Ah! This tea is hot.例文帳に追加

あっ！このお茶、熱いよ。 - Tatoeba例文

Ah! This tea is hot.例文帳に追加

あつ！このお茶は熱いです。 - Tatoeba例文

Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...例文帳に追加

ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 - Tatoeba例文

Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...発音を聞く 例文帳に追加

ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 - Tanaka Corpus

Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.例文帳に追加

あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。 - Tatoeba例文

"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."例文帳に追加

「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 - Tatoeba例文

"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."発音を聞く 例文帳に追加

「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 - Tanaka Corpus

This option indicates that xterm should alwayshighlight the text cursor.発音を聞く 例文帳に追加

\\-ahこのオプションを指定すると、xtermはテキストカーソルを常にハイライト表示する。 - XFree86

This option indicates that xterm should do text cursor highlighting basedon focus.発音を聞く 例文帳に追加

\\+ahこのオプションを指定すると、xtermがフォーカスに基づいてテキストカーソルのハイライト表示を行う。 - XFree86

Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear!"発音を聞く 例文帳に追加

ああ、リフォーム・クラブの紳士方よ、高価な代償を払うのはあなた方の方ですよ！」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Ah, now I understand why we received no news from this side of the ocean.発音を聞く 例文帳に追加

ああ、ぼくは今やっと、大西洋のこちら側からニュースが来なかった理由が理解できました。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

Then, a discharge Ah volume is set against this rated capacity value, and at same time, normal charge/ discharge cycles are repeated after an Ah equalizing charge is made, and charging is made to the secondary battery and discharging is made from the secondary battery.例文帳に追加

そして、この定格容量値に対して放電Ａｈ量を設定するとともに、Ａｈ均等充電を行った後に通常の充放電サイクルを反復して、二次電池に対する充電および二次電池からの放電を行わせる。 - 特許庁

"Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? korona... uzu? nabe? or something else?" "koronaka" "Ah, ka" "I think you should be watching more TV."例文帳に追加

「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」 - Tatoeba例文

"What's with this symbol? Were you rushing?" "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."例文帳に追加

「このマークってなんだろう？急いでるってことかな？」「違うよ。ハートマークだよ。首をかしげて見てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」 - Tatoeba例文

This option causes the DECCOLM escape sequence to be recognized, and the xterm window will resize appropriately. -ah例文帳に追加

このオプションを用いるとxtermは DEFCOLM エスケープシーケンスを認識するようになり、ウィンドウのリサイズを適切に処理する。 - XFree86

Once, when the lay priest Tamekane Dainagon had been captured, and was being led under a guard of solders to Rokuhara, this same Suketomo Kyo, as he watched him pass along First Avenue, exclaimed, 'Ah, how enviable is he!発音を聞く 例文帳に追加

為兼大納言入道召し捕られて、武士どもうち圍みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨まし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This measuring unit continuously and temporally records the displacement AH of an elastic plate 1 with both end parts 7, 8 supported by a body 2.例文帳に追加

本体２に両端部７，８が支持されている弾性板１の変位量Ｈを連続的に時間的に記録する。 - 特許庁

The shock that followed this declaration found voice in a sustained "Ah-h-h!" as the door of the coupe swung slowly open.発音を聞く 例文帳に追加

この言葉を受けて納得したようなどよめきがまきおこると、それにあわせてクーペのドアがゆっくりと開かれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

This heating device 10 has a heated passage 19 through which fluids Aw1, Aw2 to be heated flow, and a fuel passage 17 through which fuel gas Ah flows provided with a catalyst for burning the fuel gas Ah on the inner surface, and at least partially abutting on the heated passage 19.例文帳に追加

加熱装置１０は、被加熱流体Ａｗ１，Ａｗ２が流れる被加熱通路１９と、燃料ガスＡｈが流れる燃料用通路であって、燃料ガスＡｈを燃焼させるための触媒を内面に備え、少なくとも一部が被加熱通路１９と接している燃料用通路１７と、を有する。 - 特許庁

In this heat exchanger 100, cooling water Wc supplied to a heat exchange part 110 and air Ah flowing into the heat exchange part 110 are brought into contact with each other to perform heat exchange.The heat exchanger 100 includes a spray part 130 for spraying cooling water W(Wh) to the air Ah immediately before it flows into the heat exchange part 110 to thereby cool the air.例文帳に追加

熱交換部１１０に供給された冷却水Ｗｃと熱交換部１００に流入させた空気Ａｈとを接触させて熱交換する交換器１００において、熱交換部１１０に流入する直前の空気Ａｈに対して冷却水Ｗ（Ｗｈ）を噴霧して冷却するスプレー部１３０を備える。 - 特許庁

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"例文帳に追加

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」 - Tatoeba例文

"Ah, Chih, Meh" (once), "Oh, Oh, Oh" (three times), "Oh, Keh" (once): This set of phrase is called Achimenowaza, and sung in chorus by two groups (motokata [leaders, sitting on the left side of the niwabi, a garden fire, at Mikagura, music performed in court Shinto ceremonies] and suikata [followers, sitting on the right side of the niwabi]).発音を聞く 例文帳に追加

あ～ち～め―（一度）、お～お～お―（三度）、お～けー（一度）のフレーズを阿知女作法と呼び、これが２組（本方・末方）に分かれて唱和される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This historical fact became famous by described in the novel "Ah, Nomugi Toge" (Oh, the Nomugi Pass) by Shigemi YAMAMOTO, and today, a hundred years after Mine's death, still many people visit the memorial in the Nomugi Pass and her grave in Sensho-ji temple in Tsunogawa, Kawai-cho, Hida City to commemorate her death.発音を聞く 例文帳に追加

この史実は山本茂実の小説、「あゝ野麦峠」で有名になったもので、野麦峠にある慰霊碑や飛騨市河合町角川の専勝寺にある墓には、死後100年近く経った現在でもその死を悼んで訪れる人がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This output is applied to an ROM as a host address AH, and the area of waveform data corresponding to a space symbol position with or without influence of a space symbol is selected.例文帳に追加

この出力は上位アドレスＡＨとしてＲＯＭへ与えられ、スペースシンボルの影響を受けないとき、及び影響があるときのスペースシンボル位置に対応した波形データのエリアが選択される。 - 特許庁

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"例文帳に追加

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 - Tatoeba例文

This lithium secondary battery has a metal laminated film exterior case body, and when α is equal to an active material mass ratio per the unit area of a positive electrode and a negative electrode, C1 is equal to a negative electrode charge capacity (Ah/g) per 1g, and β is equal to α/C1, 5.8 ≤β≤6.8 is satisfied.例文帳に追加

金属ラミネートフィルム外装体を有するリチウム二次電池であって、α＝正極と負極の単位面積あたりの活物質質量比とし、Ｃ１＝１ｇあたりの負極充電容量（Ａｈ／ｇ）とし、β＝α／Ｃ１としたとき、５．８≦β≦６．８である構成のリチウム二次電池とした。 - 特許庁

In this nickel-hydrogen storage battery 100, the hydrogen leakage speed V1 (μl/h/Ah) per unit battery capacity of the battery charged up to SOC 60% after charge and discharge at battery temperature 45°C and the reduced atmosphere of 10 kPa satisfies a relation 2≤V1≤14.例文帳に追加

このニッケル水素蓄電池１００では、充放電を行った後ＳＯＣ６０％まで充電した当該電池の、電池温度４５℃、１０ｋＰａの減圧雰囲気下での単位電池容量あたりの水素漏出速度Ｖ１（μｌ／ｈ／Ａｈ）が、２≦Ｖ１≦１４の関係を満たしている。 - 特許庁

This method for producing the methacrylic acid and the methacrolein comprises bringing a mixed gas containing isobutane and molecular oxygen into contact with a catalyst comprising a heteropolyacid represented by formula: Cu_aH_bP_cMo_dV_eO_f (I) and/or a heteropolyacid represented by formula: H_8PMo_10VO_39 (II), or its dehydrated derivative at a temperature of 250 to 450°C.例文帳に追加

式：Ｃｕ_ａＨ_ｂＰ_ｃＭｏ_ｄＶ_ｅＯ_ｆ（Ｉ）で示されるヘテロポリ酸および／または式：Ｈ_８ＰＭｏ_１０ＶＯ_３９（ＩＩ）で示されるヘテロポリ酸もしくはこの脱水された誘導体からなる触媒に、２５０℃〜４５０℃の温度でイソブタンと分子状酸素を含む混合ガスを気相で接触させる。 - 特許庁

This method for producing a completely fluorinated organic compound comprises electrochemically fluorinating a mother compound which is not fluorinated or fluorinated to some extent, while keeping the charge quantity which electrolyte can still absorb during the electrochemical fluorination, to a range from about 5 Ah to about 600 Ah per electrolyte of 1 kg.例文帳に追加

親化合物であるフッ素置換されていないか或はある程度フッ素置換されている有機化合物に電気化学的フッ素置換をこの電気化学的フッ素置換中に電解液がまだ吸収し得る充電の量を電解液１ｋｇ当たり約５Ａｈから電解液１ｋｇ当たり約６００Ａｈの範囲に保持しながら受けさせることで完全フッ素置換された有機化合物を連続的に製造する新規な方法は、電極面積−時間収率の経時的低下を示すことも高分子量副生成物の生成が起こることもなく長時間に渡って連続的に操作可能である。 - 特許庁

The working range correcting means corrects a previously stored movable working range AH of the end of the boom 4, when the body of a vehicle is judged to be tilted by the tilting angle detector, and a working range restricting means restricts the movement of the end of the boom 4 beyond a working range AC corrected in this way.例文帳に追加

その上で、作業範囲補正手段は車両の傾斜角度検出器により車体が傾斜していると判断されるときに、予め記憶されたブーム先端の移動可能な作業範囲Ａ_Ｈを補正し、作業範囲規制手段はこのように補正された作業範囲Ａ_Ｃを超えてブーム先端部が移動することを規制する。 - 特許庁