Rather, it can be said that doshin corresponds to a modern patrol police officer.発音を聞く 例文帳に追加

むしろ、同心が現代の巡査階級の警察官に相当すると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, 300 feudal retainers of the Aizu clan including Kanbei got a job as patrol officer of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department).発音を聞く 例文帳に追加

同7年、官兵衛中心に300名の会津藩士が警視庁巡査として採用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he was appointed to a patrol officer of Owase Police Station, Mie Prefecture, and assumed the role of a security guard of a trading company and others even after the retirement.発音を聞く 例文帳に追加

その後、三重県尾鷲警察署の巡査に就任し、退職後も商社などの警備員を引き受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Nicholas was attacked by Sanzo TSUDA, a patrol officer of Shiga Prefecture and one of his escort policemen, who swung at Nicholas with a saber and injured him.発音を聞く 例文帳に追加

そのとき警備を担当していた滋賀県警巡査の津田三蔵が突然サーベルを抜いて斬りかかり、ニコライを負傷させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since universal conscription and the system of a patrol officer have been introduced, the necessity for individuals to carry a sword is no longer recognized.'発音を聞く 例文帳に追加

「しかし、いまや国民皆兵の令がしかれ、巡査の制がもうけられ、個人が刀を佩びる必要はみとめない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobei who was rescued by Sangoro and Tamio, a patrol officer, has been brought back to sanity by the shock of jumping発音を聞く 例文帳に追加

三五郎や巡査の田見尾によって救出された幸兵衛は、飛び込んだときの衝撃で正気に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case itself was settled by a political solution, but his achievement was highly evaluated enough to be appointed as a chief patrol officer of police in 1877, and he worked on the suppression of Seinan War.発音を聞く 例文帳に追加

事件そのものは政治決着により片付けられてしまうが、この時の働きが評価され1877年（明治10年）警察の巡査隊長に任命され西南戦争の鎮圧に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, the Crown Prince of the Russian Empire, Nicholas (later Tsar Nicholas II) was attacked by a guarding patrol officer, Sanzo TSUDA in Otsu City, Shiga Prefecture during his visit to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

1891年（明治24年）、日本を訪問中のロシア皇太子・ニコライ（のちのニコライ2世）が、滋賀県大津市で警備中の巡査・津田三蔵に突然斬りかかられ負傷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, Prince George struck TSUDA's back with his bamboo cane, and then a rickshaw driver in Nicholas's entourage, Jisaburo MUKOUHATA grabbed TSUDA's legs and pulled him to the ground, and furthermore, a rickshaw driver in George's entourage, Ichitaro KITAGAICHI picked up TSUDA's saber and injured TSUDA's neck with it, and finally TSUDA was arrested by a patrol officer.発音を聞く 例文帳に追加

しかしゲオルギオスに竹の杖で背中を打たれ、ニコライに随伴していた人力車夫の向畑治三郎に両足を引き倒され、同じくゲオルギオス付き車夫の北賀市市太郎に自身の落としたサーベルで首を斬りつけられた後、警備中の巡査に取り押さえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otsu Incident was a failed assassination attempt occurred on May 11, 1891, that the Crown Prince of the Russian Empire, Nicholas (later Tsar Nicholas II) was attacked in Otsu City, Shiga Prefecture, by a patrol officer, Sanzo TSUDA, who guarded Nicholas during his visit to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

大津事件（おおつじけん）は、1891年（明治24年）5月11日に日本を訪問中のロシア帝国の皇太子・ニコライ（後のニコライ2世）が、滋賀県大津市で警備にあたっていた巡査・津田三蔵に突然斬りかかられ負傷した、暗殺未遂事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス