明治40年9月23日子爵に陞爵。例文帳に追加

He then became a viscount on September 23, 1907.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕（こうさかまさあき、1900年1月23日-1969年12月9日）は、日本の哲学者。例文帳に追加

Masaaki KOSAKA (January 23, 1900 - December 9, 1969) was a Japanese philosopher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1610年11月9日、宮之城にて死去。例文帳に追加

He died in Miyanojo on December 23, 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、正四位に昇る。例文帳に追加

On January 23, 1209 he was promoted to the rank of Shoshii (Senior Fourth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲三月場所が３月９日から23日まで大阪で開催される。例文帳に追加

The March Grand Sumo Tournament will be held from March 9 to 23 in Osaka. - 浜島書店 Catch a Wave

日政（にっせい、元和(日本)9年2月23日(旧暦)（1623年3月23日）－寛文8年2月18日(旧暦)（1668年3月30日））は、江戸時代前期の日蓮宗の僧・漢詩人。例文帳に追加

Nissei (March 23, 1623 - March 30, 1668) was a Buddhist monk of the Nichiren sect and a poet of Chinese poetry who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年（895年）11月23日、従五位下に叙位。例文帳に追加

On November 23, 895, he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）3月23日に72歳で死去。例文帳に追加

On April 23, 1669, he died at the age of 72.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日-八鹿～江原間に宿南信号場開設。例文帳に追加

September 23: The Shukunami signal station was established in the Yoka - Ebara section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲直瀬道三（まなせどうさん、永正4年9月18日(旧暦)（1507年10月23日）-文禄3年1月4日(旧暦)（1594年2月23日））は、戦国時代(日本)の医師。例文帳に追加

Dosan MANASE (October 23, 1507 - February 23, 1594) was a doctor who lived during Japan's Sengoku period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

929年（延長7）9月23日、文章博士を兼任。例文帳に追加

On September 23, 929, he also assumed the position of Monjo Hakase (professor of literature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）9月23日-二条～花園間が複線化。例文帳に追加

September 23, 2000: The Nijo - Hanazono section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年9月22日（930年10月16日）、病篤きによって皇太子寛明親王に譲位し、その7日後、延長8年9月29日（930年10月23日）に崩御。例文帳に追加

On October 16, 930, he abdicated and passed the throne to Crown Prince Hiroakira because of his illness; he died seven days later, on October 23, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8女：国子（明治34年5月7日結婚、大河内輝耕夫人、明治15年1月23日～昭和17年9月11日）例文帳に追加

Eighth daughter: Kuniko (January 23, 1882 - September 11, 1942, married Kiko OKOCHI on May 7, 1901)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証如（しょうにょ、1516年12月13日（永正13年11月20日(旧暦)）－1554年9月9日（天文(元号)23年8月13日(旧暦)））は、戦国時代_(日本)の浄土真宗の僧。例文帳に追加

Shonyo (December 23, 1516 - September 19, 1554) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) during the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、敬老の日が9月21日で、続く秋分の日が9月23日となるか、敬老の日が9月20日で秋分の日が9月22日となる場合、祝日法の規定により間に挟まれる日（それぞれ22日か21日）が国民の休日とみなされる。例文帳に追加

When September 21 or 20 will be the Respect for the Aged Day and September 23 or 22 will be the Autumnal Equinox Day, the day sandwiched between the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day (22 or 21) is regarded as a national holiday due to a provision of the Act on National Holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後2044年までは閏年に限り9月22日になり、平年は9月23日と計算される。例文帳に追加

However, after that, it falls on September 22 on leap years and September 23 in other years until 2044.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年9月29日（1669年10月23日）、老齢を理由に家督を長男・典信に譲って隠居する。例文帳に追加

On October 23, 1669, Yasunobu went into retirement due to old age, and transferred the head of the family to his eldest son Sukenobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日から2本目の掘削が始められ、こちらも100人がかりで9月25日に掘り倒されている。例文帳に追加

From 23 to 25 of September, 100 people worked for the logging operation of the second tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭は9月23日で神幸祭が10月最終日曜に行なわれる。例文帳に追加

The Rei-sai festival is September 23rd; and Shinko-sai is held on the last Sunday in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西周(啓蒙家)：明治15年5月24日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Amane NISHI keimoka (illuminator): He was in the position during the period form May 24, 1882 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯川秀樹（ゆかわひでき、明治40年（1907年）1月23日-昭和56年（1981年）9月8日）は、日本の理論物理学者。例文帳に追加

Hideki YUKAWA (January 23, 1907-September 8, 1981) was a theoretical physical scientist in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日には摂津国越水城に入城する。例文帳に追加

On November 14, he entered the Koshimizu-jo Castle in Settu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高供（きょうごくたかとも、元和(日本)9年1月24日(旧暦)（1623年2月23日）-延宝2年2月28日(旧暦)（1674年4月4日））は、丹後国峰山藩の第2代藩主。例文帳に追加

Takatomo KYOGOKU (February 23, 1623 - April 4, 1674) was the second feudal lord of Mineyama Domain, Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠長（しまづただなが／ただたけ、天文(元号)20年7月17日(旧暦)（1551年8月18日）-慶長15年11月9日(旧暦)（1610年12月23日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tadanaga/Tadatake SHIMAZU (August 28, 1551 - December 23, 1610) was a Busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は9月23日4時半にここに到着します。例文帳に追加

I will arrive here at 4:30 on September 23rd.発音を聞く  - Weblio Email例文集

建暦元年（1211年）、9月8日、修理亮に任官。例文帳に追加

Appointed an assistant chief for repairs on October 23, 1211.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）9月、貴族院(日本)議員に勅撰される。例文帳に追加

In September 1890, he became an imperial nominee to the House of Peers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年6月16日に贈正一位。例文帳に追加

He was given the rank of Zo shoichii (Senior First Rank, posthumously conferred) on July 23, 897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永3年/興国5年（1344年）9月23日、従三位に昇叙。例文帳に追加

November 6, 1344: Promoted to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月29日、激戦の末討ち死に。例文帳に追加

On October 23 of the same year, he died in the fierce battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田清隆（くろだきよたか、天保11年10月16日(旧暦)（1840年11月9日）-明治33年（1900年）8月23日）は、日本の武士・薩摩藩士､政治家。例文帳に追加

Kiyotaka KURODA (November 9, 1840 – August 23, 1900) was a Japanese samurai, a feudal retainer of the Satsuma clan, and a politician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊良子光順（いらこみつおさ、文政6年9月4日(旧暦)（1823年10月7日）－明治14年（1881年）9月23日）は、幕末から明治時代初期の日本の医師。例文帳に追加

Mitsuosa IRAKO (October 7, 1823-September 23, 1881) was a Japanese medical doctor from the end of Edo period to the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文元年/正平11年（1356年）9月23日没。例文帳に追加

He died on October 17, 1356.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇（えんゆうてんのう、天徳(日本)3年3月2日（959年4月12日）-正暦2年2月12日（991年3月1日）；　在位：安和2年9月23日（969年11月5日）-永観2年8月27日（984年9月24日））は、第64代の天皇。例文帳に追加

Emperor Enyu (April 12, 959 - March 1, 991) was the sixty-fourth Emperor (his reign was November 5, 969 to September 24, 984).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田重能（にわたしげよし、天明2年6月3日(旧暦)（1782年7月12日）-天保13年8月19日(旧暦)（1842年9月23日））は江戸時代後期の公家、公卿。例文帳に追加

Shigeyoshi NIWATA (July 12, 1782 – September 23, 1842) was a court noble of the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く2021年は、敬老の日が9月20日になるものの、秋分の日が9月22日ではなく23日になる見込。例文帳に追加

In the next year of 2021, it is expected that the Respect for the Aged Day will fall on September 20, but the Autumnal Equinox Day will not fall on September 22 but on September 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島友之允（おおしまとものじょう、文政9年6月23日(旧暦)（1826年7月27日）-明治15年（1882年）8月9日）は日本の武士・対馬府中藩士・外交官。例文帳に追加

Tomonojo OSHIMA (July 27, 1826-August 9, 1882) was a samurai warrior, a feudal retainer and a diplomat of the Tsushimafuchu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1512年（永正9年）2月23日、左近衛権中将に転任。例文帳に追加

On February 23, 1512, he was reappointed to Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）9月23日-二条～花園間の複線化とともに開業。例文帳に追加

September 23, 2000: Operations began when the section between Nijo and Hanazono was double-tracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増子も産後の肥立ちが悪く、同年10月3日に23歳で死去した。例文帳に追加

She did not recover from the postpartum, and died at the age of 23 on November 9 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

955年（天暦9）2月23日、紀伊権介を兼任し、大和権介を去る。例文帳に追加

On February 23, 955, he was concurrently appointed as a deputy governor of Kii Province and was dismissed from the post of Deputy Viceroy of Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年春正月癸巳（1月10日））には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未（9月23日）、氏長（うじのかみ。氏上。）となる（『続日本紀』）。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi", on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨子内親王（しょうしないしんのう、弘安9年9月9日(旧暦)（1286年9月28日）-貞和4年／正平(日本)3年11月2日(旧暦)（1348年11月23日））は、鎌倉時代後期から室町時代初期（南北朝時代(日本)）にかけての皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Shoshi (September 28, 1286 - November 23, 1348) was a member of the Imperial Family from the latter Kamakura period to the beginning of the Muromachi period (the period of the Northern and Southern Courts - Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス