Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.例文帳に追加

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 - Tatoeba例文

Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.発音を聞く 例文帳に追加

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 - Tanaka Corpus

Although he was famous for an unique character, Luis FROIS seemed to see him as a normal man in daily life.発音を聞く 例文帳に追加

奇抜な性格で知られるが、ルイス・フロイスには日常生活は普通に見えたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The identification code is given to a card in a condition in which a man cannot see with his/her eyes in a normal using condition.例文帳に追加

識別コードは、通常の使用状態において人間の視覚により見ることのできない状態でトランプに与えられる。 - 特許庁

To provide a measuring instrument for vehicles, capable of reducing the number of parts and the number of assembly man-hours, while securing normal operation for finished products.例文帳に追加

完成品における正常動作を確保しつつ部品点数・組み立て工数を低減することができる車両用計器装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a moving handrail warming device for a man conveyor, capable of easily and shortly warming up the moving handrail of a man conveyor and early restarting the normal travel of the man conveyor even when the moving handrail is hardened by a lower outside air temperature.例文帳に追加

マンコンベアで使用される移動手摺を簡単に且つ短時間で温めることができ、外気温の低下によって移動手摺が硬化しても、マンコンベアの通常走行を早期に再開することができるマンコンベアの移動手摺用加温装置を提供する。 - 特許庁

To easily and quickly heat a moving handrail used in a man conveyor and promptly restarting normal running of the man conveyor even when the moving handrail is hardened by the lowering of outside temperatures.例文帳に追加

マンコンベアで使用される移動手摺を簡単に且つ短時間で温めることができ、外気温の低下によって移動手摺が硬化しても、マンコンベアの通常走行を早期に再開することができるようにする。 - 特許庁

To permit the normal/defective decision of a packaging state of a driving IC with a check of a visible level and to decrease the man-hours for deciding the normal/defective condition of the packaging state of the driving IC.例文帳に追加

目視レベルの確認で駆動ＩＣの実装状態の良否判定を可能にし、顕微鏡観察等の駆動ＩＣ実装状態の良否判定確認工数を大幅に削減する。 - 特許庁

To interrupt grinding, when a man-caused error occurs in the selection of a cassette or the input of wafer grinding quantity, and to store a grinding wafer in an unloading cassette in a different chamber, when it is normal operation.例文帳に追加

カセット選択あるいはウエハ研削量の入力に人為的なミスがある場合は研削が中断され、正常なときは、異なった部室のアンロ−デヂィングカセットに研削ウエハが収納されること。 - 特許庁

To provide a portable switch device for a man conveyor improved in safety when performing normal operation and maintenance operation and improved in operability when performing maintenance operation.例文帳に追加

通常運転時および保守運転時での安全性を向上させるとともに、保守運転時の操作性を向上させたマンコンベア用ポータブルスイッチ装置を得る。 - 特許庁

The comparison means 40 performs a comparison between the signals DTE and DTT, and according to the coincidence/non-coincidence, displays the normal/abnormal status of the console on a man/machine interface 22.例文帳に追加

比較手段は、信号ＤＴＥとＤＴＴとを対比し、一致／不一致に応じて、コンソールの正常／異常をマン／マシーン・インターフェース２２に表示する。 - 特許庁

When the predetermined operation is performed for the activation means 7, the disinfection device 10 is moved to perform a predetermined disinfection operation for disinfecting the moving handrail 3, and then the man conveyor is changed to normal operation.例文帳に追加

そして、起動手段７に対して上記所定の操作が行われると、除菌装置１０を動作させて移動手摺３を除菌する所定の除菌運転を行い、その後、マンコンベアを通常運転に移行させる。 - 特許庁

To easily and surely confirm the mounted state of steps during normal operation as well as during installation and maintenance of a man conveyor.例文帳に追加

マンコンベアの据付時や保守時のみならず、通常の運転中においても、容易且つ確実にステップの取付状態を確認することができるようにする。 - 特許庁

To provide a protection structure and a protection buffer body method for water barrier normal plane in final disposal plant which reliably protect a water barrier sheet which is laid in a man-made surface of a final disposal plant from the breakage on a reclamation and form a protection layer which is inexpensive and stable.例文帳に追加

最終処分場の造成面に敷設される遮水シートを埋め立て時の破損から確実に保護できると共に、安価で安定した保護層を形成可能である最終処分場における遮水法面の防護構造および最終処分場における遮水法面の防護緩衝体工法を提供する。 - 特許庁

To provide a microphone capable of automatically disinfecting and deodorizing the inside of a windshield without requiring labor such as detachment of the windshield which may be performed by a microphone maintenance man or a user in a wireless microphone utilizing FM waves or infrared rays and without requiring any specific operation in normal charging operation.例文帳に追加

ＦＭ波や赤外線を利用したワイヤレスマイクにおいて、マイクロホン保守者や利用者が風防を外したりする手間もなく、通常の充電作業において、何ら特別な操作も要さず自動的に風防内部を除菌消臭することができるマイクロホンの提供を課題とする。 - 特許庁

To obtain a motor for an electric power steering device which reduces the running-in operation man-hours of a motor, also reduces the production cost and will not provide uncomfortable feelings with a driver in, for instance, a normal "continuous stationary steering" driving state.例文帳に追加

モータのならし運転工数が削減されるとともに製造コストが低減され、また例えば通常の「連続据え切り」運転状態のときにおいて、運転者に不快感を与えるようなことがない電動パワーステアリング装置用モータを得る。 - 特許庁

A use case information input promotion part 11 of a development man-hour estimating device 1 obtains the sum total of the numbers of respective inputted concept classes and multiplies the sum total by the inputted number of normal use cases and obtains a multiplication result of this multiplication as the number of concept class granularity use cases.例文帳に追加

開発工数見積装置１のユースケース情報入力促進部１１は、入力された各概念クラスの数の総和を求め、該総和と、入力されたノーマルユースケースの数とを乗じ、乗算の乗算結果を概念クラス粒度ユースケース数として求める。 - 特許庁

To provide an indoor unit of an air conditioner comprising a means for automatically removing dust from air filters, reducing man-hours for cleaning, and keeping cleanness for a long period of time by constantly performing air filter cleaning operation in a normal state.例文帳に追加

本発明は、自動的にエアフィルタから塵埃を除去する手段を備えて、掃除手間の軽減化をなすとともに、エアフィルタ掃除の動作を常に正常状態で行い長期間にわたって清潔に保つことができる空気調和機の室内機を提供する。 - 特許庁

In another embodiment, normal image representation is obtained by improving a color coordinate movement phenomenon of white due to cell gap differences between the R, G, B sub-pixel areas and W sub-pixel areas of the liquid crystal display device, and consequently while the pigments needed to form the color filters are saved and the manufacturing man-hour is decreased, the normal image representation is obtained.例文帳に追加

また他の本発明の実施例では、前記本発明の液晶表示装置のＲＧＢサブ画素領域及びＷサブ画素領域間のセルギャップ差による白色の色座標移動現象を改善して正常な画像表現を可能にし、結局、カラーフィルターの形成に必要とする顔料節減及び製造工程数を簡素化しながら、正常な画像表現ができる長所がある。 - 特許庁

A computer detects whether or not the receiving device has normally received the data package, and executes a program code, and compares the data numeric values of the memory of the receiving device with the predetermined identifier, and outputs information showing that the man/machine interface device is normal (D).例文帳に追加

（D）コンピュータは（C）の受信装置が正常に受信しているかを検出して、プログラムコードを実行して、受信装置のメモリのデータ数値を所定識別子と比較して、マン・マシンインターフェース装置が正常であるという情報を出力する。 - 特許庁

To provide an insect deterrent for apparel, which improves insect deterrent effect against apparel pests in the beginning of use of a normal temperature-volatile pyrethroid-based insecticidal ingredient, then is effectual in synergistically high insect deterrent effect, is excellent in safeness to man and beast, has no odor, and is easily used.例文帳に追加

常温揮散性ピレスロイド系殺虫成分の使用初期における衣料害虫に対する防虫効果を改善するとともに、その後は相乗的な高い防虫効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかも匂いがなくて使い易い衣料用防虫剤の提供。 - 特許庁

In the case that the specified information is of an output processing mode for testing, a service man executes trial use in the normal use mode at the maintenance time by using the image information to which the specified information is added without being managed by the managing device such as the copy vender and the key counter.例文帳に追加

特定情報がテスト用出力処理モードの情報である場合は、メンテナンス時にサービスマンは、特定情報の付加された画像情報の使用により、コピーベンダーやキーカウンタ等の管理装置で管理されることなく、通常使用モードでテスト使用を行うことができる。 - 特許庁

To provide a failure part detection device for a vehicle capable of detecting trouble of data regarding the network, capable of detecting failure which cannot be specified by self-diagnosis by respective ECU units, and capable of reducing man-hour required for analysis or repair of the failure portion even when a self-diagnosis function by ECU (Electric Control Unit) is not normal.例文帳に追加

電装コントロールユニット（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｕｎｉｔ；以下、ＥＣＵという。）による自己診断機能が正常でない場合であっても、ネットワークに関するデータの不具合を探知することができ、また、各ＥＣＵ単体による自己診断では特定不可能な不具合も探知することができ、故障箇所の解析や修理に要する工数を削減することができる車両用故障部品探知装置を提供する。 - 特許庁