I was a recluse.例文帳に追加

僕は引き篭もりでした。 - Weblio Email例文集

He is an unsociable man―a solitary―a recluse―a hermit.発音を聞く 例文帳に追加

交際嫌いだ - 斎藤和英大辞典

a Christian recluse発音を聞く 例文帳に追加

キリスト教徒の世捨て人 - 日本語WordNet

A life of TAO Yuan Ming as a recluse was regarded as the first Chuin example.発音を聞く 例文帳に追加

陶淵明の隠逸生活が最初の中隠とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a later date he became a recluse at Keiju-in, a mountainside sub temple of Tenryu-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

のちに天龍寺の塔頭慶寿院を開山しこれに止住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be regarded as a style of recluse of 'Shiin' (市隠).発音を聞く 例文帳に追加

これを「市隠」として隠逸のひとつのスタイルとすることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,発音を聞く 例文帳に追加

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。 - Ambrose Bierce『死の診断』

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く 例文帳に追加

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a tireless, savage, uncompromising fighter, always a recluse."発音を聞く 例文帳に追加

そのタフネスぶり、強引さ、まさに妥協のない闘士だった。それでいて世捨て人の風格があってね。」 - Melville Davisson Post『罪体』

The next year he pushed through his retirement, headed for Kyoto and, near Shokoku-ji temple he built `Suichikudo` (lit. Hall of Dreaming Bamboo) where he commenced life as a recluse.発音を聞く 例文帳に追加

翌年強引に退去し京に出て相国寺の近くに睡竹堂をつくり隠棲し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tang and Sung periods when public matters and private matters were distinguished, a style of recluse 'Chuin' (中隠) appeared.発音を聞く 例文帳に追加

唐宋になり公私の区別が使い分けられるようになると、「中隠」という隠逸スタイルが現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only so, but he had withdrawn himself almost altogether from social life and become a recluse.発音を聞く 例文帳に追加

それだけでなくほとんどの社会的生活から身を引いて、世捨て人のようになった。 - Ambrose Bierce『死の診断』

On the other hand, the recluse of Taoists can be said as a mean to seek or reach the truth rather than for ethical good, and recluse itself became their goal.発音を聞く 例文帳に追加

一方、道家的隠逸であるが、倫理（善）のためでなく真理の探求や体得の手段としての隠逸、あるいは隠逸そのものが目的化したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kenzan had a reflective personality, and he was fond of reading as well as a recluse, in contrast to his brother Korin, who was a playboy and a showoff..発音を聞く 例文帳に追加

乾山の性格は、遊び人で派手好きだった兄・光琳と対照的に内省的で、書物を愛し隠遁を好んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "the Analects of Confucius" which is said to be a bible of Confucianists, there is a description that 'If there is a way in the world, you should appear, and if there is no way, you should become a recluse'発音を聞く 例文帳に追加

儒家のバイブルといえる『論語』に「天下道有れば即ち見（あら）われ、道無ければ即ち隠る」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a way to become a recluse of spirit remaining in an official rank, which seems to include contradiction.発音を聞く 例文帳に追加

官位に就いていながら精神は隠逸するという方法なのだが、内部矛盾を孕んでいるかのようでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Bunjin characters became diversified to include versatility and wide interests, amateurism, anti-secularity, independency, curing and a tendency of recluse.発音を聞く 例文帳に追加

と同時に、多芸多趣味・アマチュアリズム・反俗性・孤高性・養生・隠逸志向などの多様な文人属性が数えられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the recluse of Shijin who could not realize his goal was considered equal to his governing a nation and providing relief to people and an appropriate ethical behavior.発音を聞く 例文帳に追加

であるからこそ、志を得ざる士人（文人）が隠逸することは経世済民するに等しく、倫理にかなう行為（善）なのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the background, a thought of the times was created that the seven wise men such as Ruan Ji and Keiko were considered ideal persons and recluse itself became an ideal way of life.発音を聞く 例文帳に追加

そうした中、阮籍や嵆康に代表される竹林の七賢をひとつの理想形とし、隠逸そのものを理念とする思潮が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Kutugen, who was called the patriarch of Bunjin, left a representative work "Riso," which was a long poem in which he mentioned that he became a recluse sticking to his principles in order to protest a nation.発音を聞く 例文帳に追加

また文人の祖といわれる屈原はその代表作である『離騒』を遺しているが、これは国を守るために志を貫き隠逸したことを詠じた長編詩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next he studied under Tameyo NIJO, and went on a walking tour of several different provinces in honor of his hero Saigyo, leading the lifestyle of a recluse by, among other things, building a thatched hut on the historic site where Saigyo had lived at Sorin-ji Temple in the Higashiyama area of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

二条為世に師事し、西行を慕って諸国を行脚、京都東山双林寺の西行の旧跡に草庵を構えるなど隠遁者の生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakui, whom Confucius praised as 'an old wise man,' was Shijin who became a recluse, retired from an official position of his own ill, sticking to his principles, and finally starved to death as a result of eating only warabi (a wild vegetable, bracken).発音を聞く 例文帳に追加

孔子が「古の賢人」と讚えた伯夷は志を貫き、自ら官を退き隠逸し、薇（わらび・ぜんまい）を食べながらついには餓死した士人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It describes that when one is in the situation in which he can not realize this goal, for example, he has no way even if he takes an official position or he can not take an official position even if he has a way, he should become a recluse of his own will.発音を聞く 例文帳に追加

もしこの目的が達成できない状況にあるとき、たとえば官位に就いてもその道がないとき、または道はあっても官位に就けないときは自らの意思で隠逸すべきであると説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス