As a result of negotiation with the feudal lords, the soson also came to acquire the contract which gave them the right to collect nengu themselves.発音を聞く 例文帳に追加

惣村もまた、領主と交渉して年貢徴収の請負権を獲得するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The longer they remain in this situation, the harder it is for them to find a job, acquire or retain skills.発音を聞く 例文帳に追加

この状態に長くいればいるほど，仕事を探し，スキルを獲得し維持することが難しくなっている。 - 財務省

To provide an electronic bankbook which enables a customer to acquire entry data without making special time and to acquire accumulated entry data without receiving them by post, and to provide a transaction processing system using the electronic bankbook.例文帳に追加

特別な時間を作ることなく顧客が記帳データを取得可能で、且つ、累積した記帳データを郵送で受け取ることなく顧客が取得可能な電子通帳及び該電子通帳を用いる取引処理システムを提供する。 - 特許庁

A mobile wireless terminal 201 uses a packet communication gateway 225 to first acquire HTML data (main data) of corresponding contents when accessing a WWW server 223 to acquire the contents and to display them.例文帳に追加

携帯無線端末２０１はＷＷＷサーバ２２３にアクセスしてコンテンツを取得し表示するときにパケット通信ゲートウェイ２２５を使用してまず該当のコンテンツのＨＴＭＬデータ（メインデータ）を取得する。 - 特許庁

To allow an elderly person, a blind person and a person unfamiliar with machine to easily acquire a railway ticket or a ticket and also to allow them to acquire guide information related to an instruction of the user.例文帳に追加

老齢者、視覚障害者および機械に不慣れな人が乗車券またはチケットを容易に取得することができ、かつ、利用者の指示に関連する案内情報を取得することができるようにする。 - 特許庁

(i) acquires all or part of the Securities for the purpose of having other persons acquire them; or発音を聞く 例文帳に追加

一　当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を取得すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, to facilitate the income of gold and silver needed to quickly acquire official ranks, the bakufu permitted them to be money lenders with high interest rates during the Genroku era.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、官位の早期取得に必要な金銀収入を容易にするため、元禄頃から幕府により高利の金貸しが認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also gained control over Onmyoji (Master of Yin yang) and koyomi-shi (calendar makers) throughout the country, which enabled them to acquire the right to charge myogakin (money to dedicate) for the sales of their calendars.発音を聞く 例文帳に追加

更に全国の陰陽師・暦師を傘下に加えて暦の販売に関して冥加金を取り立てる権限を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One is to acquire the ability to grasp market developments - global market developments in particular - in an appropriate and timely manner and analyze them.発音を聞く 例文帳に追加

一つは、市場の動向、特にグローバルなマーケットの動向をきちんとタイムリーに認識し、分析する能力ということでございます。 - 金融庁

To acquire stereo images having wide effective fields respectively and having a parallax between them as one image by one camera.例文帳に追加

それぞれの有効視野が広くかつ視差のあるステレオ映像を、１台のカメラで１枚の映像として取得できるようにすることである。 - 特許庁

A display means 101 accesses the database to acquire data stored in the database and displays them.例文帳に追加

表示手段１０１は、データベースにアクセスして、データベースに記憶されたデータを取得し表示する。 - 特許庁

An IC tag reader 3 communicates with the IC tags of all the printing paper 2 in the paper feeding cassette 1 to acquire the IDs and sends them to a control part.例文帳に追加

ICタグ読取装置３は給紙カセット１内の、全ての印刷用紙２のICタグと通信を行い、IDを取得し、制御部へ送る。 - 特許庁

A diagnosis support apparatus performs diagnostic processing to acquire medical diagnostic information by the data acquired from the subject and computer-processing them.例文帳に追加

診断支援装置は、被検者から得たデータ、コンピュータ処理によって医学的な診断情報を得る診断処理を実行する。 - 特許庁

To acquire voice unit strings corresponding to different granularities of segmentation and register a voice unit string corresponding to voice data among them.例文帳に追加

様々な分割の粒度に対応した音声単位列を取得し、そのうちから音声データに対応する音声単位列を登録する。 - 特許庁

A CRA sample point acquisition unit 102 inputs CRA characteristic values 101 to acquire two to five sample points 106 among them.例文帳に追加

１０２は、ＣＲＡ特性値１０１を入力して、そのうちの２乃至５点のサンプル点１０６を取得する。 - 特許庁

A line CCD camera 37 images reflection light from the surface to be detected to acquire image data and outputs them to the computer 30.例文帳に追加

ラインＣＣＤカメラ３７は、検出面からの反射光を撮像して画像データを取得して、コンピュータ３０に出力する。 - 特許庁

To classify a facility into multiple zones, and acquire movement situation inside the facility of a stranger etc. and continuous images of the stranger and relate them with each other.例文帳に追加

ある施設を複数の区域に区分けし、不審者等の当該施設内の移動状況とその連続映像を得て対応させる。 - 特許庁

To efficiently acquire even data transmitted from the image fetching device of any maker and to print them with high quality at all the time.例文帳に追加

どのメーカの画像取込装置から送信される画像データでも、それを効率的に取得して常に高品質に印刷できるようにする。 - 特許庁

The CMOS image sensor is driven for long time exposure and short time exposure to acquire two kinds of photographing images, and a memory once stores either of them.例文帳に追加

ＣＭＯＳイメージセンサを長時間露光と短時間露光駆動して、２種類の撮像画像を取得し、一方を一旦メモリに格納する。 - 特許庁

To enable a node to acquire a plurality of management information items simultaneously at a specific time so as to transmit them to a device that collects management information.例文帳に追加

ノードにおいて、複数の管理情報を特定の時刻で一度に取得し、管理情報を収集する装置に送信することを可能にする。 - 特許庁

Further, by naming a specific starting position and a destination on the printed matter, it is possible to acquire information about a route between them on the terminal device.例文帳に追加

また、印刷物上で特定の出発地及び目的地を指定することにより、その間の経路情報を端末装置上で取得することもできる。 - 特許庁

To realize a measuring system capable of automatically adding additional information and with respect to acquire measured data and storing them.例文帳に追加

取得した計測データに対して自動的に付加情報を付加して保存することが可能な計測システムを実現する。 - 特許庁

To acquire a URL (uniform resource locator), an ID, a password and Web content and to record them correspondingly in a detachable and nonduplicative storage medium.例文帳に追加

ＵＲＬ、ＩＤ、パスワード、ウェブコンテンツを取得・対応付けて複製不可能で着脱可能な記憶媒体に記録できるようにする。 - 特許庁

However, as they neglected to acquire intellectual property rights, the technology they had worked so hard to develop was copied by another company, leaving them very frustrated.例文帳に追加

しかし、知的財産権の取得をなおざりにしたことから、せっかく苦労して完成させた技術が他社に模倣され、悔しい思いを味わった。 - 経済産業省

After this experience, they worked to deepen their understanding of intellectual property rights, and moved to aggressively acquire them.例文帳に追加

こうした経験を通じて、同社は知的財産権に対する知識を深め、積極的に権利取得をしていくこととなる。 - 経済産業省

(b) that the Solicitation of Offers to Acquire includes, as a condition of the acquisition, the conclusion of a contract on transfer specifying the matters provided in paragraph (1) of the preceding Article between the Issuer of the relevant Securities and the person who wishes to acquire said Securities in response to the Solicitation of Offers to Acquire them (hereinafter referred to as the "Acquirer" in this item), and between the person who is carrying out the Solicitation of Offers to Acquire said Securities and the relevant Acquirer;発音を聞く 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の発行者と当該有価証券の取得勧誘に応じて当該有価証券を取得しようとする者（以下この号において「取得者」という。）との間及び当該取得勧誘を行う者と当該取得者との間において、前条第一項に規定する事項を定めた譲渡に係る契約を締結することを取得の条件として、取得勧誘が行われること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 An institution for mentally retarded children shall be a facility intended for admitting children with mental retardation and providing aid or therapy to them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life.発音を聞く 例文帳に追加

第四十二条　知的障害児施設は、知的障害のある児童を入所させて、これを保護し、又は治療するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 A daycare institution for mentally retarded children shall be a facility intended for having children with mental retardation commute there from their guardians on a daily basis and protecting them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life.発音を聞く 例文帳に追加

第四十三条　知的障害児通園施設は、知的障害のある児童を日々保護者の下から通わせて、これを保護するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mechanism allowing a user to acquire information of a position and a date at which a personal computer and a compact electronic apparatus have encountered loss/theft from a GPS or the like, to record them in a log server device, and appropriately to browse them by a web server device.例文帳に追加

紛失・盗難に遭ったパソコン及び小型電子機器の位置情報及び日時を、ＧＰＳ等より取得し、ログサーバ装置に記録し、ウェブサーバ装置にてユーザーが適宜閲覧できる仕組みを提供する。 - 特許庁

The mobile stations 10_1-10_n acquire processing information to be processed in the base station 20 and status information showing conditions of the mobile stations 10_1-10_n and associate them mutually to transmit them.例文帳に追加

移動局１０_１〜１０_ｎは、基地局２０にて処理すべき処理情報と、移動局１０_１〜１０_ｎの状態を示す状態情報とを取得し、これらを関連づけてを送信する。 - 特許庁

(i) a contract in which it is agreed that a party will acquire all or part of the Securities from their Issuer or holder (excluding cases where the holder is a Financial Instruments Business Operator or Registered Financial Institution; the same shall apply in the following item) for the purpose of having other persons acquire them; or発音を聞く 例文帳に追加

一　当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者（金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号において同じ。）から取得することを内容とする契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An input I/F (interface) 5 is an I/F to acquire a command from the user and acquires the data of the data broadcast the user desires to acquire, informing conditions, an electronic mail address to transmit the electronic mail, etc. through the I/F to store them into a data storage part 6 composed of rewritable memories.例文帳に追加

入力Ｉ／Ｆ５は、ユーザからの指示を取得するためのＩ／Ｆで、このＩ／Ｆを通じて、ユーザが取得したいデータ放送のデータや、通知条件、さらに、電子メールを送信する電子メールアドレス等を取得し、書き換え可能なメモリにより構成されるデータ記憶部６に格納する。 - 特許庁

This multimedia service system has servers, multimedia conversion servers and multimedia terminals, each multimedia conversion server accesses each server to acquire a HTML and multimedia contents, converts them into a form suitable for making communication with each multimedia terminal and retransmits them to each multimedia terminal.例文帳に追加

サーバと、マルチメディア変換サーバと、マルチメディア端末とを有し、マルチメディア変換サーバは、サーバにアクセスしてＨＴＭＬとマルチメディアコンテンツとを取得し、これをマルチメディア端末との通信に適する形式に変換してマルチメディア端末に再発信する。 - 特許庁

To provide a media book device that enables only persons who need newspapers, books, magazines, various publications, corporate information and early media reports to acquire them as electronic documents when necessary and to carry all documents about simultaneously and listen to them in voice, and a system that can sell such information anywhere.例文帳に追加

新聞・書籍・雑誌・各種出版物・企業情報・メディア速報が必要とする人のみに、電子文書として随時取得が出来、全ての文書が同時に携帯所持ができながら音声によっても視聴が可能なメディアブック機器とその情報をどこでも販売可能なシステムの提供。 - 特許庁

Article 94 (1) Work shall, on the best effort basis, be implemented so as to encourage sentenced persons to work and so as to help them acquire vocationally useful knowledge and skills.発音を聞く 例文帳に追加

第九十四条　作業は、できる限り、受刑者の勤労意欲を高め、これに職業上有用な知識及び技能を習得させるように実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-3 An institution for orthopedically impaired children shall be a facility intended for providing therapy to children with Limb/Trunk Dysfunction, and having them acquire the knowledge and skills necessary for independent and self-supporting life.発音を聞く 例文帳に追加

第四十三条の三　肢体不自由児施設は、肢体不自由のある児童を治療するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The term "mining right" as used in this Act shall mean the right to mine the registered minerals and other minerals that occur in the same type of mineral deposit in the area of certain land registered (hereinafter referred to as "mining area"), and acquire them.発音を聞く 例文帳に追加

第五条　この法律において「鉱業権」とは、登録を受けた一定の土地の区域（以下「鉱区」という。）において、登録を受けた鉱物及びこれと同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採し、及び取得する権利をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The term "mining lease right" as used in this Act shall mean the right to mine the minerals as the subject to the mining right in mining areas of others based on act of creation, and acquire them.発音を聞く 例文帳に追加

第六条　この法律において「租鉱権」とは、設定行為に基き、他人の鉱区において、鉱業権の目的となつている鉱物を掘採し、及び取得する権利をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The owner or possessor of an animal shall endeavor to acquire correct information regarding infectious diseases borne by the type of animal he/she owns or possesses and to pay necessary attention to prevent them.発音を聞く 例文帳に追加

２　動物の所有者又は占有者は、その所有し、又は占有する動物に起因する感染性の疾病について正しい知識を持ち、その予防のために必要な注意を払うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Our role is also to protect workers’ rights while fostering policies and programmes that allow workers to acquire the skills required in the labour market to give them access to employment opportunities.発音を聞く 例文帳に追加

労働者に雇用機会へのアクセスを提供するために労働市場において要求されるスキルを彼らが得ることを可能にする政策とプログラムを促進しつつ，労働者の権利を保護することもまた，我々の役目である。 - 財務省

Alcohol of carbon numbers 3-5 is added to the sample, sufficiently agitated, and centrifuged to acquire a supernatant liquid, separate α-tocopherol and γ-tocopherol by an HPLC, and analyze them.例文帳に追加

試料に炭素数３〜５のアルコールを加えて充分攪拌した後に遠心分離して得られた上澄液を、ＨＰＬＣによりα−トコフェロールとγ−トコフェロールを分離して分析する。 - 特許庁

When image data and voice data corresponding to them are uploaded, voice recognition processing by a plurality of types of acoustic models is made to the voice data to acquire a plurality of types of voice recognition results.例文帳に追加

画像データとこれに対応する音声データがアップロードされると、音声データに対して、複数種類の音響モデルによる音声認識処理を施して複数種類の音声認識結果を取得する。 - 特許庁

To acquire a ceramic circuit board capable of realizing via wiring preventing disconnection and a pattern wiring with low circuit resistance of a ceramic circuit board formed by simultaneously printing the via wiring and pattern wiring with them.例文帳に追加

ビア配線とパターン配線とを同時印刷により形成したセラミック回路基板であって、断線を防止したビア配線と、配線抵抗の低いパターン配線とを実現することのできるセラミック回路基板を提供する。 - 特許庁

The host devices 1, 11 display the thumbnail images and a user selects and designates a thumbnail image among them to acquire desired image data from the image file server unit 12.例文帳に追加

ホスト装置１，１１では、サムネイル画像を表示し、このサムネイル画像を選択、指定することによって、画像ファイルサーバ装置１２から所望の画像データを取得することができる。 - 特許庁