銅製で、和銅8年（715年）の年号を含む刻銘がある。例文帳に追加

It is made of copper and bears an inscription including the year of 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇（在位707年～715年）（第43代）例文帳に追加

Emperor Genmei (her reign was 707 - 715) (the forty third)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇（在位715年～724年）（第44代）例文帳に追加

Emperor Gensho (her reign was 715 - 724) (the forty fourth)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅8年（715年）2月25日に、息子達が皇孫待遇になる。例文帳に追加

On April 7, 715, her sons became imperial descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年）1月10日(旧暦)-従六位下を下賜される。例文帳に追加

He was granted Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) on February 22, 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年には郷里制が実施された。例文帳に追加

In 715, the Empress enforced the village system (which is known as 'gori-sei' or 'kyori-sei' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元）里を郷に改め、郷を2・3の里に分ける。例文帳に追加

715: Ri/sato replaced by go which contain 2 or 3 ri/sato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22年後の和銅8年（715年）に三重塔が完成したと記されている。例文帳に追加

22 years later in 715, it was recorded that the three-storied pagoda had been completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後霊亀元年5月10日(旧暦)（715年6月19日）に従四位上となり、同年5月22日(旧暦)（715年7月1日）に右大弁に任ぜられる。例文帳に追加

He was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) on June 19, 715 and appointed to Udaiben (Major Controller of the Right) on July 1, 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳頃に穂積親王に嫁ぐが霊亀元年（715年）に死別。例文帳に追加

When she was around 13, she married Imperial Prince Hozumi, but he died in 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里は、715年（霊亀元）郷に改め、郷を2、3の里に分ける。例文帳に追加

In 715, villages were replaced by go (townships) which were composed of 2 or 3 ri/sato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元）九月、里を郷に改め、郷を二・三の里に分ける。例文帳に追加

In September 715, sato was turned into go and go was divided into a few sato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀元年（715年）1月には従五位上に、養老2年（718年）1月には正五位下に叙せられた。例文帳に追加

In February 715, he was appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), and in February 718, he was appointed to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積親王（ほづみしんのう、生年不詳-和銅8年7月27日(旧暦)（715年8月30日））は、奈良時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Hozumi (year of birth unknown - August 30, 715) was a member of the Imperial family, who lived during the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤの王で、偶像崇拝を撤廃した（紀元前715年−687年）例文帳に追加

king of Judah who abolished idolatry (715-687 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

一品に叙せられた最初の例は和銅8年（715年）に叙せられた穂積親王と氷高内親王である。例文帳に追加

The Imperial Prince Hozumi and the Imperial Princess were the first case to be conferred as Ippon in 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀元年（715年）7月27日に穂積親王が死ぬと、石上麻呂が臣下の最高位になった。例文帳に追加

When Imperial Prince Hozumi died on September 3, 715, ISONOKAMI no Maro received the highest rank among all the other vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち大宰帥などにも歴任され、霊亀元年（715年）には正三位に昇った。例文帳に追加

Later, he successively served as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元）に里は郷（ごう）と改称され、郷は2～3里に分かれ統率者は郷長であった。例文帳に追加

In 715, villages were renamed by go which were composed of 2 or 3 ri/sato and headed by a gocho (township chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（和銅8）五月、逃亡三ヶ月以上の浮浪人に、逃亡地で調庸を課する。例文帳に追加

In May 715, choyo was levied on vagrants who had been running from their duties for more than three months at the place to which they had fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅6年1月23日(旧暦)（713年2月26日）に従三位に昇進し、年号変わって霊亀元年5月22日(旧暦)（715年7月1日）に中納言に任じられた。例文帳に追加

He was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) on February 26, 713 and then to Chunagon (Middle Counsellor) on July 1, 715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原真楯（ふじわらのまたて、霊亀元年（715年）-天平神護2年3月12日(旧暦)（766年4月29日））は、奈良時代の政治家。例文帳に追加

FUJIWARA no Matate (715 to April 29, 766) was a statesman who lived in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

714年（和銅7年）11月26日(旧暦)－廣成、副将軍に任ぜられる。例文帳に追加

On January 10, 715 or November 26, 714 on the old calendar, Hironari was appointed to vice-shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長皇子（ながのみこ、生年不詳-和銅8年6月4日(旧暦)（715年7月9日））は飛鳥時代後期から奈良時代初期にかけて活躍した皇族。例文帳に追加

Naga no miko (year of birth unknown - July 9, 715) was a member of the imperial family, who came to the fore from the late Asuka period to the early Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年春正月癸巳（1月10日））には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未（9月23日）、氏長（うじのかみ。氏上。）となる（『続日本紀』）。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi", on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月2日(旧暦)（715年10月3日）、自身の老いと首皇子がまだ若いと言う理由で娘の氷高（ひたか）皇女（元正天皇）に譲位した。例文帳に追加

On October 3, 715, however, due to anxiety for her own old age and the still too young crown prince Obito no miko, she abdicated the throne in favor of her daughter, Hitaka no himemiko (Empress Gensho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀元年（715年）1月11日に帰京後、三品に叙せられていた泉皇女は、100戸、封を加増された。例文帳に追加

After she returned to Kyoto on February 23, 715, she was conferred Sanbon (third rank) and was given the right to collect tax from 100 more families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の和銅年間に始まったとする説もあるが、天平元年（729年）が有力である。例文帳に追加

While some believe that Kinomidokyo dates back to the Wado era (from 708 to 715) of the Nara period, it is generally agreed that it began in 729.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇（げんめいてんのう、皇極天皇7年（661年）-養老5年12月7日(旧暦)（721年12月29日））は、奈良時代初代天皇で第43代の天皇で女帝（在位：慶雲4年7月17日(旧暦)（707年8月18日）-和銅8年9月2日(旧暦)（715年10月3日））。例文帳に追加

Empress Genmei (also known as Empress Genmyo) (661 – December 29, 721) was the first tenno (emperor) in the Nara period and the forty-third tenno (empress regnant) who reigned from August 18, 707 – October 3, 715).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇（げんしょうてんのう、天武天皇8年（680年）-天平20年4月21日(旧暦)（748年5月22日））は奈良時代の第44代天皇で女帝（在位：霊亀元年9月2日(旧暦)（715年10月3日）-養老8年2月4日(旧暦)（724年3月3日））。例文帳に追加

Empress Gensho (680 – May 22, 748) was the forty-fourth emperor of Japan (empress regnant who reigned from October 3, 715, to March 3, 724), who lived in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』に45首を残し、そのうち作歌の年次がわかるものは715年（霊亀元年）の志貴皇子に対する挽歌から、733年（天平5年）の「贈入唐使歌」までの前後19年にわたるものである。例文帳に追加

"Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) includes his 45 poems; among which are poems with dates of composition indicating that he was actively writing poems for at least nineteen years, from 715 when he composed a Banka (lament) for Prince Shiki to 733 when he wrote "贈入唐使歌" (a poem presented to a Japanese envoy to Tang Dynasty China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、福信は霊亀元年（715年）の高麗郡設置以来、同郡の郡司であった高麗若光（およびその一族）と同族と考えられており、福信自身も同国内に大きな影響力を持っていたとみられている。例文帳に追加

It is said that KOMA no Jakko (and his family), who had been serving as a local magistrate of Koma County since the county's formation in 715, was Fukushin's family member and Fukushin himself had a powerful influence over the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)2年（702年）の持統上皇崩御に際しては作殯宮司をつとめ、慶雲2年（705年）からは異母兄忍壁親王の後任として太政大臣を務める等出世したが、和銅8年（715年）に母大蕤娘に先立って薨去した。例文帳に追加

He achieved successful career and at the death of Retired Emperor Jito in 702, he served as Samogari no guji (作殯宮司) (a chief of those who controlled the ancient farewell ritual with the deceased that was celebrated prior to the burial), and from 705, he held the position of Dajo daijin (Grand Minister of State) taking over his older half brother by different mothers, Imperial Prince Osakabe no miko, however, he died in 715 before his mother Onunoiratsume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年には越前国氣比神宮の託宣により神宮寺が建立されるなど、奈良時代初頭から国家レベルの神社において神宮寺を建立する動きが出始めた。例文帳に追加

From the beginning of the Nara period, Jingu-ji Temples started to be erected in the national shrines; for example, in 715, a Jingu-ji Temple was erected from an oracle of Kehi-jingu Shrine, Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「菅原寺記文遺戒状」という別の史料によれば、この寺は霊亀元年（715年）、元明天皇の勅願により建てられたものという。例文帳に追加

However, another historical source, "Sugawara-dera Kibun Ikaijo" (The Instructions Handed Down in Sugawara-dera Temple), records that the temple was founded on the order of Empress Genmei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特異な姿から食パン電車とも呼ばれる国鉄419系・715系電車や、急行から転用の国鉄457系電車が近江今津以北で1991年以降使用されていたが、敦賀直流化の改正以降湖西線に定期運用で姿を現すことはなくなった。例文帳に追加

Because of their unique appearance, the JNR/JR Suburban Train Series 419 and JNR/JR Suburban Train Series 715, which were called 'bread trains,' and JNR/JR Suburban Trains Series 457, which were converted from the rapid train, were used at Omi-Imazu Station and stations to the north from 1991, but they disappeared from regular operation on the Kosei Line after Tsuruga Station was DC-electrified due to the revision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドは、本件に先立って、米国よりWTO提訴された自動車を含む特定品目にかかる輸入制限措置の上級委員会での敗訴を受けて、1999年12月、2001年４月１日までに輸入制限を撤廃する旨米国との間での合意しており、これを受けて、2000年４月１日より714品目の、2001年４月１日より715品目の数量制限措置を撤廃した。例文帳に追加

Prior to this dispute, India had already lost before the WTO Appellate Body a complaint brought by the United States over import restrictions on specific items, including automobiles. India reached an agreement with the United States to eliminate import restrictions by April 2001. Consequently, quantitative restrictions on 714 items were eliminated on April 1, 2000, and an additional 715 items on April 1, 2001. - 経済産業省

社伝によれば、当神社はその旧跡であり、天照大神が吉佐宮から遷座した後もその神徳を慕った人々が引き続き伊勢神宮内宮の旧跡して崇敬してきたといい、元明天皇（707-15年）に社殿を建立したという。例文帳に追加

As this shrine is reportedly on a historic spot of the Yosa-no-miya Shrine, even after Amaterasu Omikami was transferred, the shrine has been venerated as the remains of Ise-jingu Naiku, and the shrine building was constructed at the time of Empress Genmei (707 - 715).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス