鉄道車両模型およそ450両と人形２万5000体から成る33メートル幅のジオラマを完成させるのに３年かかった。例文帳に追加

It took three years to complete the 33-meter-wide diorama which has about 450 model train cars and 25,000 figures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フェスティバル期間中，さまざまな色や形の約１万5000個のランタンが市内の通り沿いで灯される。例文帳に追加

During the festival period, about 15,000 lanterns in various colors and shapes are lit up along the city streets. - 浜島書店 Catch a Wave

特に両親媒性ポリマーとして５０〜５０００の数平均分子量を有するアルキルメルカプタンで形成されたコポリマーが好ましい。例文帳に追加

A copolymer, formed of an alkyl mercaptan, having an average molecular weight of 50 to 5000, is particularly preferable as the amphiphilic polymer. - 特許庁

タスクトリガー領域５０００には、画像形成装置を実際に動作させるためにユーザにより操作されるソフトウェアボタンが表示される。例文帳に追加

Software buttons to be operated by the user so as to actually operate the image forming apparatus are displayed in the task trigger area 5000. - 特許庁

磁性層の保磁力が３９８ｋＡ／ｍ（５０００Ｏｅ）以上である磁気記録媒体に良好な磁化パターンを形成する。例文帳に追加

To form a good magnetized pattern on a magnetic medium the coercive force of which is equal to/higher than 398 kA/m (5000 Oe). - 特許庁

CoPtCrグラニュラ合金から成る記録層を有する垂直磁気記録ディスクにおいて、記録層の核形成磁界Hnが約-1500 Oe以上（絶対値が1500以上）であり、保磁力Hcが約5000 Oe以上であり、かつ高SN比であることが望まれている。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording disk, wherein a nucleation field Hn of a recording layer is greater than about -1500 Oe (absolute value ≥1500), a coercivity Hc is greater than about 5000 Oe and the recording layer exhibits high signal-to-noise ratio in a perpendicular magnetic recording disk having a recording layer made of a granular CoPtCr-based alloy. - 特許庁

また、正極活物質に３％のカーボンを混合して５０００ｋｇ／ｃｍ^２の成形圧で成形したときの成形体の密度が２．３ｇ／ｃｃ以上である。例文帳に追加

In addition, when molding a molded body with a molding pressure of 5000 kg/cm^2 by mixing carbon of 3% in the positive electrode active material, its density is set to 2.3 g/cc or less. - 特許庁

編組線を形成する特定のアルミニウム合金が５０００系アルミニウム合金からなっており、本体部を形成する特定のアルミニウム合金がＡＤＣ（アルミニウムダイキャスト）１２からなっている。例文帳に追加

The specific aluminum alloy for forming the braided wire is made of 5000 series aluminum alloy, and the specific aluminum alloy for forming the body part is made of ADC (aluminum die cast) 12. - 特許庁

廃水処理装置は廃水中の径の大きな固形分を分離するフィルタスクリーン２と、重力加速度５０００Ｇ以上で運転して廃水を固形分と脱離液とに分離する遠心分離機３とを備えている。例文帳に追加

This waste water treatment equipment is provided with a filter screen 2 separating large diameter solid contents and a centrifugal separator 3 to be operated by 5000 G gravitational acceleration and separating waste water into a solid content and a supernatant. - 特許庁

阪急の系列会社である北大阪急行電鉄（北急）や神戸電鉄（神鉄）、北神急行電鉄（北神）などでは、一部車両の車内装飾が阪急車両に準じたものとなっている（北急では北大阪急行電鉄8000形電車、神鉄では神戸電鉄5000系電車、北神では北神急行電鉄7000系電車。例文帳に追加

Kita-Osaka Kyuko Railway (Kitakyu), Kobe Electric Railway (Shintetsu) and Hokushinkyuko Railway (Hokushin), which are affiliates of Hankyu Railway, follow the interior decoration theme of Hankyu trains (in the case of Kitakyu, Kita Osaka Electric Railway Type 8000; in Shintetsu, Kobe Electric Railway Series 5000; in Hokushin, Hokushin Electric Railway Series 7000).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペプチドとカルボニル化合物とのアミノ−カルボニル反応物、例えば分子量1000〜5000のペプチドとカルボニル化合物とのアミノ−カルボニル反応物の乳固形分を含有する飲食品への添加。例文帳に追加

The method for enhancing milk feeling of food and drink containing milk solid comprises adding amino-carbonyl reactant of peptide specifically having a molecular weight of 1,000-5,000, and a carbonyl compound to milk solid-containing food and drink. - 特許庁

このＰＶＤＦ組成物の粘度は、ウベローデ形粘度計では１．００〜１．２０dl/g、又は２３０℃で剪断速度５０sec^-1 における見掛け剪断粘度が２０００〜５０００Paである。例文帳に追加

The PVDF compsn. has 1.00 to 1.20 dl/g viscosity measured by an Ubbelohde-type viscometer or 2000 to 5000 Pa apparent shear viscosity at 230°C and 50 sec-1 shear rate. - 特許庁

極度増額案内システム５０００から顧客宛てに電子メールの形態で極度増額の案内を送り、顧客からの電話機３１０による極度増額の申し込みを受け付ける。例文帳に追加

The guidance of the maximal amount increase is sent to the customer from this maximal amount increase guidance system 5000 in a form of an electronic mail, and the application for the maximal amount increase from the customer by a telephone 310 is received. - 特許庁

さらに、転がり軸受内の転がり摩擦または滑り摩擦を生ずる摩擦面に平均分子量が５０００以下の四フッ化エチレン樹脂被膜を形成する。例文帳に追加

Furthermore, a tetrafluoroethylene resin film having an average molecular weight of 5000 or less is formed on a friction face that generates rolling friction or slide friction in the rolling bearing. - 特許庁

可動鋳型側に配置されるノズルの先端を熱伝導率が0.2W/mK以上の熱伝導性に優れる材料や弾性率が5000MPa以上、引張強さが10MPa以上の高強度、高弾性材料にて形成する。例文帳に追加

The tip part of the nozzle arranged on the movable mold side, is formed of a material excellent in the thermal conductivity of ≥0.2 W/mK and the high strength and high elasticity of ≥5000 MPa elasticity and ≥10 MPa tensile strength. - 特許庁

内輪１および外輪２の軌道面１ａ，２ａに、平均分子量５０００以下のポリテトラフルオロエチレンからなる潤滑被膜１０を形成すると共に、転動体１０の表面に銀をイオンプレーティングして導電性被膜２０を形成する。例文帳に追加

Lubricating film 10 made from polyterafluoroethylene having an average molecular weight of 5000 or less are formed on raceways 1a and 2a of an inner ring 1 and outer ring 2, and an ion-plating of silver is also formed on the surface of a rolling body 3 so that an electrically conductive film 20 is formed. - 特許庁

この実施形態では、フェーズ１のステップ１により、例えばウェーハ月産５０００枚から７０００枚のミニファブを形成し、その後、需要の増大に応じて、フェーズ１のステップ２を増設し、さらにフェーズ２、３、４を増設するレイアウトとなっている。例文帳に追加

In the embodiment state, for instance, the mini-fabrication of month production of 5000 pieces to 7000 pieces is formed by the step 1 of the phase 1, thereafter the step 2 of the phase 1 is increased in response to the demand, and further layout is performed for increasing phases 2, 3, 4. - 特許庁

硬質のコア基板１２の一方の面に弾性係数が５０００ＭＰａ以下の柔軟な樹脂から成る第１ビルドアップ層１３および第２ビルドアップ層１４を形成し、しかも第２ビルドアップ層１４の外表面にビア２９と接続された電極３０を形成する。例文帳に追加

A first and second buildup layers 13, 14 made of soft resins each having a modulus of elasticity of 5000 MPa or less are formed on one surface of a hard core substrate 12, and an electrode 30 connected to a via 29 is formed on the outer surface of the second buildup layer 14. - 特許庁

自動車の車体等に好適な、加工硬化に寄与するＭｇを含有するアルミニウム合金冷延板、特に、５０００系アルミニウム合金及び６０００系アルミニウム合金からなる、冷間圧延ままの安価な素材を用いて、高い成形性を実現する温間プレス成形方法を提案する。例文帳に追加

To provide a warm press-forming method capable of realizing high formability while using an inexpensive material as cold-rolled that consists of an aluminum alloy cold-rolled sheet, which is suitable for an automobile body and contains Mg contributable to work-hardening, especially of a 5000 series aluminum alloy sheet and a 6000 series aluminum alloy sheet. - 特許庁

コネクタハウジングは、ＡＳＴＭ Ｄ７９０に準拠した曲げ弾性率が５０００〜７０００ＭＰａ、バーフロー流動長が８０〜１３０mmの特性を有した繊維強化ポリブチレンテレフタレートを主成分とした樹脂材料によって成形される。例文帳に追加

The connector housing is molded of a resin material of which the main component is fiber reinforced polybutylene terephthalate having characteristics of a bending elastic modulus of 5000 to 7000 MPa compliant with ASTM D790, and the bar flow length of 80 to 130 mm. - 特許庁

案内レール３に沿って移動する摺動部材１６をその案内レール３に押圧して摩擦を生じさせる摩擦付加装置において、摺動部材１６を弾性率が５０００ＭＰａ以下、ビッカース硬さが４００以上である硬質多孔性炭素材料で形成する。例文帳に追加

The friction applying device for thrusting the sliding member 16 moving along the guide rail 3 against a guide rail 3 to cause friction comprises the sliding member 16 formed of a hard porous carbon material having an elastic modulus of 5000 MPa or less and a Vickers hardness of 400 or more. - 特許庁

このコーテイング層８は重合度５０００以上のポリモノクロロパラキシリレン樹脂を使用し、化学蒸着（ＣＶＤ）法により厚さ約５μｍに形成して耐湿性やガスバリア性を付与させた絶縁性被膜付き温度センサを提供する。例文帳に追加

Polymonochloroparaxylene resin having a degree of polymerization of 5000 or more is used to form the coating layer 8 approximately 5 μ of thickness with chemical vapor deposition (CVD), and thus the temperature sensor with insulation coating having moisture resistance and a gas barrier performance is provided. - 特許庁

画像形成装置のタッチパネルディスプレイには、システム領域１０００、機能選択領域２０００、プレビュー領域３０００、アクションパネル領域４０００、および、タスクトリガー領域５０００の５つの領域に分割されて情報が表示される。例文帳に追加

Information is divided and displayed in five areas for example: a system area 1000; a function selection area 2000; a preview area 3000, an action panel area 4000; and a task trigger area 5000 on a touch panel display of the image forming apparatus. - 特許庁

支持体上に厚さが５０００Å以上の第１の絶縁層を設け、該絶縁層を支持体部を残してパターニングし、さらに第２の絶縁層を設け、電極層と圧電体層を順次積層し、支持体部以外の支持体を除去してカンチレバーを形成する。例文帳に追加

A first insulating layer with thickness more than 5000 Å is provided in a supporting body and executed with a patterning except the supporting body, further the second insulating layer is provided therein, an electrode layer and a piezoelectric layer are sequentially laminated and a cantilever is formed by eliminating the supporting body except a supporting body part. - 特許庁

樹脂粉の含有量が５，０００ｐｐｍ以下であり、癒着形ペレットの含有割合がペレット５００ｇ中１０個以下であり、かつペレット１個当たりの単位重量に対する水分の重量割合が０．１重量％以下である熱可塑性樹脂から構成される。例文帳に追加

Pellets are composed of a thermoplastic resin in which a resin powder content is 5000 ppm or less, the ratio of containing adhesion type pellets is 10 pieces or less in the 500 g pellets and the weight ratio of a water content per unit weight of one pellet is 1 wt.% or less. - 特許庁

本発明の光学フィルムは、主鎖に環構造を有するアクリル樹脂９０〜９９．５質量部、重量平均分子量５００以上５０００以下の非晶性エステル重合体０．５〜１０質量部を含むアクリル樹脂組成物を形成してなる。例文帳に追加

The optical film of the present invention is formed from an acrylic resin composition containing 90 to 99.5 pts.mass of an acrylic resin having a ring structure in the main chain and 0.5 to 10 pts.mass of an amorphous ester polymer having a weight average molecular weight of 500 or more and 5000 or less. - 特許庁

テトラフルオロエチレン・プロピレン共重合体、フッ化ビニリデン・フルオロプロピレン共重合体、フルオロシリコーン系エラストマー、パーフルオロ系エラストマーその他のフッ素ゴムと、テトラフルオロエチレン・エチレン共重合体、テトラフルオロエチレン・パーフルオロアルキルビニルエーテル共重合体その他の熱可塑性フルオロ樹脂と、分子量5000以下のテトラフルオロエチレン低次重合体その他の低分子量含フッ素合体とを必須成分とする組成物でクリーニング・ブレードを形成する。例文帳に追加

This process for production consists in forming the cleaning blade of a compsn. consisting of a tetrafluoroethylene-propylene copolymer, vinylidene fluoride-fluoropropylene copolymer, fluorosilicone elastomer, perfluoroether elastomer and other fluorine rubber, tetrafluoroethylene-ethylene copolymer, tetrafluoroethylene-perfluoroalkyl vinyl ether copolymer and other thermoplastic fluororesins, and a tetrafluoroethylene lower polymer of a mol.wt. of ≤5000 and other low mol.wt. fluorine contg. polymer as essential components. - 特許庁

装置本体１０００には、 磁気ディスクなどの外部記憶装置である製品形状情報を記録した形状情報記憶部２０００、形状処理時に利用される一時形状情報記憶部３０００が接続され、出力装置としてＣＲＴなどのディスプレイ５０００、プリンタおよびプロッタ６０００が接続されている。例文帳に追加

A shape information storing part 2000 recording product shape information being an external storage device such as a magnetic disk and a temporary shape information storing part 3000 utilized in the case of performing shape processing are connected to a device body 1000, and a display 5000 such as a CRT as an output device, a printer and a plotter 6000 are connected to the body 1000. - 特許庁

数値解析データ作成装置は、ＣＡＤデータベース１０００と、剛体貼付範囲の面加工およびグルーピング処理部２０００と、ＦＥＭメッシュ作成部３０００と、ＦＥＭ形状およびＦＥＭ仮想データベース４０００と、グルーピング情報データベース５０００と、剛体データ作成部６０００と、ＦＥＭ形状および剛体データベース７０００とを含む。例文帳に追加

This numerical analysis data production device includes a CAD (Computer aided Design) database 1000, a face processing and grouping processing part 2000 of a rigid body sticking range, an FEM (Finite Element Method) mesh production part 3000, an FEM shape and FEM virtual database 4000, grouping information database 5000, a rigid body data production part 6000, and an FEM shape and rigid body database 7000. - 特許庁

画像形成装置のタッチパネルディスプレイは、動作モードが切り換えられても、配置が変更されない、システム領域１０００、機能選択領域２０００、プレビュー領域３０００、アクションパネル領域４０００、および、タスクトリガー領域５０００の５つの領域に分割されて情報が表示される。例文帳に追加

A touch panel display of the image forming apparatus is divided for displaying information, into five regions, namely a system region 1000, a function selecting region 2000, a preview region 3000, an action panel region 4000, and a task trigger region 5000, wherein arrangement is not changed even if operation mode is switched. - 特許庁

第２頭部パッド５０００は、赤ちゃんの頭部を下方側から保護する底面パッド５００１と、赤ちゃんの頭部を頭頂部側および側面部側から保護し、赤ちゃんの頭部を取囲むように設けられるガードパッド５００２と、赤ちゃんへの光の照射を遮るためのドーム形状の日除け５００３とを有する。例文帳に追加

This head part pad 5000 comprises a bottom surface pad 5001 for protecting the head part of an infant from the underside, a guard pad 5002 provided to surround the head part of the infant for protecting the head part of the infant from the head top side and the head surface side, and a dome- shaped sunshade 5003 for shielding light radiation to the infant. - 特許庁