For a couple of years he lived from hand to mouth on the waterfront.例文帳に追加

数年間、彼は海岸で食うや食わずの生活。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For a couple of years he lived from hand to mouth on the waterfront.例文帳に追加

数年間、彼は海岸でかつかつの生活をした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For a couple of years he lived from hand to mouth on the waterfront.例文帳に追加

数年間、彼は海岸でその日暮らしの生活をした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I have known a Japanese married couple living in Paris since 10 years ago.例文帳に追加

私は10年前からパリに住んでいる日本人夫妻を知っている。 - Weblio Email例文集

Floppies that have been lying around the office for a couple of years are a bad choice.発音を聞く 例文帳に追加

事務所のその辺に数年転がっていたフロッピーは使わない方が良いでしょう。 - FreeBSD

If one person in a couple is over 50 years old, they can watch a movie for 2,000 yen together.発音を聞く 例文帳に追加

夫婦のどちらかが50歳以上なら，２人で2000円で映画を見ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.例文帳に追加

私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。 - Tatoeba例文

Article 817-4 A person who has not attained 25 years of age may not be an adoptive parent; provided that this shall not apply if one spouse of a married couple to be adoptive parents has attained 20 years of age but has not attained 25 years of age.発音を聞く 例文帳に追加

第八百十七条の四　二十五歳に達しない者は、養親となることができない。ただし、養親となる夫婦の一方が二十五歳に達していない場合においても、その者が二十歳に達しているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is about the love-hate relationship of a couple who many years before were the victim and assailant of a terrible crime.例文帳に追加

何年も前にある恐ろしい犯罪の被害者と加害者だった１組の夫婦の愛憎関係についての話だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Her husband vanished [disappeared] (into thin air) a couple of years ago. It is not known whether he was kidnapped or ran away to escape debt collectors.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の夫は数年前に蒸発してしまった. 誘拐されたのか借金取りから逃げたのかはわからないのだが. - 研究社 新和英中辞典

The second couple is an old gangster boss (Mihashi Tatsuya) and a woman (Matsubara Chieko) who has waited for him in the park for many years.発音を聞く 例文帳に追加

２組目のカップルは，年とったヤクザの親分(三橋達也)と何年間も公園で彼を待ち続けている女性(松原智恵子)。 - 浜島書店 Catch a Wave

The roof tile piece is thought to have been made a couple of years after Oda Nobunaga's death at Honnoji Temple in 1582.発音を聞く 例文帳に追加

この屋根瓦片は，1582年の本(ほん)能(のう)寺(じ)での織田信長の死後２，３年に造られたと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Her husband, Emperor Reizei, for whom she entered court as his guardian instead of mother, was younger than her by nine years and they had no child between them, but she was loved by him through their common hobby of painting and they kept a good relationship as a married couple even after the addiction of Emperor Reizei.発音を聞く 例文帳に追加

母代りの後見役として入内した夫冷泉帝は9歳年下で、また子もなかったが、絵画という共通の趣味により寵愛を得て、冷泉帝の退位後も良好な夫婦関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a couple of hundred years from the Insei period until the first half of the medieval period, collecting anecdotes from high-rank court nobles, government official in the middle and low rank, or priests, and compiling those anecdotes into a collection of anecdotes became popular.発音を聞く 例文帳に追加

院政期から中世の前半にかけての数百年間、上級貴族から中・下級の官人あるいは出家した人びとによって、説話を集めて、説話集を編むという文学行為が流行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of the amount of time spent on parenting, MIC’s Survey on Time Use and Leisure Activities(2001) shows that, on average, men spend approximately 25 minutes and women approximately 3 hours on parenting per week in households including a married couple and child under the age of 6 years.例文帳に追加

育児に費やす時間でみた場合、総務省「社会生活基本調査」（2001年）によると、夫婦と6歳未満の子どものいる世帯における週全体の平均育児時間は、夫が約25分、妻が約3時間となっており、夫の育児参加時間は妻に比べて非常に短い。 - 経済産業省