81文の英語

また、『隋書81巻　列伝46』によると、「新羅と百済は倭を珍しい文物の多い大国と崇め、倭へ使いを通わしている」と記している。例文帳に追加

In addition, "Book of Sui, Vol. 81, Liezhuan (Biographies) 46" states 'Silla and Baekje respect Wa as a big power with unusual cultural products and send envoys to Wa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画監督の山田洋(よう)次(じ)さん(81)は，11月３日に天皇陛下から文化勲章を受け取った６人のうちの１人だった。例文帳に追加

Film director Yamada Yoji, 81, was among the six people who received the Order of Culture from Emperor Akihito on Nov. 3.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

予約押しボタンスイッチ８１が押圧されると、予約押しボタンスイッチ８１に「予約中」の文字が点灯し、再度押圧されると、「予約中」の文字が消灯する。例文帳に追加

When the reservation push button switch 81 is pressed, the reservation push button switch 81 lights letters of "reserved" and, when being pressed again, the light of the letters, "reserved" is turned off. - 特許庁

文字表示装置１は、文字列８１を表示する表示デバイス１０と、表示デバイス１０を制御する制御部２０とを備えている。例文帳に追加

A character display device 1 is provided with a display device 10 which displays a character string 81 and a control part 20 which controls the display device 10. - 特許庁

文字列表示処理部８１は、文字列の文字数が予め設定されている規定の表示文字数を越えるか否かを判定し、越えるときには、文字列をスクロール表示させる。例文帳に追加

The character string display processing part 81 judges whether or not the number of characters of the character string exceeds the preliminarily set specific number of display characters, and when it exceeds, performs the scroll display of the character string. - 特許庁

言い換え文生成手段８１は、入力されたテキスト文と同一の言語でそのテキスト文の内容を示す別の表現へ言い換えた１つまたは複数の言い換え文を生成する。例文帳に追加

Paraphrastic sentence generation means 81 generates one or multiple paraphrases of an input text sentence in the same language as the input text sentence. - 特許庁

文削除部８２は、分割部８１から供給される文のすべての単語が、単語リスト記憶部８３に記憶される文中での使用を許可する単語である場合、その文を出力する。例文帳に追加

When all the words to be supplied from the dividing part 81 are words stored in the word list storing part 83 which are permitted to be used in the sentence, a sentence erasing part 82 outputs the sentence. - 特許庁

同文書では「葬儀はキリスト信者の死の過ぎ越しの性格をより明らかに表現し、典礼色も含めて各地方の状況と伝統によりよく適応したものでなければならない」（81条）としている。例文帳に追加

The document stipulates 'Funeral rites should express more clearly the paschal character of Christian death, and should correspond more closely to the circumstances and traditions found in various regions. This also applies to the liturgical color to be used' (Article 81).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス