1408年5月31日（応永15年5月6日）、薨去。例文帳に追加

May 31, 1408 - passed away発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番茶・・・3月10日～5月31日例文帳に追加

Ichibancha (first picking) - from March 10 to May 31発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延応元年12月5日（1245年12月31日）死去。例文帳に追加

He died on December 31, 1245.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次川曳1987年5月10・17・24・31日/2007年7月21日・22・7月28日・29日＜予備日8月4日・5日＞例文帳に追加

The second Kawabiki: May 10, 17, 24, 31, 1987/July 21, 22, 28, 29, 2007 (August 4 and 5 are reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月5日　左京大夫を兼任。例文帳に追加

December 31: He was additionally appointed Sakyodaibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）3月31日公布、1920年（大正9年）8月5日改正。例文帳に追加

The law was issued on March 31, 1906 and revised on August 5, 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵原惟繕（くらはらこれよし、1927年5月31日-2002年12月28日）は、日本の映画監督。例文帳に追加

Koreyoshi KURAHARA (May 31, 1927-December 28, 2002) was a Japanese film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月1日から5月31日にも開帳予定）例文帳に追加

Kaicho is also scheduled from March 1, 2009 to May 31of the same year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇（むらかみてんのう、延長4年6月2日（926年7月14日）-康保4年5月25日（967年7月5日）、在位：天慶9年4月28日（946年5月31日）-康保4年5月25日（967年7月5日））は、平安時代中期の天皇。例文帳に追加

Emperor Murakami (July 14, 926 - July 5, 967) reigned in the mid-Heian period (from May 31, 946 to July 5, 967).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保暦は明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで使われていた。例文帳に追加

The Tenpo calendar was used until December 2, the 5th year of Meiji (in the old calendar) (December 31, 1872).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永元年12月5日(旧暦)（1704年12月31日）、将軍後継者となる。例文帳に追加

On December 31, 1704, he was named heir to succeed the position of shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇（おうじんてんのう、仲哀天皇9年12月14日(旧暦)（201年1月5日）-応神天皇41年2月15日(旧暦)（310年3月31日））は、第15代の天皇（在位：応神天皇元年1月1日(旧暦)（270年2月8日）-同41年2月15日（310年3月31日））。例文帳に追加

Emperor Ojin (January 5, 201-March 31, 310) was the fifteenth Emperor, who was in the reign from February 8, 270 to March 31, 310.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条天皇（にじょうてんのう、康治2年6月18日（1143年7月31日）-永万元年7月28日（1165年9月5日））は第78代天皇（在位保元3年8月11日（1158年9月5日）-永万元年6月25日（1165年8月3日））。例文帳に追加

Emperor Nijo (July 31, 1143 - September 5, 1165) was the seventy-eighth Emperor (his reign was from September 5, 1158 to August 3, 1165).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年5月31日：新制京都工芸繊維大学発足。例文帳に追加

May 31, 1949: Kyoto Institute of Technology started under the new education system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年5月31日：新制京都学芸大学発足。例文帳に追加

May 31, 1949: Kyoto Gakugei University was established under the new educational system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年5月31日：新制京都学芸大学発足。例文帳に追加

May 31, 1949: Kyoto Gakugei University under the new educational system was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月31日には全羅道首都全州を占領した。例文帳に追加

On May 31, Jeonju, the capital ofJeolla Province was occupied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃園天皇（ももぞのてんのう、寛保元年2月29日(1741年4月14日)-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））は、江戸時代の第116代天皇（在位：延享4年5月2日（1747年6月9日）-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））。例文帳に追加

Emperor Momozono (April 14, 1741 - August 31, 1762) was the hundred sixteenth Emperor during the Edo period. (his reign was from June 9, 1747 to August 31, 1762.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条斉通（にじょうなりみち、天明元年5月9日(旧暦)（1781年5月31日）-寛政10年5月21日(旧暦)（1798年7月4日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Narimichi NIJO (May 31, 1781 - July 4, 1798) was kugyo (high court noble) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇（かざんてんのう、安和元年10月26日（968年11月29日）-寛弘5年2月8日（1008年3月17日）、在位：永観2年10月10日（984年11月5日）-寛和2年6月23日（986年7月31日））は、第65代の天皇。例文帳に追加

Emperor Kazan (November 29, 968 - March 17, 1008) reigned from November 5, 984 - July 31, 986, as the sixty-fifth Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※日付＝明治5年12月2日までは旧暦例文帳に追加

*Date: indicated in old calendar until December 31, 1872発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、入院してから5ヵ月後の7月31日に64歳で死去した。例文帳に追加

However, he died on July 31 at the age of 64, five months after his hospitalization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永5年（1398年）1月5日(旧暦)に叙従三位。例文帳に追加

On January 31, 1398, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔦屋重三郎（つたやじゅうざぶろう、寛延3年1月7日(旧暦)（1750年2月13日）-寛政9年5月6日(旧暦)（1797年5月31日））は江戸時代の版元（出版人）である。例文帳に追加

Juzaburo TSUTAYA (February 13, 1750 - May 31, 1797) is a "hanmoto" (publisher) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条幸経（くじょうゆきつね、文政6年4月26日(旧暦)（1823年6月5日）-安政6年8月4日(旧暦)（1859年8月31日））は江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Yukitsune KUJO (June 5, 1823 - August 31, 1859) was a Court noble) who lived during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山光顕（とやまみつあき、慶安5年7月7日(旧暦)（1652年8月10日）-元文3年4月13日(旧暦)（1738年5月31日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Mituaki TOYAMA (August 10, 1652 - May, 31, 1738) was a Kugyo (court noble) from the early to middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇光天皇（すこうてんのう、建武元年4月22日（1334年5月25日）-応永5年1月13日（1398年1月31日）在位：正平3年/貞和4年10月27日（1348年11月18日）-正平6年/観応2年11月7日（1351年11月26日））は、南北朝時代の北朝第3代天皇である。例文帳に追加

Emperor Suko (May 25, 1334 - January 31, 1398), his reign was from November 18, 1348 to November 26, 1351, he was the third Emperor of the Northern Court during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日(旧暦)（5月31日）：従二位に昇叙し、権大納言・中宮大夫如元例文帳に追加

May 31st: He was promoted to Junii, retaining the positions of Gondainagon and Chugu Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生君平（がもうくんぺい、明和5年（1768年）-文化(元号)10年7月5日（1813年7月31日））は、江戸時代後期の儒学者。例文帳に追加

Kunpei GAMO (1768 - July 31, 1813) was a Confucian scholar in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信尚（たかつかさのぶひさ、天正18年4月14日(旧暦)（1590年5月17日）-元和(日本)7年11月19日(旧暦)（1621年12月31日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Nobuhisa TAKATSUKASA (May 17, 1590 - December 31, 1621) was a Kugyo (high court noble) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）10月31日-大津線5形電車3両を廃車。例文帳に追加

October 31, 1952: Three of model 5 electric cars used on the Otsu Line were abandoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。例文帳に追加

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輔仁親王（すけひとしんのう、延久5年1月19日（1073年2月28日）－元永2年11月28日（1119年12月31日））は、平安時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Sukehito (February 28, 1073 - December 31, 1119) was a member of the Imperial Family during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円山応挙（まるやまおうきょ、享保18年5月1日(旧暦)（1733年6月12日）-寛政7年7月17日(旧暦)（1795年8月31日））は、江戸時代中期の絵師。例文帳に追加

Okyo MARUYAMA, (June 12, 1733 – August 31, 1795) was a mid Edo period painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路充房（までのこうじあつふさ、永禄5年6月24日(旧暦)（1562年7月25日）－寛永3年9月12日(旧暦)（1626年10月31日））は、江戸時代の公家。例文帳に追加

Atsufusa MADENOKOJI (July 25, 1562 - October 31, 1626) was a court noble in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏松恭光（うらまつやすみつ、寛政12年6月10日(旧暦)（1800年7月31日）-明治5年2月9日(旧暦)（1872年3月17日））は、幕末の公家。例文帳に追加

Yasumitsu URAMATSU (July 31, 1800 - March 17, 1872) was a court noble in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川経季（いまでがわつねすえ、文禄3年11月20日(旧暦)（1594年12月31日）-慶安5年2月9日(旧暦)（1652年3月18日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tsunesue IMADEGAWA (December 31, 1594 - March 18, 1652) was Kugyo (court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠本イネ（くすもといね、文政10年5月6日(旧暦)（1827年5月31日）-明治36年（1903年）8月27日）は、日本人で初めて女性で西洋医学を学んだ産科医。例文帳に追加

Ine KUSUMOTO (May 31, 1827 - August 27, 1903) was an obstetrician and the first Japanese woman who learned the western medical science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月28日(旧暦)（5月31日）：東宮（のちの花山天皇こと、師貞親王）昇殿を許される例文帳に追加

May 31: He was permitted to visit the Crown Prince (Prince Morosada, later Emperor Kazan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友政友（すみともまさとも、天正13年11月11日(旧暦)（1585年12月31日）-慶安5年（1652年））は、江戸時代の商人。例文帳に追加

Masatomo SUMITOMO (December 31, 1585 - 1652) was a merchant in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹義直（さたけよしなお、慶長17年（1612年）-明暦2年閏4月8日(旧暦)（1656年5月31日））は江戸時代の人物。例文帳に追加

Yoshinao SATAKE (1612 - May 31, 1656) was a person in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス