ＣＣＵ２０は、カメラ装置１０からの毎秒９０フレームの映像信号をパラレル信号に変換して、毎秒３０フレームの通常レートの映像信号を出力する。例文帳に追加

A CCU 20 converts a video signal with 90 frames per second from a camera device 10 into a parallel signal and provides an output of a video signal at a normal rate of 30 frames per second. - 特許庁

噴出手段の作動開始後、錘が所定角度の噴出口から速度Vmax6m/s〜30m/sで0.4秒以内に噴出するとともに拘束網を90％以上展開させる。例文帳に追加

It is composed such that after an operation start of the ejecting means, the weights are ejected from the nozzle of the predetermined angle within 0.4 seconds at a speed Vmax of 6-30 m/s, and 90% or more of restraining net is spread. - 特許庁

映写機等で再生する時にはその２つの同一の記録を時間をずらして再生し、各々に偏光透過面を９０度ずらした偏光フィルターを装着して、０、１秒から数秒の時間を選び、基線が長くなる方向に一方を遅らせる。例文帳に追加

In the case of reproducing the records by a projector or the like, the two and same records are reproduced at deviated timing, polarization filters having polarization transmission faces which are deviated by 90 degrees are mounted to the records, a time from 0.1 second to several seconds is selected, and the reproducing of one of the records is delayed in the direction of extending a base length. - 特許庁

そして、前記ホースの先端に装着されたノズル本体を９０ｒｐｍ乃至３００ｒｐｍの範囲で回転させると共に、前記ホース引上げ装置によってノズル本体を２０ｍｍ／秒乃至１００ｍｍ／秒の範囲で移動させながら、ノズル本体から高圧水を噴射し、排水管を洗浄する。例文帳に追加

The nozzle body fitted to the tip of the hose is rotated at the range from 90 rpm to 300 rpm, the nozzle body is moved at the range from 20 mm/sec to 100 mm/see by the hose lifting device, and the high-pressure water is injected from the nozzle body to wash the drain pipe. - 特許庁

また、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Before 90 s or more passes from the timing of starting the preceding game, the game sounds are emitted at the volume lowered by another one level (step 177). - 特許庁

次に、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Next, if less than 90 seconds have passed since the start timing of the last game, the volume of the game sound is lowered one more step (step 177). - 特許庁

また、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Before 90 s or more passes after the timing of starting the preceding game, the game sounds are emitted at the volume lowered by another one level (step 177). - 特許庁

次に、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Subsequently, within 90 seconds after the start timing of the preceding game, the volume of the game sound is lowered by one more step (step 177). - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂からなるフィルムであって、該ポリプロピレン系樹脂からなるフィルムの温湯中における収縮率が、主収縮方向において７０℃の温水中で１０秒処理した後の収縮率が５％以上であり、９０℃の温水中で１０秒処理した後の収縮率が３０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The heat-shrinkable polypropylene resin film is a film comprising a polypropylene resin and the shrinkage factor of the film in hot water in a main shrinking direction is not less than 5% after treatment at 70°C for 10 sec and not less than 30% after treatment at 90°C for 10 sec. - 特許庁

分子ふるいカーボンを充填した吸着筒を、吸着工程と再生工程とに切換えて窒素含有ガス中の窒素を分離濃縮する単塔式吸着分離方法において、前記分子ふるいカーボンとして、吸着開始３００秒後における酸素吸着量の９０％を、吸着開始から２０〜５０秒間で吸着する能力を備えた分子ふるいカーボンを使用する。例文帳に追加

In the single column type adsorption separating method for separating and concentrating nitrogen in a nitrogen-containing gas by switching an adsorption column 1, in which molecular sieve carbon is filled, to an adsorption process and a regeneration process, a molecular sieve carbon provided with a capacity capable of adsorbing 90% of oxygen adsorption quantity after 300 sec in 20-50 sec from the starting of the adsorption is used as the molecular sieve carbon. - 特許庁

なお、同制御において、加熱開始時の食品１５の温度が比較的高い場合などのように、加熱開始から１分３０秒までに、加熱室５の湿度の変化量が、所定の変化量よりも小さい特定の変化量に達した場合には、その時点で、加熱が停止される。例文帳に追加

In addition, when the humidity variation in the chamber 5 reaches a specific value smaller than the prescribed value within the period of 90 seconds after starting the heating, in such a case that the temperature of the food 15 is relatively high at the time of starting the heating, and so on, the heating is immediately stopped. - 特許庁

（一）　パルス立上り時間（パルスの振幅が、その前縁において最大振幅の一〇パーセントに達した時から九〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。）及びパルス立下り時間（パルスの振幅が、その後縁において最大振幅の九〇パーセントに達した時から一〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。）は、なるべく二・五マイクロ秒であつて、三マイクロ秒を超えないこと。例文帳に追加

1. A pulse rise time (which refers to a period of time required for the amplitude of a pulse to rise from a point 10% of its maximum amplitude at its rising edge to reach 90% of the amplitude) and a pulse fall time (which refers to a period of time required for the amplitude of a pulse to fall from point 90% of its maximum amplitude at its falling edge to reach 10% of the amplitude) shall be the closest possible to 2.5 microseconds and it shall not exceed 3 microseconds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緑色発光ルシフェラーゼ、橙色ルシフェラーゼ及び赤色ルシフェラーゼからなる群より選択される少なくとも２種のルシフェラーゼによる発光反応において、ルシフェラーゼをルシフェリンと反応させることにより、発光測定期間内の90秒間における発光強度の変動が10%以下である発光を生ぜしめることを特徴とする、ルシフェリン／ルシフェラーゼの発光方法。例文帳に追加

A luciferin/luciferase light emitting method includes: in emission reaction by at least two kinds of luciferase selected from a group of green light-emitting luciferase, orange light-emitting luciferase and red light-emitting luciferase, causing luciferase to react with luciferin, thereby emitting light with variation in emission intensity of 10% or less in 90 sec. within an emission measurement period. - 特許庁

原紙上に、澱粉および／またはポリアクリルアミドからなる接着剤を主成分とし、かつ表面サイズ剤が含まれる表面処理剤を塗布、乾燥してなるオフセット印刷用新聞用紙であって、特に該新聞用紙の水に対する接触角（水滴が紙面に接触後１秒後の値）が９０度以上であるオフセット印刷用新聞用紙。例文帳に追加

This newspaper for offset printing is obtained by applying a surface treating agent containing an adhesive comprising starch and/or polyacrylamide as a main component and a surface sizing agent and drying, and especially has ≥90° contact angle of the newspaper to water (a value at 1s after contacting of a water drop to a paper face). - 特許庁

ステッパ８０は、電気信号に応答して、保持アーム９０でプローブ５８を下方に移動させて被試験デバイス６２にコンタクトさせ、保持アーム９０でプローブ５８を上方に移動させて被試験デバイス６２から離し、よってプローブ５８の上下移動を６サイクル毎秒より高頻度で行えるように構成される。例文帳に追加

The stepper 80 is configured that the holding arm 90 downwardly moves the probe 58 in response to the electrical signal to contact with the device 62 to be tested, and upwardly moves the probe 58 to separate the probe 58 from the device 62 to be tested, thereby performing a vertical movement of the probe 58 with higher frequency than 6 cycles per second. - 特許庁

本発明の電源の充電方法は、アルカリ蓄電池からなる電池列を複数列並列接続した電源の充電方法であって、０．０２ＩｔＡ以上０．３ＩｔＡ以下（ここで１ＩｔＡは該アルカリ蓄電池の理論容量を１時間で除して得られる電流値）で、各電池列を一列ずつ、順次９０秒以下の時間で充電するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In the charging method of a power supply where a plurality of battery arrays consisting of alkali storage batteries are connected in parallel, the battery arrays are charged sequentially for 90 sec or less at 0.02-0.3 ItA (1 ItA is a current value obtained by dividing the theoretical capacity of the alkali storage batter by 1 hour). - 特許庁

ポリビニルアルコール系フィルムからなる液圧転写印刷用ベースフィルムであって、前記ポリビニルアルコール系フィルムを３０℃の水面に９０秒間浮かべたときに、フィルムの状態を維持しており、かつ、フィルム伸展倍率が１２０〜２６０％であることを特徴とする液圧転写印刷用ベースフィルム。例文帳に追加

In the base film for hydraulic transfer printing including a polyvinyl alcohol-based film, the film state is maintained when the polyvinyl alcohol-based film is floated on a water surface at 30°C for 90 seconds, and film extension magnification is 120-260%. - 特許庁

農薬活性成分５０重量部、ソルビタンモノオレエート２重量部、および水４８重量部からなる混合物の液状確認試験において、８５ｍｍの移動時間が９０秒以上となる農薬活性成分を含有し、崩壊分散性に優れ、顆粒状水和剤又は水和懸濁剤に適した農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical composition containing an agrochemical ingredient exhibiting 85 mm traveling time of ≥90 sec in a liquid state verification test of a mixture composed of 50 pts.wt. of the agrochemical ingredient, 2 pts.wt. of sorbitan monooleate and 48 pts.wt. of water, excellent in disintegrative dispersibility, and suitable for a water-dispersible granule or a water-dispersible suspension. - 特許庁

〔課題を解決するための手段〕 〔０００６〕 本発明のシュリンクフィルムは融点が１００℃以上２００℃未満のポリフタル酸エステルを主成分とする生分解性ポリマー組成物からなり、ヘーズが１０％以下で、９０℃１０秒間の熱処理で少なくとも１方向の熱収縮率が３０％以上である廉価な生分解性熱収縮フィルムである。例文帳に追加

The shrink film is composed of a biodegradable polymer composition essentially consisting of a polyphthalic ester having a melting point of 100°C to 200°C, wherein a haze value is 10% or lower, and the heat shrinkability in at least one direction under heat treatment at 90°C for ten seconds is 30% or more. - 特許庁