February 26th, 711: Umate died ranked as Jushinoge.発音を聞く 例文帳に追加

和銅4年（711年）2月26日-従四位下で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 3, 711, he was appointed to Jugoi (Junior Fifth Rank).発音を聞く 例文帳に追加

和銅4年（711年）4月7日(旧暦)従五位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 711, shoshi was ordered to enforce Ritsuryo rigorously.発音を聞く 例文帳に追加

711年（和銅4）諸司に律令を励行させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Silla, prohibition of killing animals (in 529, in 711)発音を聞く 例文帳に追加

新羅：動物殺傷禁止令（529年、711年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 7th, 711, INBE no Sukune Kobito was promoted to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く 例文帳に追加

和銅4年（711年）4月7日-忌部宿禰子首が正五位上に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

711: HATA no Irogu is said to have founded Fukakusa Inari-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

711年（和銅4年）-秦伊呂具によって深草稲荷神社が創建されるという - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Fuso ryakki (A Short History of Japan), the palace was burned down in 711.発音を聞く 例文帳に追加

扶桑略記によれば、711年（和銅4）に宮が焼けたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 7, 711, He received the title of Shoshinojo (Senior Forth Rank, Upper Grade); however, he died on August 10 of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

和銅4年（711年）4月7日に正四位上に叙せられたが、同年閏6月22日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HAJI no Umate (year of birth unknown, February 26, 711) was a person of the Asuka Period in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

土師馬手（はじのうまて、生年不詳-和銅4年（711年）2月26日）は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued in 711 in order to promote the circulation of the currency.発音を聞く 例文帳に追加

711年（和銅4年）には、流通を促進するために蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 711, he was appointed as Saejinokami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards発音を聞く 例文帳に追加

和銅4年5月、左衛士督になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper sheets are loaded on the paper sheet loading plate 711.例文帳に追加

用紙載置板７１１は、用紙が載置される。 - 特許庁

In 711, three years after issue of Wado-kaichin, Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued.発音を聞く 例文帳に追加

和同開珎発行から3年後の711年には、貨幣を多く蓄えたものに位階を与えるとする蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kojiki" (completed in 711), to record the pronunciation of Japanese language using Chinese characters, Chinese characters were read in the original Chinese pronunciations (On) or in the pronunciations of the corresponding Japanese words (Kun).発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』（711年）では、日本語の発音を表現するために、漢字の音と訓を交えて読ませる工夫が施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says that Daikandai-ji Temple in the Asuka area had a fire in 711, the year following the relocation of the capital.発音を聞く 例文帳に追加

なお、『扶桑略記』によれば飛鳥の大官大寺は和銅4年（711年）すなわち遷都の翌年に火災に遭ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Jimmu (February 13, 711 B.C. ? - April 9, 585 B.C. ?) was legendarily the first emperor in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

神武天皇（じんむてんのう、庚午年1月1日(旧暦)（紀元前711年2月13日?）-神武天皇76年3月11日(旧暦)（紀元前585年4月9日?））は、日本の伝説的な初代天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the stone monument, Tagohi, in Gunma Prefecture, his name is engraved as 'Dajokan (Grand Council of State) Nihon (the second court rank for Imperial Princes) Imperial Prince Hozumi' with the date April 5, 711.発音を聞く 例文帳に追加

なお群馬県にある多胡碑には和銅4年3月9日(711年)の日付と共に、「太政官二品穂積親王」と彼の名が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Shoku Nihongi", he received Jugoige (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on January 7, 704 and Shogoijo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) on April 7, 711.発音を聞く 例文帳に追加

704年（慶雲元年春正月癸巳（1月7日）に従五位下に叙せられ、711年（和銅四年夏四月壬午（4月7日））に正五位上に叙せられる（『続日本紀』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAKATOMI no Omimaro (date of birth unknown - August 10, 711) was a government official in the Nara Period.発音を聞く 例文帳に追加

中臣意美麻呂（なかとみのおみまろ、生年不詳－和銅4年6月22日(旧暦)（711年8月10日））は、奈良時代の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Jushinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) on January 9th, 709, and Jushinoge HAJI no Sukukne Umate died two years later on February 26th, 711.発音を聞く 例文帳に追加

和銅2年（709年）1月9日に従四位下に進み、2年後の和銅4年（711年）2月26日に、従四位下土師宿祢馬手は死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon, he started searching for the person by dispatching envoys to various places, and on the first Day of Uma (the horse, the seventh sign of Chinese zodiac) of February 711, HATA no Iroko (or, Irogu) appeared seated.発音を聞く 例文帳に追加

早速方々へ使者を遣わして探し求めたことにより、和銅4年（711年）2月(旧暦)初午の日に秦（はたの）伊呂巨（具）（いろこ（ぐ））が鎮座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the god enshrined in the Fushimi Inari-jinja Shrine is believed to have descended on the first Day of Uma of 711.発音を聞く 例文帳に追加

これは、伏見稲荷神社の祭神が降りたのが和銅4年（711年）2月の初午であったからと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 711, in an attempt to promote its circulation, the government issued the Chikusen joirei which gave Ikai (Court rank) to persons who saved up a specified amount of coins.発音を聞く 例文帳に追加

政府はさらにその流通をめざして和銅4年（711年）10月に一定量の銭を蓄えた者に位階を与えるとする蓄銭叙位令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chikusen-joirei" was an ordinance which took effect in October 711 in order to promote circulation of money and attempt to circulation to the government.発音を聞く 例文帳に追加

蓄銭叙位令（ちくせんじょいれい）は、和銅4年（711年）10月に、銭の流通を促進するためと、政府への環流を計って施行された法令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) from 711 to 800, there was no currency used for economy in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Yamato Province until the eighth century.発音を聞く 例文帳に追加

711年～800年の蓄銭叙位令などが示すように畿内大和は8世紀まで通貨経済は皆無であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transparent part 711 is provided such that a player can view a rotary drum through the transparent part 711.例文帳に追加

透明部分７１１は、遊技者が透明部分７１１を介して回転ドラムを視認することができるように設けられる。 - 特許庁

A security information extracting part 711 divides electronic data 701 into a security information and non-security information.例文帳に追加

セキュリティ情報抽出部711は、電子データ701をセキュリティ情報と非セキュリティ情報に分離する。 - 特許庁

(ii) If the bond manager has resigned under the provisions of paragraph (3) of Article 711;発音を聞く 例文帳に追加

二　第七百十一条第三項の規定により辞任したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was described that the conferment of a court rank was carried out as early as in November 711.発音を聞く 例文帳に追加

早くも11月には叙位のあったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The halogen heaters 711 and 712 heat the fixing roller 71.例文帳に追加

ハロゲンヒータ７１１，７１２は、定着ローラ７１を加熱する。 - 特許庁

The fixing roller 71 is heated by halogen heaters 711 and 712.例文帳に追加

定着ローラ７１は、ハロゲンヒータ７１１，７１２によって加熱される。 - 特許庁

Then, a plasma arc 711 are jetted from the welding torch 701.例文帳に追加

そして、溶接トーチ７０１からプラズマアーク７１１を噴出させる。 - 特許庁

The screw-lock plate 720 covers the screw heads of screws 710 and 711.例文帳に追加

ねじ止め板７２０はねじ７１０、７１１のねじ頭をカバーする。 - 特許庁

A trigger member 72 is connected to the second front end 711.例文帳に追加

トリガー部材７２は第２の前端部７１１に連結されている。 - 特許庁

Therefore, a current flows the first contact part 711 positively.例文帳に追加

そのため、電流は第一接触部７１１を積極的に流れる。 - 特許庁

The transmittance distribution type filter 1 is constituted of the filters 711 and 712.例文帳に追加

透過率分布型フィルター１は、フィルター７１１、７１２からなる。 - 特許庁

The support member 71 has a base 711 provided on the outside surface of the housing 10 and a projecting portion 712 projecting from the base 711 and having a screw groove 717 on the outer circumferential surface of the base 711.例文帳に追加

支持部材７１は、筐体１０の外面に設けられる基部７１１と、基部７１１から突出し外周面にねじ溝７１７が形成された突出部７１２とを備える。 - 特許庁

The columnar body 701 includes a hollow tube 711, a plurality of pins 712 inserted inside the tube 711, and an insulating sealant 713 filled inside the tube 711.例文帳に追加

注状体７０１は、中空の管７１１、管７１１の内部に挿入されている複数のピン７１２、そして、管７１１の内部に充填されている絶縁封止材７１３を有している。 - 特許庁

In the main body 711, in addition, three positioning pins 712 are erected to position the sheet films F and mold release sheets SH housed in the main body 711 against the main body 711, in a state where the pins 712 are engaged with the peripheral edges of the films F and sheets SH.例文帳に追加

また、このカセット本体７１１には、３本の位置決めピン７１２が立設されており、カセット本体７１１に収容されたシートフィルムＦおよび離形シートＳＨの周縁部と係合してシートフィルムＦおよび離形シートＳＨをカセット本体７１１に対して位置決めする。 - 特許庁

The multifunction machine 104 has a metadata analyzing part 711 for analyzing metadata.例文帳に追加

複合機１０４は、メタデータを解析するメタデータ解析部７１１を有する。 - 特許庁

The optical pickup 7 includes a semiconductor laser 711 for generating a laser beam.例文帳に追加

光ピックアップ７は、レーザ光を発生する半導体レーザ７１１を有する。 - 特許庁

An auxiliary leadframe 71 has first and second frames 711 and 712.例文帳に追加

補助リードフレーム７１は第１および第２フレーム部分７１１、７１２を有する。 - 特許庁

The portion of the member 71 near an opening end 711 is lower in rigidity than the other portions.例文帳に追加

そして、軸受用部材７１の開口端７１１近傍の部分は、他の部分よりも剛性が低い。 - 特許庁

In the radio communication unit 71, the antenna terminal 711 is formed on the opposite side of an insertion end.例文帳に追加

無線通信ユニット７１には、挿入端の反対側にアンテナ端子７１１が形成される。 - 特許庁