a laboratory for research in chemistry発音を聞く 例文帳に追加

化学の研究のための実験室 - 日本語WordNet

a laboratory for research in physics発音を聞く 例文帳に追加

物理学の研究のための実験室 - 日本語WordNet

research done in a laboratory.発音を聞く 例文帳に追加

実験室で行う研究。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a place outside the research laboratory where field research is conducted発音を聞く 例文帳に追加

研究室から出て行う野外研究の場 - EDR日英対訳辞書

a laboratory devoted to research and development for national defense発音を聞く 例文帳に追加

国防のための研究開発を専門とする研究所 - 日本語WordNet

a group of associated research workers in a university or library or laboratory発音を聞く 例文帳に追加

大学や図書館、研究所で合同で働く研究員のグループ - 日本語WordNet

(iv) a person who works for a research institute, laboratory, survey institute or the like and who has research achievement; and発音を聞く 例文帳に追加

四　研究所、試験所、調査所等に在職し、研究上の業績を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a laboratory named National Research Institute of Police Science発音を聞く 例文帳に追加

科学警察研究所という,警察庁に属する研究機関 - EDR日英対訳辞書

a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications発音を聞く 例文帳に追加

防御技適用のために高性能コンピューティングの研究を実施する米国防御研究所 - 日本語WordNet

a substance that is used in cancer research to cause tumors in laboratory animals.発音を聞く 例文帳に追加

がんの研究において実験動物に腫瘍を発生させるために用いられる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a substance that is used in cancer research to cause bladder tumors in laboratory animals.発音を聞く 例文帳に追加

がん研究で実験動物に膀胱腫瘍を発生させるために用いられる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a substance that is used in cancer research to cause colon tumors in laboratory animals.発音を聞く 例文帳に追加

がん研究で実験動物に結腸腫瘍を発生させるために用いられる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

biospecimens are stored in a biorepository and are used for laboratory research.発音を聞く 例文帳に追加

生体試料はバイオレポジトリーに保管され、実験室での研究に使用される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Matsumoto now serves as a research fellow at two companies: the Network Applied Communication Laboratory and Rakuten.発音を聞く 例文帳に追加

現在は，フェローとしてネットワーク応用通信研究所と楽(らく)天(てん)の２社に勤務。 - 浜島書店 Catch a Wave

April, 1989: Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR) opened as a core research laboratory in a so-called third-sector system.発音を聞く 例文帳に追加

1989年4月　第三セクターによる中核研究所として株式会社国際電気通信基礎技術研究所（ATR）が開所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the press suitable for performing a press operation in a plant, research laboratory or the like, inside of which a clean room is made, and cope with an exhausting facility.例文帳に追加

内部をクリーンルームとした工場，研究所等でプレス作業を行うために極めて好適であり、且つ排気設備に対応すること。 - 特許庁

During the Edo period, the family had a grand-scale residence that also served as a research laboratory in Umekoji away from Kugemachi (court noble village) around the Imperial Palace.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代は御所周辺の公家町ではなく、梅小路に研究所も兼ねた大規模な邸宅を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A research group at the Chemical Resources Laboratory, Tokyo Institute of Technology, has developed a polymer film that bends with light.発音を聞く 例文帳に追加

東京工業大学資源化学研究所の研究グループが，光で曲がる高分子フィルムを開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

the United States Navy's defense laboratory that conducts basic and applied research for the Navy in a variety of scientific and technical disciplines発音を聞く 例文帳に追加

米国海軍の防衛研究所で、様々な科学的、技術的分野で海軍に関する基礎研究と応用研究を実施する - 日本語WordNet

cells of a single type (human, animal, or plant) that have been adapted to grow continuously in the laboratory and are used in research.発音を聞く 例文帳に追加

製造ラボで継続的に増殖するように改良された、研究用の単一種の細胞（ヒト、動物、または植物）。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a term used to describe the process by which the results of research done in the laboratory are used to develop new ways to diagnose and treat disease.発音を聞く 例文帳に追加

実験室で行われた研究の結果を疾患の新しい診断法や治療法の開発に活用するプロセスを表現した用語。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Because he conducted repeated experiments in the alcohol-vapor-filled army fuel research center laboratory, he developed a strong tolerance for alcohol.発音を聞く 例文帳に追加

陸軍燃料研究所のアルコールの蒸気の満ちた実験室で実験を繰り返していたため、酒にめっぽう強くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as hearing the report, Sogo showed a keen interest in it, gathered the executives of JNR and had the research officer concerned at the laboratory talk about its details.発音を聞く 例文帳に追加

十河はその話を聞くや強い関心を示し、国鉄幹部を集めて技術研究所員に詳細を話させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Laboratory wing houses research facilities and a post office; the Interaction wing contains Keihanna Plaza Hotel, restaurants and Sumitomo Hall.発音を聞く 例文帳に追加

ラボ棟には研究施設、郵便局などがあり、交流棟には｢けいはんなプラザホテル｣や、レストラン、住友ホールがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the hall also houses 'The office for compiling the century history of Ritsumeikan,' 'Calm, a restaurant' and 'The Shirakawa-commemorating oriental writing culture research laboratory.'発音を聞く 例文帳に追加

このほか会館内には、「立命館大学百年史編纂室」、「レストラン・カルム」、「白川記念東洋文字文化研究所」などが併設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heating device, which is easy and safe to handle, space saving and compatible with other laboratory equipment, suitable for heating cylindrical laboratory vessels to temperatures common in biological research.例文帳に追加

容易かつ安全に取り扱われ、スペースを節約し、他の実験室機器と互換性がある、生物学的研究において実験用容器を一般的な温度に加熱するのに適した加熱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a management system for research and development work capable of setting a research and development theme by an idea of a research and development department in a company, capable of raising funds without putting in expenses of one's company, and preventing the deterioration of operating ratio of researchers and facilities belonging to a research laboratory while carrying out research and development.例文帳に追加

企業内の研究開発部門の自らの発想で研究開発テーマを設定することができ、自社の費用を投入することなく資金調達ができ、研究開発を行いながら、研究所に所属する研究者及び使用設備の稼働率の低下を来すことない研究開発業務の運営システムを提供すること。 - 特許庁

This research laboratory was established for making known to the general public the research accomplishments on oriental writing culture by late Shizuak SHIRAKAWA, professor emeritus of Ritsumeikan University, who was also an alumnus of Ritsumeikan University and a recipient of "order of Culture," and also for promoting the research in the field.発音を聞く 例文帳に追加

立命館大学OBで、文化勲章受章者でもある故・白川静立命館大学名誉教授によってなされた東洋文字文化研究の研究成果を広く一般社会に普及させるとともに、さらなる研究を進める目的で設立された研究所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve access to areas along the JR and Kintetsu lines from the central area of Kyoto City via Kyoto Station, the Traffic Research Laboratory for Promoting Better Urbanization of Kyoto--a business association established by local store operators--started its operation on December 1, 2007 using the system in which the Laboratory entrusts the operation to the Kyoto Municipal Transportation Bureau.発音を聞く 例文帳に追加

夜間における、京都市の中心部から京都駅経由JR・近鉄方面へのアクセス改善のため、地元の商店経営者らが共同で設立した事業組合「京都まちづくり交通研究所」が、京都市交通局に運営を委託する方式で2007年12月1日から運行が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) In the case that the patented invention is an employee invention made by person who is either the head or an employee exclusively engaged in research of a public Research and Development Institute (meaning an entity that is a, laboratory, research institute or other organization established in local government (excluding public school as prescribed in Article 2, paragraph 2 of the School Education Act) and which conducts business related to research and development; hereinafter the same shall apply in this Article ) (hereinafter in this Article referred to as a "Public Research and Development Institute Researcher"), a person who establishes said Public Research and Development Institute which has succeeded the right to obtain a patent from that Public Research and Development Institute Researcher.発音を聞く 例文帳に追加

五　その特許発明が公設試験研究機関（地方公共団体に置かれる試験所、研究所その他の機関（学校教育法第二条第二項に規定する公立学校を除く。）であって、試験研究に関する業務を行うものをいう。以下この条において同じ。）の長又はその職員のうち専ら研究に従事する者（以下この条において「公設試験研究機関研究者」という。）がした職務発明である場合において、その公設試験研究機関研究者から特許を受ける権利を承継した当該公設試験研究機関を設置する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steam type sterilization apparatus, capable of performing the sterilization of a small amount of a packed food or canned food in research laboratories or a testing laboratory, etc., and aiming to make it a small size.例文帳に追加

研究所や試験室等で少量の包装食品や缶詰の殺菌処理が簡便に行うことができる、蒸気加熱式殺菌機の小型化を目的とするものである。 - 特許庁

This intelligent tool is linkable with an external information source represented by homepages of a research institute, laboratory, a researcher, a company, a ministry and the like to prevent internal contents thereof from being fixed or closed.例文帳に追加

知的ルールは、内部コンテンツが固定した閉鎖的なものにならないようにするために、研究機関・研究室・研究者・企業・省庁等のホームページに代表される外部情報源へのリンクを可能とする。 - 特許庁

To provide a laboratory instrument in which adsorption of a sugar chain compound to the wall surface is suppressed and the sensitivity and accuracy of estimation analysis are enhanced in a research for sugar chain engineering.例文帳に追加

糖鎖工学の研究において、壁面への糖鎖化合物の吸着を抑え、評価解析の感度及び精度を向上させ得る実験器具を提供する事。 - 特許庁

Shortly after he was promoted to a research assistant from a drawing technician at the botanical laboratory of Imperial University of Tokyo, he showed to associate professor Seiichiro IKENO, spermatozoids of ginkgo, which he found but mistook for some parasite worms.発音を聞く 例文帳に追加

平瀬は、当時東京帝国大学の植物学教室の画工から助手になってまもなく、寄生虫かと思って当時助教授だった池野成一郎に見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air conditioning system efficiently, economically and flexibly corresponding even if change of a laboratory layout or an indoor environment becomes necessary in, for example, a research and development facility.例文帳に追加

例えば研究開発施設において実験室レイアウトや室内環境の変更が必要になった場合にも効率的且つ経済的に柔軟に対応することが可能な空調システムを提供する。 - 特許庁

Through joint industry-government-academia research with the "Aizuwakamatsu Branch Laboratory of the Fukushima Technology Centre," U-Aizu Corporation was able to develop "UV coating containing lacquer," which is quick drying with a hard finished surface. A patent was granted in conjunction with Fukushima Prefecture in 1998.例文帳に追加

同社は、「福島県ハイテクプラザ会津若松技術支援センター」との産学官共同研究により、速乾性をもち塗装面も固く仕上がる「含漆UV塗料」を開発し、1998年に福島県と共に特許を取得した。 - 経済産業省

a facility that collects, catalogs, and stores samples of biological material, such as urine, blood, tissue, cells, dna, rna, and protein, from humans, animals, or plants for laboratory research.発音を聞く 例文帳に追加

実験室での研究のためにヒト、動物、植物から採取した、尿、血液、組織、細胞、dna、rna、蛋白などの生体材料を採集し、その目録を作成し、保管しておくための施設。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a term used to describe the process by which the results of research done in the laboratory are directly used to develop new ways to treat patients.発音を聞く 例文帳に追加

研究室で行われた研究の結果を直接用いて、患者を治療するための新たな方法を開発するプロセスを表現するのに用いられる用語。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Steinbeis Foundation, a private laboratory named after the government official who led the initiative to encourage new industries in BW state in the 19th century, has been actively providing the research results to SMEs and has contributed to the industries in BW state.例文帳に追加

更に、19 世紀に BW州の殖産興業を主導した官僚に名をとった民間研究機関のシュタインバイス財団は、研究成果を積極的に中小企業に供与しており、BW 州の産業に貢献している。 - 経済産業省

To provide a cell-culturing device having a good space-saving property and economical property, accelerating the reduction of working labor, operation mistake, etc., and the prevention of contamination, and especially suitable for a small scale cell culture in a laboratory research scale.例文帳に追加

良好な省スペース性及び経済性を有し、作業労力、操作ミス等の軽減及びコンタミネーションの防止が促進でき、特に実験研究レベルの小規模細胞培養に好適な細胞培養装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Tajima Hiroyasu, a professor at Nagoya University's Solar-Terrestrial Environment Laboratory and the project leader, said that one of the aims of the project is to lower the cost of launching a small satellite so that more universities are able to use small satellites for their research projects.発音を聞く 例文帳に追加

プロジェクトのリーダーである名古屋大学太陽地球環境研究所の田(た)島(じま)宏(ひろ)康(やす)教授は，このプロジェクトの目標の１つは，より多くの大学が自分たちの研究事業のために小型人工衛星を利用できるように小型衛星の打ち上げ費用を下げることだと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

He became the research chief of the Technical Department of Seikosho, the technical manager of Seikousho, the deputy head of Seikousho for Tomonari and a research manager at the same time; subsequently, he was the vice head of Chuo Gijutsu Kenkyusho, Chuo Technical, and then became the Torishimariyaku head of Chuo Gijutsu Kenkyusho, Chuo Technical Laboratory, in November 1962, became Jomu, and then took the position of Senmu in November 1970, Sodanyaku and chairman of Sumitomo Precision Products Co., Ltd. in November 1972.発音を聞く 例文帳に追加

製鋼所技術部研究課長、技術部長、同所長友成代理兼研究部長、中央技術研究所副所長を経て、昭和37年11月取締役中央技術研究所長となり、常務を経て、昭和45年11月専務に就任、同47年11月に相談役、住友精密工業会長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The provisions revising Article 18-8, Article 22, paragraph (2), and Article 22-3, paragraph (2), the provisions which delete Article 78, item (vi), the provisions revising Article 80, item (i) and Article 81, the provisions revising the table of Article 82, paragraph (2) (limited to the parts deleting the row of the Freshwater Fisheries Research Laboratory), the provisions revising Article 83, the provisions which add one Article after the same Article, and the provisions revising Article 87: the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1979発音を聞く 例文帳に追加

二　第十八条の八、第二十二条第二項及び第二十二条の三第二項の改正規定、第七十八条第六号を削る改正規定、第八十条第一号及び第八十一条の改正規定、第八十二条第二項の表の改正規定（淡水区水産研究所の項を削る部分に限る。）、第八十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十七条の改正規定　昭和五十四年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The provisions revising Article 18-8, Article 22, paragraph 2, and Article 22-3, paragraph 2, the provisions which delete Article 78, item 6, the provisions revising Article 80, item 1 and Article 81, the provisions revising the table of Article 82, paragraph 2 (limited to the parts deleting the row of the Freshwater Fisheries Research Laboratory), the provisions revising Article 83, the provisions which add one Article after the same Article, and the provisions revising Article 87: the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1979発音を聞く 例文帳に追加

二第十八条の八、第二十二条第二項及び第二十二条の三第二項の改正規定、第七十八条第六号を削る改正規定、第八十条第一号及び第八十一条の改正規定、第八十二条第二項の表の改正規定（淡水区水産研究所の項を削る部分に限る。）、第八十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十七条の改正規定昭和五十四年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 経済産業省