3時のおやつの英語

製造設備への挿入方向において内層用回路基板１の前端部４ａの残銅領域３を確保し、製造時の角折れや詰まりを防止することができる内層用回路基板１を提供すること。例文帳に追加

To provide an inner layer circuit board 1 which can keep the residual copper area 3 of front edge 4a of the inner layer circuit substrate 1 in a inserting direction into a manufacturing facility, and can prevent a folded corner and a clog on manufacturing. - 特許庁

ウォーミングアップ時や通紙時にヒータ１０により補助加圧ローラ９を介して加圧ベルト３の温度を昇温させることにより、定着ローラ２から加圧側への熱移動を防ぎ、定着ローラ２の温度の落ち込みを防止する。例文帳に追加

At warming-up time and paper feed time, the heater 10 raises the temperature of the pressure belt 3 through the auxiliary pressure roller 9 to prevent heat from moving from the fixing roller 2 to the pressure application side, thereby preventing the temperature of the fixing roller 2 from falling. - 特許庁

グレア防止手段８を設け、各駆動手段３、４の異常発生時に通信手段７を介することなく直接検出するとともに、制御手段５や通信線路６に障害が起きているか否かを検出する。例文帳に追加

A glare preventive means 8 is provided to directly detect occurrence of abnormality in the drive means 3, 4 via a communication means 7 when occurring the abnormality, and to detect whether or not troubles occur in the control means 5 and the communication line 6. - 特許庁

モニタテレビインターホン２はメイン制御ユニット３から送られてきた映像信号を表示する液晶モニタ４３と、カメラ付ドアホン子器との通話状態を制御する音声処理回路４４や通話時の音声入出力のためのマイクＭＩＣ、スピーカＳＰを備えている。例文帳に追加

The monitoring television interphone 2 includes a liquid crystal monitor unit 43 for displaying the image signal sent from the main control unit 3, a voice processing circuit 44 for controlling a transmission condition to the intercom with a camera, and a microphone MIC and a speaker SP for input and output of voice at transmission time. - 特許庁

遺詔で末子であり当時3歳の常盤井宮恒明親王の立太子の意思を示し、親王の伯父である左大臣西園寺公衡が実現工作に動いたために、後宇多上皇の強い反発を招き大覚寺統内部に混乱を招いた。例文帳に追加

He left his will for his youngest child, Tokiwai no Miya Imperial Prince Tsuneaki, who was three years old at that time, to become Crown Prince, the Prince's uncle, the Sadaijin (Minister of the Left), Kinhira SAIONJI tried to make it happen, the Retired Emperor Gouda opposed to this strongly and this caused confusion within the Daikaku-ji Imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このワイヤ送り装置は，ワイヤ送り系にワイヤ１を挿通する時に，給電子ホルダ部３のワイヤ通路３０からローラハウジング９のワイヤ通路１１へワイヤ１を誘導するためワイヤ１の進行方向にワイヤ誘導水Ｗを供給する水供給通路１０を下ガイドホルダ２に形成する。例文帳に追加

In this wire feeding device, when a wire 1 is inserted into a wire feed system, a water supply passage 10 for supplying wire inducing water W in the travelling direction of the wire 1 is formed in a lower guide head 2 in order to guide the wire 1 from a wire path 30 of a power feeder holder part 3 up to a wire path 11 of a roller housing 9. - 特許庁

これにより、配線パターン形成のためのドライエッチング時にレジスト６に肩落ち２０や突き抜け２１が生じて破壊された場合でも、犠牲保護膜４によって層間絶縁膜３は保護されており、表面荒れは発生しない。例文帳に追加

Then even when a shoulder cut 20 and a punch-through 21 take place in the resist 6 at dry etching for forming a wire pattern and the resist 6 result in being destroyed, the sacrificial protective film 4 protects the inter-layer isolation film 3 to prevent the surface roughness from being caused. - 特許庁

ケアンズ24時間医療センターのラッセル医師は，「強い紫外線のため，オーストラリアでは皮膚がんの発生率がとても高いです。毎年38万人を超える人々が皮膚がんと診断されています。午前11時から午後３時の間に外出する場合には，サングラスやつばの広い帽子，日焼け止めで身を守らなければなりません。日焼けをしてしまったら，アロエベラローションを塗って，水をたくさん飲んでください。」と話していました。例文帳に追加

Dr. Russelle of the Cairns 24-Hour Medical Centre said, "The incidence of skin cancer is very high in Australia because of strong UV rays. Over 380,000 people are diagnosed with skin cancer every year. You should protect yourself with sunglasses, a hat with a wide brim, and sunscreen if you go outside between 11 a.m. and 3 p.m. If you get sunburned, put on some aloe vera lotion and drink a lot of water."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave