I have to thank all of you.例文帳に追加

私はあなた方に感謝しなければならない。 - Weblio Email例文集

All of us at the Sales Department would like to thank you.発音を聞く 例文帳に追加

営業部一同、感謝の気持ちでいっぱいでございます。 - Weblio Email例文集

I would just like to thank all of you for your work.例文帳に追加

諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。 - Tatoeba例文

Dad, thank you for all of your help over the years.例文帳に追加

お父さん、長い間お世話になりました。 - Tatoeba例文

First of all I'd like to thank you for your quick reply.例文帳に追加

まずはじめに、早速のご返事ありがとうございます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thank you so much for taking all of these!例文帳に追加

これらすべてを取ってくれてありがとう！ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I just wanted to thank all of you.例文帳に追加

私は皆様にただお礼をいいたいだけです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thank you so much for all of your assistance.例文帳に追加

いろいろとお世話になり、ありがとう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

We would like to sincerely thank all of you.発音を聞く 例文帳に追加

皆様には心から感謝を申し上げます - 京大-NICT 日英中基本文データ

I shall remember the rest of my life that I was able to meet with you all. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

私はみんなに出会えたことを残りの人生で忘れません。ありがとう。 - Weblio Email例文集

We, the members of the editorial department, would like to sincerely thank all of you.発音を聞く 例文帳に追加

皆様に、編集部一同より心から御礼を申し上げます - 京大-NICT 日英中基本文データ

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.例文帳に追加

この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 - Tatoeba例文

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 - Tanaka Corpus

I shall remember the rest of my life that I was able to meet with you all. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

あなた達にお会いできたことは一生忘れないでしょう。ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。 - 財務省

To the government representatives of 13 Asian countries, and all of you from related bodies including workers’ and employers’ organizations, and all of you who are interested in this issue; I must thank you most sincerely for participating in the “Symposium on Globalization and the Future of Youth in Asia" today.例文帳に追加

本日は、アジアから１３か国の政府代表のみなさま、さらにはアジア各国及び日本の労使等関係団体のみなさま、そしてこの問題に興味をお持ちのすべてのみなさま、この「グローバル化と若者の未来に関するアジア・シンポジウム」にご参加いただき、誠にありがとうございます。 - 厚生労働省

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。 - 財務省

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.'発音を聞く 例文帳に追加

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is regrettable that the Cancun Ministerial Conference ended without achieving the expected results. Nevertheless, Japan is committed to making all the efforts in achieving the Doha Ministerial Declaration of November 2001 in order to forge an agreement that would be acceptable by all the member states and regions of the WTO, including Japan. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

ＷＴＯカンクン閣僚会議が期待されていた成果を得られずに終了したことは残念ですが、わが国としては、一昨年１１月のドーハ閣僚宣言の実現を目指し、引き続き全力で取り組み、わが国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。 - 財務省

First, I wish to express my gratitude to all participants from the ASEAN member states, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, JICA and experts from a wide range of fields. Thank you for sharing your precious experience and information through your presentations and in discussions.例文帳に追加

この会合で発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国及び中国、韓国の皆様方、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所並びにJICAをはじめ、各分野の専門家の諸先生方に対してまず感謝申し上げます。 - 厚生労働省

First of all, I would like to thank you for your cooperation during my term of office. As the FSA (Financial Services Agency) is conducting financial administration for the interests of the people, it is essential for us to seek their understanding. In this sense, appropriate dissemination of information is vital. I would like to reiterate my thanks for your kind cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

まず冒頭に、記者の皆様のこれまでのご支援、ご協力に深く感謝申し上げます。金融庁は、国民のための金融行政に取り組んでいるわけでございますので、国民の皆様の理解が不可欠でございまして、そういう意味でも的確な情報発信が必須でございます。この点において、皆様から多大なご協力、ご支援をいただきましたことに、改めて御礼申し上げます。 - 金融庁