to encourage someone to feel a certain way発音を聞く 例文帳に追加

感情を煽りたてる - EDR日英対訳辞書

to cause a person to dispatch someone or something to a certain place発音を聞く 例文帳に追加

(人をある場所に)派遣させる - EDR日英対訳辞書

to allow (someone) to provoke (a certain feeling)発音を聞く 例文帳に追加

(人に)(ある気分を)起こさせる - EDR日英対訳辞書

to make someone or something turn in a certain direction発音を聞く 例文帳に追加

ある方向に向かせる - EDR日英対訳辞書

the state of a certain situation being set up by someone発音を聞く 例文帳に追加

ある状態が与えられること - EDR日英対訳辞書

to cause someone to arrive at a certain place発音を聞く 例文帳に追加

ある場所に行きつくようにさせる - EDR日英対訳辞書

to cause someone to arrive at a certain time発音を聞く 例文帳に追加

ある時刻におよぶようにさせる - EDR日英対訳辞書

to cause someone to live a certain type of life発音を聞く 例文帳に追加

(生活を)営むようにさせる - EDR日英対訳辞書

to make someone live in a certain place発音を聞く 例文帳に追加

人を,ある場所に住むようにさせる - EDR日英対訳辞書

to make someone occupy a certain location発音を聞く 例文帳に追加

(人や物に)場所を占めさせる - EDR日英対訳辞書

to be able to meet with someone in a certain place発音を聞く 例文帳に追加

ある場所で出会うことができる - EDR日英対訳辞書

to act in a certain way towards someone or something発音を聞く 例文帳に追加

ある働きかけに接して応じる - EDR日英対訳辞書

of something or someone, to appear to be in a certain state発音を聞く 例文帳に追加

ある状態に見えるさま - EDR日英対訳辞書

to force someone to remain in a certain place発音を聞く 例文帳に追加

一定の所に留めておく - EDR日英対訳辞書

a poem in which someone expresses, in an improvized manner, what she/he feels at a certain moment and in a certain place発音を聞く 例文帳に追加

その時その場の感動をすぐさま表現した詩 - EDR日英対訳辞書

bring or lead someone to a certain action or condition発音を聞く 例文帳に追加

人をある行動または除隊へ導く - 日本語WordNet

something done to urge someone to do a certain act発音を聞く 例文帳に追加

ある行為をするように他に働きかける - EDR日英対訳辞書

the act of forbidding someone to enter a certain area発音を聞く 例文帳に追加

場所を区切って,立ち入りを禁止すること - EDR日英対訳辞書

to call someone or something a certain name according to custom発音を聞く 例文帳に追加

ある名称を呼ぶのを習慣とする - EDR日英対訳辞書

the degree to which someone or something is unable to endure staying in a certain place or position発音を聞く 例文帳に追加

ある場所や地位に,居るに堪えない程度 - EDR日英対訳辞書

to cause someone to have a certain feeling or thought発音を聞く 例文帳に追加

(ある考えや感情を)心の中に持たせる - EDR日英対訳辞書

to cause something or someone to maintain a certain state発音を聞く 例文帳に追加

(ある状態を)そのまま続けさせる - EDR日英対訳辞書

to make someone become intoxicated with the atomosphere of a certain event発音を聞く 例文帳に追加

ある物事の雰囲気などに酔うようにさせる - EDR日英対訳辞書

to be able to place someone in a certain position発音を聞く 例文帳に追加

(人をある位置に)置くことができる - EDR日英対訳辞書

to be able to ask someone about a certain thing発音を聞く 例文帳に追加

わからない事を人にたずねることができる - EDR日英対訳辞書

to be able to let something or someone pass through a certain point発音を聞く 例文帳に追加

(ある場所を)通過させることができる - EDR日英対訳辞書

return of results or reactions to someone who has performed a certain act発音を聞く 例文帳に追加

結果や反応に基づいて原因の箇所を調整する - EDR日英対訳辞書

to place someone or something in a certain position発音を聞く 例文帳に追加

人や物を分けて適当な位置に置く - EDR日英対訳辞書

to earnestly ask someone to do a certain thing発音を聞く 例文帳に追加

ある事をしてもらおうと,人に懸命に頼む - EDR日英対訳辞書

the act of someone other than the writer of a certain text to write a note in the text's right-hand margin発音を聞く 例文帳に追加

執筆者以外の者が文書の右端に字句を書き加えること - EDR日英対訳辞書

stop (someone or something) from doing something or being in a certain state発音を聞く 例文帳に追加

（誰かがまたは何かが）何かすることをまたはある状態を止めさせる - 日本語WordNet

someone who contracts to receive and pay for a service or a certain number of issues of a publication発音を聞く 例文帳に追加

出版物の一定数の号をお金を払って受け取ると契約する人 - 日本語WordNet

someone who makes a solemn promise to do something or behave in a certain way発音を聞く 例文帳に追加

何かをするかあるいは特定の態度で振舞うなどという真剣な約束をする誰か - 日本語WordNet

Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued in 711 in order to promote the circulation of the currency.発音を聞く 例文帳に追加

711年（和銅4年）には、流通を促進するために蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

place something or someone in a certain position in order to secretly observe or deceive発音を聞く 例文帳に追加

秘かに観察する、だますために、特定の位置に何かまたは誰かを配置する - 日本語WordNet

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.)発音を聞く 例文帳に追加

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 711, three years after issue of Wado-kaichin, Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued.発音を聞く 例文帳に追加

和同開珎発行から3年後の711年には、貨幣を多く蓄えたものに位階を与えるとする蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) from 711 to 800, there was no currency used for economy in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Yamato Province until the eighth century.発音を聞く 例文帳に追加

711年～800年の蓄銭叙位令などが示すように畿内大和は8世紀まで通貨経済は皆無であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) (711-800), economy using currency was undeveloped even after the eighth century.発音を聞く 例文帳に追加

また、蓄銭叙位令（711年～800年）などが示すように畿内大和では8世紀になっても通貨経済は未発達であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a certain reign (whose can it have been?) someone of no very great rank, among all His Majesty's consorts and intimates, enjoyed exceptional favor.発音を聞く 例文帳に追加

いづれの御時にか、女御・更衣(女官)数多さぶらひ給ひけるなかに、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her grave has a reputation that if someone pays a visit, his or her skill of shamisen (a three-stringed Japanese banjo) will be improved, and accordingly, a considerable number of people who are learning shamisen visit her grave even today, after a certain period of time since the death of Den (Oden).発音を聞く 例文帳に追加

伝の墓に参ると三味線が上達するという評判があり、三味線を習う者の墓参が伝逝去後の現在もかなりあるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.例文帳に追加

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 - Tatoeba例文

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.発音を聞く 例文帳に追加

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 - Tanaka Corpus

Suki' refers especially to the way someone devotes to a certain accomplishment while not making it as his of her profession, and has lead to such present day colloquial expressions such as 'You're a suki, too' (You really like that thing) and 'Monozuki' (whimsical person).発音を聞く 例文帳に追加

専門業とはせずに何らかの芸事に打ち込む様を、特に「すき」と称しているのであり、現代の俗語としては「あんたもすきね」「ものずき」などに通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス