The patent body shall accept to consideration applications for registration of trade marks, shall carry out on them examination, shall issue the certificates being valid in all territory of the Republic of Belarus, shall carry out within the limits of the competence the control over observance of the legislation in the field of protection of trade marks, shall generalize practice and explain on its application, shall render on the specified questions the methodical help and services to the interested legal and natural persons.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，商標登録を求める出願を受領し，その審査を引き受け，ベラルーシ共和国全領域に亘り有効な登録証を交付し，その権限内において商標に関する法令を確実に尊重し，一般規則を立案し，その規定を解釈かつ解明し，利害関係を有する自然人及び法人に対して組織的援助及びそのサービスを提供する。 - 特許庁

(2) The presiding judge shall, after the charging sheet has been read out, notify the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions, and other necessary matters provided for in the Rules of Court to protect the rights of the accused, and shall afford the accused and his/her counsel an opportunity to make a statement concerning the case.発音を聞く 例文帳に追加

２　裁判長は、起訴状の朗読が終つた後、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨その他裁判所の規則で定める被告人の権利を保護するため必要な事項を告げた上、被告人及び弁護人に対し、被告事件について陳述する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム