(i) East Asian Community (ASEAN+3 and ASEAN+6)例文帳に追加

ⅰ東アジア共同体（ASEAN＋３とASEAN＋６） - 経済産業省

(1) ASEAN+3 and the East Asia Summit例文帳に追加

（1）ASEAN＋3と東アジアサミット - 経済産業省

This group was established at the 2000 ASEAN+3 Summit.例文帳に追加

2000年のASEAN+3首脳会議で設置。 - 経済産業省

The ASEAN countries proposed that the ASEAN+3 Summit Meeting be held every year to coincide with the ASEAN Summit Meeting.例文帳に追加

また、ASEAN側からはASEAN＋3首脳会議をASEAN首脳会議に合わせ毎年開催することが提案された。 - 経済産業省

ASEAN-related top-level meetings (ASEAN-Japan top-level meeting, ASEAN+3 top-level meeting, and East Asia top-level meeting)例文帳に追加

ASEAN関連首脳会議（日 ASEAN首脳会議、ASEAN ＋ 3 首脳会議、東アジア首脳会議） - 経済産業省

Introduction：“Future Cooperation with and among ASEAN countries for the Aging Population” (PDF:3,896KB)例文帳に追加

話題提供：“Future Cooperation with and among ASEAN countries for the Aging Population” （PDF:3 - 厚生労働省

The “Declaration of ASEAN Concord II” was adopted in 2003. This declaration advocates the establishment of an ASEAN Community based on the following 3 pillars: (1) ASEAN Security Community, (2) ASEAN Economic Community, and (3) ASEAN Social and Cultural Community.例文帳に追加

さらに、2003年には、①ASEAN安全保障共同体、②ASEAN経済共同体、③ASEAN社会・文化共同体を3つの柱とするASEAN共同体の創設を提唱した「第二ASEAN共和宣言」が採択された。 - 経済産業省

In the East Asia region, in addition to the FTAs/EPAs between the ASEAN and various countries, efforts at broad regional economic partnerships are being advanced within the frameworks of ASEAN+3 (Japan, China, the Republic of Korea, and ASEAN), ASEAN+6 (ASEAN+3, India, Australia, and New Zealand), and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).例文帳に追加

東アジア地域においては、ASEANと各国とのFTA/EPAに加え、ASEAN＋３（日中韓ASEAN)、ASEAN＋６(ASEAN＋３各国、インド、オーストラリア及びニュージーランド） - 経済産業省

As regional economic cooperation in Asia-Pacific region, the ASEAN + 3 (EAFTA) Initiative and ASEAN + 6 (CEPEA) plans are prepared.例文帳に追加

アジア太平洋地域における広域経済連携構想としては、ASEAN＋ 3（EAFTA） 構想やASEAN＋ 6（CEPEA）構想がある。 - 経済産業省

The ASEAN+3 Summit Meeting is a political process led by ASEAN, and the chair nation and ASEAN had strong rights regardingchoosing the items on the agenda at each meeting and the formulation of joint statements.例文帳に追加

ASEAN＋3首脳会議は、ASEANが主導する政治プロセスであり、毎次の議題や共同声明の策定に関しても議長国とASEANの権限が強かった。 - 経済産業省

Figure 3.1.34 Joint Declarations issued at ASEAN+3 Summit Meetings例文帳に追加

第3-1-34図　ASEAN＋3 首脳会議での共同声明、報告等 - 経済産業省

Presentation : “Current Status and Issues of Aging in ASEAN+3” (PDF:1,906KB)例文帳に追加

講演　“ASEAN＋3における高齢化の現状と課題” （PDF:1 - 厚生労働省

In the ASEAN Summit Meeting, it has been agreed to form ASEAN Community by 2015 which will be consisted of three organizations: "ASEAN Security Community (ASC)", "ASEAN Economic Community (AEC)", and "ASEAN Social and Cultural Community (ASCC)".例文帳に追加

ASEAN首脳会談において、2015 年までに「ASEAN安全保障共同体（ASC）」、「ASEAN経済共同体（AEC）」及び「ASEAN社会・文化共同体（ASCC）」の3 つから成る「ASEAN共同体」の設立を目指すことが合意されている。 - 経済産業省

Surveillance was also strengthened in the ASEAN+3, for example, by establishing this year the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO).発音を聞く 例文帳に追加

さらに、ASEAN+3マクロ経済リサーチオフィス（AMRO: ASEAN+3 Macroeconomi cResearch Office）を本年設立するなど、ASEAN+3ではサーベイランスの強化も進めています。 - 財務省

Regarding FTA with ASEAN countries, the negotiation with ASEAN as a whole was suspended in March 2009 and the decision to re-open negotiations with individual ASEAN members was agreed upon in December 2009.例文帳に追加

ASEANとのFTAについては、ASEAN全体との交渉を2009 年3 月に休止した後、2009 年12 月にASEAN加盟国と個別に交渉を進める決断を下した。 - 経済産業省

The themes of ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies are determined based on the proposals of the ASEAN countries and the ASEAN Secretariat and recommendations of the ASEAN+3 Health Minister’s Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare etc.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のテーマは、ASEAN諸国やASEAN事務局からの提案、ASEAN＋３保健大臣会合・社会福祉開発大臣会合の議論などを踏まえて選定している。 - 厚生労働省

The themes of ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies are determined based on the proposals of the ASEAN countries and the ASEAN Secretariat and recommendations of the ASEAN+3 Health Minister’s Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare etc.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のテーマは、ASEAN諸国やASEAN事務局からの提案、ASEAN＋３保健大臣会合・社会福祉大臣会合の議論などを踏まえて選定してきている。 - 厚生労働省

3 officials from ASEAN Secretariat, 1 official from WPRO, 1 official from ESCAP例文帳に追加

○ASEAN事務局（３名）、WPRO（１名）、UNESCAP（１名） - 厚生労働省

Japan, with the support of the ASEAN Secretariat, should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers and Senior Officials Meetings on Health Development (AHMM+3, SOMHD+3), ASEAN+3 Ministers and Senior Officials Meetings on Social Welfare and Development (AMMSWD+3, SOMSWD+3), and ASEAN+3 Labour Ministers and Senior Officials Meetings (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本は、ASEAN事務局と協力し、本会合の議事内容及び結果をASEAN＋3保健大臣／高級事務レベル会合（AHMM＋3／SOMHD＋3）、ASEAN＋3社会福祉開発大臣／高級事務レベル会合（AMMSWD＋3／SOMSWD＋3）、ASEAN＋3労働大臣／高級事務レベル会合（ALMM＋3／SLOM＋3）に報告する。 - 厚生労働省

Compared with an FTA among 13 countries, comprising 10 ASEAN nations plus Japan, China, and Republic of Korea (ASEAN + 3), the CEPEA is expected to sharply increase the GDP of the ASEAN + 3, as well as bringing benefits to India, Australia, and New Zealand, who are not members of the ASEAN + 3.例文帳に追加

ASEAN1 0 か国に日本、中国、韓国を加えた計1 3 か国（ASEAN+3）によるFTAの場合と比べ、ASEAN+3に含まれないインド、豪州、ニュージーランドにメリットをもたらすのみでなく、ASEAN+3各国にもより大きなGDP増大効果をもたらす。 - 経済産業省

Japan with the support of ASEAN secretariat should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Senior Officials Meeting on Health Development Plus Three (AHMM+3/SOMHD+3), the ASEAN+3 Ministers Meeting on Social Welfare and Development and Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development Plus Three (AMMSWD+3/SOMSWD+3), and the ASEAN+3 Ministers Meeting on Labour and Senior Officials Meeting on Labour Plus Three (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本はASEAN事務局の協力を得て、本会合の結果をASEAN+3保健大臣会合/高級事務レベル会合 (AHMM+3/SOMHD+3)、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合/高級事務レベル会合（AMMSWD+3/SOMSWD+3）、ASEAN+3労働大臣会合/高級事務レベル会合（ALMM+3 - 厚生労働省

In the Asia Pacific region (including East Asia as a center), various efforts to establish broad regional economic partnerships are being made in a multi-layered manner through the following frameworks: ASEAN+1 (as mentioned earlier), ASEAN+3 (Japan, China, the Republic of Korea, and ASEAN), ASEAN+6 (ASEAN+3, India, Australia and New Zealand), and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).例文帳に追加

東アジアを中心とするアジア太平洋地域においては、前述の「ASEAN＋１」の取組のほか、ASEAN＋３（日中韓ASEAN)、ASEAN＋６(ASEAN＋３各国、インド、オーストラリア及びニュージーランド）及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携を目指す取組が重層的に進められている。 - 経済産業省

In addition, ASEAN+3 is striving not only to enhance the CMIM but also to strengthen the organization of AMRO (ASEAN+3 Macroeconomic Research Office), which is the macroeconomic surveillance unit of this region.発音を聞く 例文帳に追加

また、ASEAN＋3は、CMIMの強化だけではなく、地域のマクロ経済調査機関であるAMRO（ASEAN+3 Macroeconomic Research Office）の組織強化にも取組んでいます。 - 財務省

Since the first ASEAN+3 Summit in1997 the foundational unit of "East Asia" has been formed in a de facto manner by ASEAN+3.例文帳に追加

1997年の第１回ASEAN＋3首脳会議以降、「東アジア」の基本的単位はASEAN＋3によってデファクトに形成されてきた。 - 経済産業省

Japan, with the support of the ASEAN Secretariat, should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers and Senior Officials Meetings on Health Development (AHMM+3, SOMHD+3), ASEAN+3 Ministers and Senior Officials Meetings on Social Welfare and Development (AMMSWD+3, SOMSWD+3), and ASEAN+3 Labour Ministers and Senior Officials Meetings (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加

日本は、ASEAN事務局と協力し、本会合の議事内容及び結果をASEAN+３保健大臣/高級事務レベル会合（AHMM+３/SOMHD+３）、ASEAN+３社会福祉開発大臣/高級事務レベル会合（AMMSWD+３/SOMSWD+３）、ASEAN+３労働大臣/高級事務レベル会合（ALMM+３/SLOM+３）に報告する。 - 厚生労働省

We welcomed progress of ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF), a common platform to foster standardization of market practices and harmonization of regulations relating to cross-border bond transactions in the region.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、ASEAN+3債券市場フォーラム（ ABMF）の進捗を歓迎。 - 財務省

We expressed our thanks to Korea for hosting the 7th ASEAN +3 Finance Ministers Meeting.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、第7回ASEAN+3財務大臣会議をホストした韓国に謝意を表した。 - 財務省

Additionally, these High Level Officials Meetings recognized as serving as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN countries.例文帳に追加

また、本ハイレベル会合は、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられている。 - 厚生労働省

The President of the Asian Development Bank (ADB), the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Deputy Secretary General of ASEAN were also present at our Meeting.発音を聞く 例文帳に追加

本会議には、アジア開発銀行（ADB）総裁、ASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）事務局長、ASEAN 事務局次長も参加。 - 財務省

The ASEAN+3 Summit was also held, and in its joint declaration, stated that ASEAN+3 was the "main vehicle" for establishing the East Asian Community.例文帳に追加

あわせてASEAN＋３首脳会議も開催され、共同宣言でASEAN＋３を東アジア共同体実現の「主要な手段(main vehicle)」と位置づけた。 - 経済産業省

Years prior to this, however, ASEAN, Japan, China, and South Korea had already begun to deepen their relationship through conferences such as the 1997 ASEAN+3 Summit Conference, and experts from these countries conducted joint research concerning an FTA within an ASEAN+3 framework.例文帳に追加

一方、ASEANと我が国、中国、韓国は1997 年のASEAN+3 首脳会合などを通じて従来から関係を深めており、ASEAN+3の枠組みでのFTAについても各国専門家による共同研究が進められてきた。 - 経済産業省

During this period, ASEAN also began to examine the potential for further strengthening the cooperation between Japan, China, and South Korea in the health and welfare sectors, and the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare were instituted in 2004.例文帳に追加

その間、ASEAN側も福祉・医療分野での日本、中国、韓国との協力を模索し始め、2004年にASEAN+3保健大臣会合及びASEAN＋3社会福祉開発会合が設置された。 - 厚生労働省

During this period, ASEAN also began to examine the potential for further strengthening the cooperation between Japan, China, and South Korea in the health and welfare sectors, and the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare were instituted in 2004.例文帳に追加

その間、ASEAN側も福祉・医療分野での日本、中国、韓国との協力を模索し始め、2004年にASEAN+3保健大臣会合及びASEAN＋3社会福祉大臣会合が設置された。 - 厚生労働省

The initiatives with which Japan involves include the ASEAN-Japan top-level meeting, ASEAN+3 (China, Japan and South Korea) top-level meeting, and East Asia (ASEAN + Australia, China, India, Japan, New Zealand, Russia, South Korea and the U.S.) top-level meeting, and under each of these meetings, economy ministers’ meetings are also held.例文帳に追加

具体的に我が国が関与しているものとしては、日 ASEAN 首脳会議・ASEAN ＋ 3（日中韓）首脳会議・東アジア首脳会議（ASEAN＋日中韓印豪NZ 米露）があり、それぞれ経済大臣会議も開催されている。 - 経済産業省

And at present, inter-governmental discussions have been underway also with respect to the East Asia Free Trade Area (EAFTA) by the “ASEAN plus 3” embracing ASEAN 10 and the three countries of Japan, China and South Korea, as well as concerning the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) by the “ASEAN plus 6” comprising the “ASEAN plus 3”, Australia, New Zealand and India, by identifying specific fields for the talks.例文帳に追加

そして現在、ASEAN10 か国に日・中・韓の3 か国を加えた「ASEAN + 3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構想と、ASEAN + 3 に豪・NZ・インドを加えた「ASEAN + 6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想についても、政府間で具体的分野を定めて議論が行われている。 - 経済産業省

By these developments in East Asia, the next step is the movement aimed at economic cooperation in a regional framework with ASEAN + 3 (ASEAN 10 countries and Japan, China and South Korea) and the ASEAN + 6 (ASEAN + the 3 countries mentioned plus India, New Zealand and Australia), Discussions between the governments started in 2010.例文帳に追加

こうした動きを受け、東アジア地域においては、次のステップとして、ASEAN＋ 3（ASEAN10ヶ国と日中韓）やASEAN＋ 6（ASEAN＋ 3 各国、インド、豪州及びニュージーランド）の枠組みで広域経済連携を目指す動きが進展し、2010 年から政府間の議論が開始されている。 - 経済産業省

ASEAN also making efforts to complete the ASEAN Community in 2015: for example, concluding new agreements in the goods sector and investment sector at the ASEAN leaders' summit in March 2009.例文帳に追加

ASEANは、2009 年3 月のASEAN首脳会合の際に物品分野及び投資分野における新協定を締結するなど、2015 年の「ASEAN共同体」の完成に向けた努力を続けている。 - 経済産業省

ASEAN member countries understand that the High Level Officials Meetings provide essential support to the ASEAN+3 Health Minister's Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare and Development.例文帳に追加

ハイレベル会合の開催は、ASEAN＋3保健大臣会合及びASEAN＋3社会福祉大臣会合を支える事業として、関係国間で位置付けられています。 - 厚生労働省

I am also hoping that this meeting’s results will be reported to the ASEAN+3 Health Ministers' Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare to be used as materials for future discussions.例文帳に追加

また、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合にも報告し、今後の議論の素材として活用されていくものと考えております。 - 厚生労働省

The participants affirmed that the ASEAN and Japan High Level Officials Meeting serves as a valuable and timely platform to follow-up decisions made by ASEAN+3 Ministerial Meetings and Senior Officials Meetings on health and social welfare sectors.例文帳に追加

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合がASEAN+3保健大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合等の決議をフォローアップするための基礎として位置づけられること - 厚生労働省

The positive developments in the ASEAN + 3 economies are supported by the improvements in the economic indicators in some of the developed countries.発音を聞く 例文帳に追加

ASEAN+3の経済の積極的な動きは、いくつかの先進国の経済指標の改善に支えられている。 - 財務省

The workshop was held in Kyoto and was attended by ASEAN+3 finance and central bank officials.発音を聞く 例文帳に追加

本ワークショップは京都で開催され、ASEAN+3各国の財務省及び中央銀行の実務者が参加した。 - 財務省

This will provide a strong foundation for the continuing economic growth of the ASEAN+3 region.発音を聞く 例文帳に追加

これは、ASEAN+3地域の経済成長の持続に強固な基礎を提供するだろう。 - 財務省

The so-called sequenced approach has already gained broad support in various fora, including the G-20, the ASEM and the ASEAN+3.発音を聞く 例文帳に追加

こうした方式は、既にG20をはじめASEMやASEAN+3ど様々な国際会議において多くの支持を得ています。 - 財務省