Remove it from the barrel, and then place it in a large, flat-bottom tub filled with fresh water.発音を聞く 例文帳に追加

樽から出して水洗いし、真水を満たした半切桶に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the lens barrel side last gear 110 of a lens barrel driving system is provided with a lens barrel advancing and retreating cam 130 controlling the advancing and retreating of the lens barrel and a locking member advancing and retreating cam 120 controlling the advancing and retreating of the locking member 150.例文帳に追加

鏡胴駆動系の鏡胴側最終ギア110は、鏡胴の進退を制御する鏡胴進退カム130と、係止部材の進退を制御する係止部材進退カム120とを備えている。 - 特許庁

After stuffing the fish cavity with salt, transfer the fish to a barrel, put a small lid directly over the fish with a weight placed on top of it, and then store the barrel in a cool place.発音を聞く 例文帳に追加

腹腔内に塩を詰めたものを多数桶に詰め、落とし蓋の上から重しを乗せて冷暗所に保管する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A macro operation ring 24 is engaged with a fixed barrel 12 via a lever 34, then, the lens barrel is held at a normal photographing position.例文帳に追加

本発明は、マクロ操作用リング２４をレバー３４を介して固定筒１２に係合し、通常撮影位置に保持する。 - 特許庁

Next, the observer extends an extension barrel 31 to the front part from a moving barrel 13, then a bayonet lug 41 is engaged with an engaging projection 43, so that the barrel 33 is attached to the leading end of the barrel 31 in a state where the barrel 33 are set facing with the front and the rear reversed.例文帳に追加

次に、観察者は、移動筒１３から延長筒３１を前方に繰り出した後、バヨネットラグ４１と係止突起４３とを係合させることで、延長筒３１の先端にスタンド筒３３を前後逆にした状態で装着する。 - 特許庁

Then, a ring 5 is pressure-inserted in the barrel overcoming the convex part 2E for ring locking, and the coupling nut is positioned to the barrel.例文帳に追加

続いて、リング５をリング係止用凸部２Ｅを乗り越えてバレルに圧入して、カップリングナットをバレルに対して位置決めする。 - 特許庁

To provide a beverage dispenser configured so that an amount of beer remaining in a beer barrel, which is shown on a display when there is no more beer is left in the beer barrel and then the beer barrel is replaced with a new one, is set at an initial value to display it.例文帳に追加

飲料注出装置において、ビール樽内のビールが無くなって新たなビール樽に取り代えたときにディスプレイに表示されるビール樽内のビールの残量を初期値にして表示させる。 - 特許庁

Then, the coupling nut is press fit to an outer circumference part 2C of a barrel 2 in the arrow direction.例文帳に追加

続いて、カップリングナットをバレル２の外周部２Ｃに矢印方向へ圧入する。 - 特許庁

The hemispherical lens is incorporated in a lens barrel, and the adhesive is applied and hardened between the second optical surface and an inner surface of the lens barrel, and then the lens barrel is stuck to the substrate in air.例文帳に追加

半球状レンズを鏡筒に組込み、第２光学面と鏡筒の内面との間に接着剤を塗布して硬化させ、その後、鏡筒を基板に空中接着する。 - 特許庁

The first straight advance barrel 13 is arranged on the outer circumferential side of the first group lens barrel 8 and has a key groove 13a, and then regulates the straight advance movement of the first group lens barrel 8 in the optical axis direction.例文帳に追加

第１直進筒１３は、１群鏡筒８の外周側に配置されると共にキー溝１３ａを有し、１群鏡筒８の光軸方向への直進移動を規制する。 - 特許庁

Then, the optical axis is prevented from being deviated due to that the lens barrel 104 is displaced in the radial direction by the acceleration applied on the lens barrel 104 at scanning even though there is a clearance between the projection 106A and the lens barrel 104.例文帳に追加

したがって、突起１０６Ａと鏡筒１０４の間にクリアランスがあっても走査時に鏡筒１０４に作用する加速度によって鏡筒１０４が径方向に変位して光軸がずれることを防止する。 - 特許庁

Then, the 3rd lens group 80 can be stopped in close contact with the filter plate 20 in a collapsed state, then, the lens barrel is made thinner in thickness.例文帳に追加

これにより、沈胴状態において第３レンズ群８０をフィルタプレート２０に接近させて停止させることができ、装置を薄型化できる。 - 特許庁

At the time of receiving the laundry, a basket barrel 8 is horizontally moved to a discharge chute 26 side of the washing machine, after receiving the laundry into a basket 9, the basket barrel 8 is moved to the location where a pressing object 5 and the basket barrel 8 are concentrically positioned; then, the pressing object 5 comes down and dehydration is performed.例文帳に追加

洗濯物の受け入れ時に、バスケット胴８を洗濯機の排出シュート２６側に水平移動させ、バスケット９に洗濯物を受け取った後、押圧体５とバスケット胴８が同心となる位置までバスケット胴８を移動させ、押圧体５を下降させて脱水を行う。 - 特許庁

When a moment is imparted by the actuator 3a and the actuator 3b to the lens barrel 10, the elastic supporting member 2 is elastically deformed, then, the lens barrel 10 is oscillated in a direction of inclining the optical axis of the barrel 10.例文帳に追加

第１方向アクチュエータ３ａ及び第２方向アクチュエータ３ｂによりレンズ鏡筒１０にモーメントが与えられると、弾性支持部材２が弾性変形され、これによりレンズ鏡筒１０は、その光軸が傾けられる方向に揺動される。 - 特許庁

At this time, the observer adequately and relatively slides a focusing ring 7 (that is, barrel 13) and a fixed barrel 1 along the optical axis, then the barrel 1 and the ring 7 are adequately and relatively turned, so that focusing with respect to the object to be observed can be performed.例文帳に追加

この際、観察者は、光軸Ｌに沿ってフォーカス環７（すなわち、移動筒１３）と固定筒１とを適宜相対摺動させた後、固定筒１とフォーカス環７とを適宜相対回動させて被観察物に対する合焦を行う。 - 特許庁

To solve the following problem: if impact is applied to a lens unit, a movable lens barrel moves due to the impact, leading to defocus, then a load may be applied between the movable lens barrel and a cam ring, resulting in damage either to the movable lens or to the cam ring.例文帳に追加

レンズユニットに衝撃が加わると、衝撃により移動鏡筒が移動しピントズレが生じるが移動鏡筒とカム環の間に負荷が加わり何れかが破損する恐れが有る。 - 特許庁

The image reading lens unit is constituted of opening a part of a mirror barrel so that a lens previously made eccentric in parallel is rotated on the mirror barrel, adjusting partial blur and then fixing the lens by a detachable elastic member.例文帳に追加

予め平行偏心させたレンズを、鏡筒上で回動させられるように、鏡筒の一部を開放してやり、片ボケ調整を行った後、着脱可能な弾性部材で固定する。 - 特許庁

Besides, when the adhesive 8 applied between the chamfer part 32d of the flange part 32 and the inner surface of the lens barrel 5 is hardened to function as a wedge interposing between the chamfer part 32d and the lens barrel 5, then, the plastic lens 3 is firmly fixed to the lens barrel 5.例文帳に追加

また、フランジ部３２の面取り部３２ｄと鏡筒５の内側面との間に塗布された接着剤８が硬化すると、くさびとなって面取り部３２ｄと鏡筒５の間に介在するので、プラスチックレンズ３を鏡筒５に強固に固定することができる。 - 特許庁

Besides, when the adhesive 8 applied between the chamfered part 32d of the flange part 32 and the inner surface of the lens barrel 5 is hardened to function as a wedge interposing between the chamfered part 32d and the lens barrel 5, then, the plastic lens 3 is firmly fixed to the lens barrel 5.例文帳に追加

また、フランジ部３２の面取り部３２ｄと鏡筒５の内側面との間に塗布された接着剤８が硬化すると、くさびとなって面取り部３２ｄと鏡筒５の間に介在するので、プラスチックレンズ３を鏡筒５に強固に固定することができる。 - 特許庁

Then, when the breech block (48) is opened, a part of the breech block projects to a position facing the rear end of the rear barrel, and the rear barrel becomes unable to be moved to a stretched position.例文帳に追加

そして、上記尾栓（４８）を開けると尾栓の一部は上記後部軸筒の後端に対向する位置に突出し、後部軸筒を伸長位置に移動させることができなくなる。 - 特許庁

A rib 3b is provided on the inner periphery of a fixed barrel 3 and ribs 4b and 4c are provided on the outer peripheral surface of a 1st cam barrel 4, and then the rib 3b is put between the ribs 4b and 4c.例文帳に追加

また、固定筒３の内周にリブ３ｂを設け、第１のカム筒４の外周面には、リブ４ｂ，４ｃを設けて、リブ３ｂをリブ４ｂ，４ｃが挟み込むようにする。 - 特許庁

Then, a gap, which is very small too, is formed between an aperture 102 through which the internal barrel 52 and the external barrel 54 of a zoom lens unit 50 get in and out and the zoom lens unit 50.例文帳に追加

また、ズームレンズユニット５０の内筒５２と外筒５４とが出入りする開口１０２との間にも、やはり僅かであるが、隙間が形成されている。 - 特許庁

Then one end of each slide shaft is pressed in the front lens barrel 2 and part of each slide shaft is pressed in a support hole 10 formed in a support wall 3s of the intermediate lens barrel 3 to support them respectively.例文帳に追加

そして、各摺動軸の一端を前鏡筒２に圧入し、各摺動軸の一部を、中間鏡筒３の支持壁３ｓに形成された支持孔１０に圧入することによって、それぞれ支持する。 - 特許庁

A glass material 4 is press-molded by using a press-molding die having a lower die 1, an upper die 2 and a barrel die 3 and then an optical element is produced.例文帳に追加

下型１、上型２、胴型３を有するプレス成形型を用いてガラス素材４をプレス成形し、光学素子を製造する。 - 特許庁

Then a regular polygonal tube 26 is manufactured by joining a plurality of the laminated materials 20 for forming a barrel in the width direction.例文帳に追加

次に、この胴形成用積層材２０を幅方向に複数個接合することにより正多角形の筒体２６を形成する。 - 特許庁

After a metallic plate is formed into a cylinder, the barrel is formed into a parallelopiped and then end plates are rolled with upper and lower ends.例文帳に追加

金属板を円筒形に形成した後、胴部を角筒状に成形し、ついで、上下端に端板を巻き締めする。 - 特許庁

Then, a lubricant 23 is supplied to a groove 16 of the barrel 9 on which a plunger 12 provided on the operating knob 5 slides at the time of operation of the operating knob 5.例文帳に追加

次に、操作ノブ５の操作時に操作ノブ５に設けたプランジャ１２が摺れる筒９の溝１６へ、潤滑材２３を供給する。 - 特許庁

Then, a reinforcing member 8 reinforcing the first lens barrel 11 is arranged near one end 111a of the guide pin 111 in the vicinity of the through-hole 113 of the first lens barrel 11.例文帳に追加

そして、第１のレンズ筒１１の貫通孔１１３の近傍であってガイドピン１１１の一端１１１ａ付近に、第１のレンズ筒１１を補強する補強部材８が配置されている。 - 特許庁

In this case, a spacer 7 is arranged between the lens barrel 2 and mount 4 and then the lens barrel 2 is tilted to the mount 4 to correct the tilt θ of the imaging device 3 to the optical axis L1 of the lens system 1.例文帳に追加

この際、レンズ鏡筒２とマウント４との間にスペーサ７を配置することにより、マウント４に対してレンズ鏡筒２を傾けて、レンズ系１の光軸Ｌ１に対する撮像素子３の傾きθを補正する。 - 特許庁

The barrel 2 has aspiration means 13 in the form of manually-operable resilient portions 13, which can be operated to cause a pressure differential in the barrel 2, the pressure differential then being used to perform aspiration.例文帳に追加

胴部２は、手動で操作可能な弾性部１３の形態をとる吸引手段を有し、弾性部１３を操作して胴部２内に圧力差を生じさせることができ、その際、圧力差を利用して吸引が行われる。 - 特許庁

Then the barrel vessel body 20 is set on a barrel polishing device to polish the works, so that the works can be polished without adhered to each other as the surface tension for adhering the works can not be produced.例文帳に追加

その後、バレル研磨装置にセットして研磨をしてやれば、ワーク相互間にはこれらをくっつけ合う表面張力が生じる余地がないため、くっつきのない状態で研磨が可能となる。 - 特許庁

The first moving cam ring 15 is arranged on the inner periphery side of the first group lens barrel 8 and has a cam groove 15e, and then drives the first group lens barrel 8 in an optical axis direction.例文帳に追加

第１移動カム環１５は、１群鏡筒８の内周側に配置されると共にカム溝１５ｅを有し、１群鏡筒８を光軸方向に駆動する。 - 特許庁

Besides, a narrow gap is formed between the inner peripheral surface of the belt-like frame 4 and the outer peripheral surface of the fixed lens barrel 5, then, even in the case the annular part 42 of the frame 4 is deformed, the frame 4 never comes into contact with the fixed lens barrel 5.例文帳に追加

また、帯状フレーム４の内周面と固定鏡筒５の外周面との間には細間隙をあられており、フレーム４の環状部４２が変形されても、固定鏡筒５に接触しない。 - 特許庁

By the use of a twin-screw extruder as the extruder at the barrel of which an opening is provided, suction is applied to the inside of the barrel from the opening, and then the blowing agent is injected, and thereafter, the resin is extruded from the extruder in the conventional manner to form the foaming resin particles.例文帳に追加

押出機として二軸押出機を用い、二軸押出機のバレルに開口を設け、開口からバレル内を吸引し、次いで発泡剤を圧入し、その後は従来通りに押出機から押し出して、発泡性樹脂粒子とする。 - 特許庁

Then, the position of the second lens-barrel is adjusted so that the optical axis of a lens of the second lens-barrel, inserted into the hole 12b, coincides with the position of the optical axis of the lens 13A.例文帳に追加

次に、穴１２ｂに挿入された第２鏡筒のレンズの光軸がレンズ１３Ａの光軸の位置と一致するように第２鏡筒の位置を調整する。 - 特許庁

Then by a belt unwinding force when EA operates, the barrel- shaped force transmitting member 3' presses the piston 4 in a pressing back direction.例文帳に追加

次に、ＥＡ作動時でのベルト引出し力により、たる形状の力伝達部材３′はピストン４を押し戻す方向に押圧する。 - 特許庁

The inner cylinder 34b of the second magnifier lens barrel 34 has a step part, and a second magnifier lens 36 is made to abut on the step part and then fixed.例文帳に追加

また、第二拡大レンズ鏡筒３４の内円筒３４ｂは段部を有し、その段部には第二拡大レンズ３６が当接され、固定される。 - 特許庁

After a lens barrel ring 2 is built in a front cover 21 by bayonet engagement, and then inner members 31 and 32 are built in.例文帳に追加

バヨネット係合により鏡筒リング２を前面カバー２１に組み付けた後、インナー部材３１、３２の組み付けが行われる。 - 特許庁

The locking shaft 18 is energized by a compressible/ expansible spring 19, and then, even in the case the locking shaft 18 is held in an engagement position by the operating force of the barrier in the midst of a lens barrel 3 collapsing operation, the spring 19 expands, then, the overload is not applied on the driving system of the lens barrel.例文帳に追加

上記ロック軸１８は、圧縮伸長可能なバネ１９で付勢されており、レンズ鏡筒３の繰り込み動作中、もし、バリアの操作力でロック軸１８が係合位置に保持されていたとしても上記バネ１９が伸長することによりレンズ鏡筒の駆動系に過負荷が作用しない。 - 特許庁

By fitting a cam pin 11 arranged in the shutter unit 6 into a cam groove 13 formed in a rotary barrel 2 and a straight advance groove 9 formed in a fixed frame 8 and then rotating the rotary barrel 2, the image blurring correcting device 5 is moved in an optical axis direction in accordance with a zooming magnification.例文帳に追加

このシャッターユニット６に設けたカムピン１１を、回転筒２に形成したカム溝１３、および固定枠８に形成した直進溝９に嵌合させ、回転筒２を回転させることにより、像ぶれ補正装置５が、ズーム倍率に応じて光軸方向に移動可能となる。 - 特許庁

A method for manufacturing a molded product made of rice comprises plasticizing a raw material containing rice as a major component in a cylinder barrel of a heated injection machine, storing it in the tip portion of the cylinder barrel and then injecting the plasticized raw material into the mold through a nozzle mounted at the top of the cylinder barrel.例文帳に追加

本発明による米からなる成形品及びその製造方法は、米を主成分とする原料を、加熱された射出成形機のシリンダバレル内で可塑化させつつ前記シリンダバレル先端に蓄積し、可塑化された前記原料を前記シリンダバレル先端に取り付けられたノズルから金型内に射出することにより、成形品を得る構成である。 - 特許庁

A visible light-curable adhesive 40 is adhered to an upper surface side of an edge potion 7b of a fourth plastic lens 7, the respective plastic lenses 4 to 7 are covered by the lens barrel 2, and then, a peripheral portion of the upper surface of the edge portion 7b of a seventh plastic lens 7 is butted against a bottom edge of the lens barrel 2.例文帳に追加

第４のプラスチックレンズ７のコバ部７ｂの上面側に可視光硬化型の接着剤４０を付着させ、各プラスチックレンズ４〜７上から鏡筒２を被せた後、第７のプラスチックレンズ７のコバ部７ｂの上面周縁部を鏡筒２の下端縁に突き当てる。 - 特許庁

The reflected light of the subject luminous flux is separately made incident on a left finder barrel 21 and a right finder barrel 22, then, reflected by a 3rd reflection mirror 13 and a 2nd reflection mirror 14 toward left and right eyepieces 15 and 16.例文帳に追加

その被写体光束の反射光は、左ファインダ鏡筒２１、および、右ファインダ鏡筒２２にそれぞれ入射し、そこで、第３の反射ミラー１３および第２の反射ミラー１４によって左，右接眼レンズ１５，１６に向けて反射される。 - 特許庁

Under such a condition, a lens barrel member 25 is placed, and a meniscus lens 12, cemented lenses 15 and 18, biconvex lens 19, and interval rings 21, 22, and 23 are alternately disposed between these lenses mounted in the order, in the placed lens barrel member 25; then a stopper ring 26 is attached to the lens barrel member 25; and CO2 is sealed between the lenses.例文帳に追加

そこに鏡筒部材２５が載置され、載置された鏡筒部材２５の内部に、メニスカスレンズ１２，接合レンズ１５，１８，両凸レンズ１９と、それぞれの間に配置される間隔環２１，２２，２３とが交互に且つ順次に装填され、抑え環２６が鏡筒部材２５に取り付けられて、各レンズの間にＣＯ２が密封される。 - 特許庁