a secret agent in ancient Japan, called 'ninja'発音を聞く 例文帳に追加

忍者 - EDR日英対訳辞書

a person who is a secret agent発音を聞く 例文帳に追加

忍びの者 - EDR日英対訳辞書

a secret agent例文帳に追加

諜報部員，密偵 - Eゲイト英和辞典

a secret agent called double agent発音を聞く 例文帳に追加

二重スパイというスパイ - EDR日英対訳辞書

He passed himself off as a secret agent発音を聞く 例文帳に追加

彼は、秘密諜報員になりすました - 日本語WordNet

He declared himself a secret agent.例文帳に追加

彼は秘密情報員だと身分を明かした - Eゲイト英和辞典

English's boss sends him on a mission as a secret agent.発音を聞く 例文帳に追加

イングリッシュの上司は，彼をスパイとしての任務に派遣する。 - 浜島書店 Catch a Wave

a secret agent who incites suspected persons to commit illegal acts発音を聞く 例文帳に追加

人をそそのかして不法行為を犯させる秘密のエージェント - 日本語WordNet

However, Gao Zong (Korean Emperor) was not satisfied and sent a secret agent to Russia.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、高宗(朝鮮王)はこれを良しとせず、ロシアに密使を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokametsuke was one of the physical trainings of Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy).発音を聞く 例文帳に追加

灯火目付（とうかめつけ）は忍者の肉体鍛錬法の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

English is a desk agent of the British Secret Service.発音を聞く 例文帳に追加

イングリッシュは，英国秘密諜報局の事務職の諜報部員である。 - 浜島書店 Catch a Wave

an operative who acts as a courier or go-between from a case officer to a secret agent in a hostile area発音を聞く 例文帳に追加

ケースオフィサーから敵地のスパイへのメッセンジャーまたは仲立ちの役をする熟練工 - 日本語WordNet

a secret agent who was one of the Navajos who devised and used a code based on their native language発音を聞く 例文帳に追加

彼らの自国語に基づくコードを考案し、使用したナバホ族のうちの1人であったスパイ - 日本語WordNet

Ninki is a general term for tools that were supposedly used by the Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy).発音を聞く 例文帳に追加

忍器（にんき）は、かつて忍者達が使用していたであろうと考えられている道具の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the sect also served as a secret agent, as they had various privileges such as the freedom to pass through all provinces.発音を聞く 例文帳に追加

諸国通行の自由など種々の特権を持っていたため隠密の役も務めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

James Bond, an agent of the British Secret Service, is in a critical situation this time.発音を聞く 例文帳に追加

英国秘密諜(ちょう)報(ほう)部員，ジェームズ・ボンドは今回，危機的な状況にある。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is a super agent other than James Bond in the British Secret Service.発音を聞く 例文帳に追加

英国秘密諜(ちょう)報(ほう)局には，ジェームズ・ボンド以外にもスーパースパイがいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

English stands up to his enemies but his actions are very strange for a secret agent.発音を聞く 例文帳に追加

イングリッシュは敵に立ち向かうが，彼の行動はスパイにしてはあまりにも間抜けである。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Shochu Disturbance and on other occasions, he remonstrated the Emperor Godaigo, who held secret conferences to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and, on the occasion of Genko Incident (abortive coup of the Genko Era) in 1329, he informed Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agent in Rokuhara, Kyoto) about the second secret conference for overthrowing the bakufu.発音を聞く 例文帳に追加

正中の変などで鎌倉幕府討幕のための密議を行う後醍醐天皇を諌め、1329年の元弘の乱では2度目の討幕の密議を六波羅探題に密告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, after the conclusion of the treaty, the dispatch of the secret agent who carried a personal letter of Gao Zong (King of Korea) that insisted on invalidity of the treaty was exposed (the Hague Secret Emissary Affair).発音を聞く 例文帳に追加

協約締結後の1907年に、協約の無効を主張する高宗(朝鮮王)の親書をたずさえた密使の派遣が露見する（ハーグ密使事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a secret agent hired by a state to obtain information about its enemies or by a business to obtain industrial secrets from competitors発音を聞く 例文帳に追加

敵の情報を得るために国家に雇われた、または競合他社の企業秘密を得るために会社に雇われた秘密諜報部員 - 日本語WordNet

"Date Hikan" (the secret records of Date) written by a retainer of Sendai Domain, Michitoki HANDA has a description stating there was a group of ninja (Japanese covert agent in feudal times) called Kurohabagigumi (Black shin guards Corps).発音を聞く 例文帳に追加

また、黒脛巾組という忍者集団がいたと仙台藩士の半田道時の伊達秘鑑には掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanba MOMOCHI (1512-1581?) was a Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy), who is considered to be the founder of Iga style Ninjutsu (the art of a ninja) in the Sengoku period (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

百地丹波（ももちたんば、永正9年（1512年）-天正9年（1581年）?）は、戦国時代(日本)の伊賀流忍術の祖とされる忍者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 587, Moriya tried to make Prince Anahobe an emperor, so he sent a secret agent to Prince Anahobe and asked him to come to Awaji, pretending to go out for hunting.発音を聞く 例文帳に追加

同年5月、守屋は穴穂部皇子を天皇に立てんと欲し、密使を皇子に送り、遊猟に出ると欺いて淡路へ来るよう願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hidemasa deeply regretted the fall of Nobunaga's posterity and worried about conspiracy, so he always served a secret agent role."発音を聞く 例文帳に追加

「秀政、信長公の御子孫衰えさせ給ふを深く御歎きあり、如何なる謀事あるやも知れずと、常に御隠密の仰せを蒙りたり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Dokai Koushuki', which is a record secret agent of bakufu investigated behaviors of daimyo (Japanese feudal lord) around the country, Naganori is praised that he was bright with knowledge.発音を聞く 例文帳に追加

幕府隠密が全国の大名の素行を取り調べた“土芥寇讎記（どかいこうしゅうき）”には長矩について「智有って利発なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Read and write transactions occurring on the bus are authenticated using an Authentication Agent and a shared secret key.例文帳に追加

前記バスで行われる読み・書きのトランザクションは、認証エージェントと共有秘密鍵とにより認証される。 - 特許庁

To provide a secret communication system capable of changing an authentication key stored in one agent even when an authentication key stored in the other agent is not changed.例文帳に追加

秘話通信システムにおいて、一方のエージェントの保持する認証用鍵を変更しなくても、もう一方のエージェントの保持する認証用鍵を変更することができる秘話通信システムを提供する。 - 特許庁

In agent authentication processing, a tamper-resistant device 20 stores encrypted living body information E_Ksec(i)(BioDataA(i)), a hash value H(i), a public random number (PR(i)), a signature Sig_K(i)(agent), and the like, where BioDataA(i) is encrypted by a secret random number key Ksec (i), in the agent 40.例文帳に追加

エージェント認証処理において、耐タンパ装置２０は、ＢｉｏＤａｔａＡ(ｉ)を秘密乱数鍵Ｋｓｅｃ (ｉ)で暗号化した暗号化生体情報Ｅ_Ｋsec（ｉ）(ＢｉｏＤａｔａＡ(ｉ))、ハッシュ値Ｈ（ｉ）、公開乱数（ＰＲ(ｉ)）、署名Ｓｉｇ_Ｋ（ｉ）（エージェント）などをエージェント４０に格納する。 - 特許庁

In a base host 100 which starts a mobile agent 140, a secret key 0 (103) of the owner of the agent 140 is divided into a configuration so that reconstruction is only made possible by the computations using secret keys 115, 125 and 135 of k travel destination hosts 110, 120 and 130 by a partial signature auxiliary data generating section 104.例文帳に追加

移動エージェント１４０が起動されるベースホスト１００において、移動エージェントの所有者の秘密鍵０（１０３）を、部分署名補助データ生成部１０４によってｋ個の移動先ホスト１１０、１２０、１３０の秘密鍵１１５、１２５、１３５を用いた演算を行うことではじめて復元可能となるような形態に分割する。 - 特許庁

To enable a mobile node and a correspondent node to perform direct packet communication not via a home agent while keeping a care-of address of the mobile node secret from the correspondent node.例文帳に追加

移動ノードの気付アドレスを相手ノードに対して秘匿したままで、移動ノードと相手ノード間で移動ノードのホームエージェントを経由せずに直接パケット通信を行うことを図る。 - 特許庁

After moving to Tokyo and working there as a secret agent under a name Tanji KOGA together with Hajime SAITO (who called himself Goro FUJITA at that time), he became a fire station chief and was killed in the performance of his duties in 1904.発音を聞く 例文帳に追加

東京で斎藤一（当時の名は藤田五郎）と共に古閑膽次という名で密偵をした後、消防署長となり、明治三十七年（1904年）に殉職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early days of the travel "the Narrow Road to the Deep North," he stayed in Senju for a long time, but there is no word in "the Narrow Road to the Deep North," so there is speculation that he was going to take on an assignment as a secret agent.発音を聞く 例文帳に追加

『奥の細道』の旅の初め千住に滞在した日数が多いのに『奥の細道』には消息がないため、隠密としての任務を受けに行っていたのではないかとの憶測がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five years later in 1696, when he was appointed Kyotoyaku (official in charge of affaires in Kyoto), he made a great effort as an agent of Mitsushige, to gain Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokin Wakashu" [Anthology of Old and New Japanese Poems]), which was the long-cherished desire of Mitsushige, who had a special interest in waka (Japanese poetry).発音を聞く 例文帳に追加

5年後の元禄9年（1696年）、また京都役を命ぜられ、和歌のたしなみ深い光茂の宿望であった古今伝授（古今和歌集解釈の秘伝を授かること）を得るために、この取り次ぎの仕事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To rapidly carry out the transmission and circulation of information, an i-mode service, a www server, a secret authentication server and an authentication agent server are constituted according to the application.例文帳に追加

情報の伝達、流通を迅速に行うためにｉモードサービス、ｗｗｗサーバ、非公開認証サーバ、認証エージェントサーバを使用目的に応じて構成する。 - 特許庁

A BA server 60 uses a secret random number key for calculating the hash value BH(i), or the like, and uses the storage information of the moved agent 40 for determining whether the signature is appropriate, whether the agent 40 is authentic, and whether a person A to be authenticated is a person in question.例文帳に追加

ＢＡサーバ６０は、秘密乱数鍵を用いてハッシュ値ＢＨ（ｉ）などを算出し、移動してきたエージェント４０の格納情報を用いて署名が適正であるか否か、エージェント４０が真正であるか否か、被認証者Ａが本人であるか否かを判定する。 - 特許庁

After all, the dispatch of the secret agent became a problem and Gao Zong, blamed by Wan-yong LEE and others, had to give Sunjong his position as the emperor, which led to signing of the Japan-Korea Annexation Treaty (Third Japan-Korea Treaty).発音を聞く 例文帳に追加

結局、密使の派遣が問題となり、高宗は李完用らに責任を問われ皇帝の地位を純宗に譲ることとなり、第三次日韓協約の調印へと進むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A disposal processing management system 32 wirelessly reads the IC tag 2 stuck to the secret waste 1 to be disposed and forms and transmits processing data to the management system of the agent 40.例文帳に追加

廃棄処理管理システム３２は、廃棄処分される機密廃棄物１に貼付されたＩＣタグ２を無線で読み取り、処理データを作成して事業者４０の管理システムに送信する。 - 特許庁

An arrived cargo inspection system 31 wirelessly reads the IC tag 2 stuck to the arrived secret waste 1, and forms and transmits arrival data to a management system of an agent 40.例文帳に追加

着荷検品システム３１は、着荷した機密廃棄物１に貼付されたＩＣタグ２を無線で読み取り、着荷データを作成して事業者４０の管理システムに送信する。 - 特許庁

Then, when a treatment action is taken to the patient to which the diagnostic treatment agent is used, a database indicating the treatment history is implemented using the secret diagnostic treatment agent ID information, being read out from the wireless tag unit 110 attached to the diagnostic treatment agent concerned, and patient ID information, being read from the barcode presentation portion 120 attached to the patient concerned.例文帳に追加

そして、診断治療剤を用いた患者への医療行為が行われた際、当該診断治療剤に取り付けられている無線タグ装置１１０から読み出した秘匿化診断治療剤ＩＤ情報と、当該患者に取り付けられているバーコード提示部１２０から読み出した患者ＩＤ情報等を用い、治療履歴を示すデータベースを構築する。 - 特許庁

(2) The Prime Minister shall make reports on Agency for Trust Agreements as set forth in the preceding paragraph available for public inspection, with the exception of matters that are likely to do harm to a secret of the settlor or beneficiary and matters that are likely to cause an unreasonable disadvantage in the business performance of said Agent for Trust Agreement.発音を聞く 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の信託契約代理業務に関する報告書を、委託者若しくは受益者の秘密を害するおそれのある事項又は当該信託契約代理店の業務の遂行上不当な不利益を与えるおそれのある事項を除き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although it was told later that Ieyasu's runaway trip guarded by Iga ninja (a secret agent (in feudal Japan) highly skilled in stealth and secrecy), who were opponents to Nobunaga was because of Ieyasu's fear against to be killed by the Mitsuhide's side, it was originally prepared in advance based on Ieyasu's fear against being killed by the Nobunaga's side or it was an arrangement to deny his participation in the plot.発音を聞く 例文帳に追加

信長の敵対者である伊賀忍者に守られた逃避行は、後世、光秀方に誅されることを恐れたものとされるが、本来は信長方に誅されることを恐れて事前に準備されたものだった、ないし、自己の関与を否定するための演出であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the battle Tadasaburo SASAKI, the head of the Kyoto-Mimawarigumi (a special police force), was badly wounded (and later died); Susumu YAMAZAKI, an internal affairs officer and secret agent of the Shinsengumi, was badly wounded (and later died off the coast of Kishu Bay); and Kanichiro YOSHIMURA, who had the same position as Yamazaki, went missing (and later killed himself in the Nanbu domain residence in Osaka).発音を聞く 例文帳に追加

この戦いで、京都見廻組の長であった佐々木只三郎が重傷（のち死亡）、新撰組諸士調役兼監察山崎烝が重傷（後紀州湾沖にて死亡）、同吉村貫一郎が行方不明（後に大坂の南部藩藩邸で自害）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agent control system which is capable of making a location of information secret against attacks to the information and allows information to be divided and preserved and is capable of making it difficult to search also other divided information relating to divided information.例文帳に追加

情報への攻撃に対して情報の位置の秘匿を可能とし、情報を分割して保管することもでき、分割情報に関連した他の分割情報の探索も困難にすることが可能なエージェント制御システムを提供する。 - 特許庁