例文帳に追加

She was decided to be the Saiin by fortunetelling in March 1073, but her father passed away in May of the same year, and she retired after incumbency of two months, which is the shortest of all Saiins in the history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、小田原征伐が始まると韮山城へ籠もり、3,600余と言われる兵力で3ヶ月近くの間抗戦した。例文帳に追加

In 1590, he kept to Nirayama-jo Castle after the outbreak of the Siege of Odawara, and resisted for nearly three months with the military power of about 3600 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏場まで3ヶ月ほど塩漬けにした後、フナを取り出して水で良く洗いさらに水に浸けて塩抜きをする。例文帳に追加

After preserving in salt for approximately three months, remove funa from the barrel, wash salt off with water and soak in water to remove excess salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行は2両の気動車が3ヶ月交代でこなし、朝の上り1本と夕方の下り1本はラッシュとなるため客車を1両牽引していた。例文帳に追加

Two diesel cars ran alternately for three months, and it drew a passenger car during rush hour, an up train in the morning and a down train in the evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、最多の4月に年間の約20%が集中し、3月-6月の4ヶ月間に年間の約70%が集中する。例文帳に追加

According to the data, maximum approx. 20 percent of the yearly occurrences were concentrated in April, with approx. 70 percent in the four-month period from March to June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。例文帳に追加

According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の腐植は、腐植土を含水率５０〜８０％に保って例えば３〜１２ヶ月間、明反応させることにより得られる。例文帳に追加

Humus can be obtained by subjecting humus soil to light reaction while maintaining a water content of 50-80%, for example, for 3 to 12 months. - 特許庁

第2-1-75図によると、多くの企業で確度の高い売上予測が成り立つのは3ヶ月以内であり、特に小規模層においてその割合は高い。例文帳に追加

According to Fig. 2-1-75, many enterprises forecast accurately no more than three months ahead, and this proportion is particularly high at smaller enterprises. - 経済産業省