She's getting on all right.例文帳に追加

彼女は元気にやっています。 - Tatoeba例文

It's all right on the part of his family.例文帳に追加

彼の家族の方は異議ありません。 - Tatoeba例文

Come on, it'll be all right.例文帳に追加

大丈夫、心配しないで。 - Tatoeba例文

She's getting on all right.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は元気にやっています。 - Tanaka Corpus

It's all right on the part of his family.発音を聞く 例文帳に追加

彼の家族の方は異議ありません。 - Tanaka Corpus

Come on, it'll be all right.発音を聞く 例文帳に追加

大丈夫、心配しないで。 - Tanaka Corpus

Is it all right if I move on to the next topic?発音を聞く 例文帳に追加

話を先に進めても大丈夫ですか？ - Weblioビジネス英語例文

It is all right for women to keep their hats on indoors.発音を聞く 例文帳に追加

女性は屋内でも帽子をかぶったままでいていい. - 研究社 新和英中辞典

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!例文帳に追加

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 - Tatoeba例文

All I need is to get an eighty or better on the test, right? Easy!例文帳に追加

テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！ - Tatoeba例文

I must have done all right on the exam. They let me through.例文帳に追加

試験がうまくできたに違いない．私を通してくれた - Eゲイト英和辞典

All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!発音を聞く 例文帳に追加

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 - Tanaka Corpus

And it is all on the right side of the pipe.発音を聞く 例文帳に追加

しかもこいつは右側がこげている。 - Conan Doyle『黄色な顔』

All characters to the right of the cursor are shifted right, with the rightmost characters on the line being lost.例文帳に追加

カーソルの右側にある文字は全て右にシフトし、行の右端の文字は失われます。 - Python

This also suggests that Emonfu of the Right placed the statue on the right side of the gate; all of these signify that the Komainu dates back to the Heian era.発音を聞く 例文帳に追加

右府は右に置くと記述されるように平安時代にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you think it's all right for us to call on a newly‐married couple unannounced [without any notice]?発音を聞く 例文帳に追加

新婚ほやほやの彼らの家を前触れもなしに訪ねていいものかしら. - 研究社 新和英中辞典

Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.例文帳に追加

今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。 - Tatoeba例文

Based on the tax collection right, the right to judge criminal cases, and the right to promote farming, all of which were entrusted by zuryo, these samurai grew into local lords.発音を聞く 例文帳に追加

彼ら武士は、受領から委任された徴税権・検断権・勧農権などを根拠として、在地領主へと成長していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is not enough space beside the zabuton, it is all right to sit on the zabuton by approaching from the front.発音を聞く 例文帳に追加

座布団の横の位置に充分な空きが無い場合は、座布団手前から乗っても構わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga, building on the momentum and using Yoshiaki's authority, conquered almost all of Kinai region right after he entered Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

信長は、上洛した勢いと義昭の権威を背景として、上洛してすぐに畿内をほぼ制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an old Western saying, "If you put on your right shoe first, you'll have good luck all day."発音を聞く 例文帳に追加

「靴を右足から履(は)くと，その日１日は幸運に。」という古い西洋の言い伝えがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

JPO, SIPO and KIPO all think that the scope of the patent right shall be based on the statements of the claim.発音を聞く 例文帳に追加

JPO、SIPO及びKIPOはすべて、特許権の範囲は請求項の記載を基礎とすると考える。 - 特許庁

To make it possible to effectively fair all stern streams generated on both inside and outside of left and right skeg parts.例文帳に追加

左右のスケグ部の内外両側に生じる船尾流れをすべて効果的に整流できるようにする。 - 特許庁

It is all right to arrange a wire net with big mesh on the coating net 4 to increase rigidity.例文帳に追加

また、剛性を適当に高めるため、被覆ネット４の上に目の大きい金網を配置してもよい。 - 特許庁

All detection signals from the all row operation position ON and the right and left operation channels 79, 80 are different from each other.例文帳に追加

全条作動位置ＯＮ、右及び左用操作経路７９，８０での検出装置の検出信号が全て異なるように構成する。 - 特許庁

(3) Each of the joint holders of a breeder's right may grant neither an exclusive exploitation right nor a non-exclusive exploitation right on the breeder's right without the consent of all the other joint holders.発音を聞く 例文帳に追加

３　育成者権が共有に係るときは、各共有者は、他の共有者の同意を得なければ、その育成者権について専用利用権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rakugo "Shichidanme" is a shibai-banashi (rakugo story based on kabuki) in which a servant boy and his young master, who likes kabuki, play the roles of Okaru and Heiemon respectively, in a room on the second floor, then the servant boy falls down the stairs, the young master says, 'Are you all right?' and the servant boy replies, 'I am all right, I only fell down from shichidanme' (seventh step on the stairs).発音を聞く 例文帳に追加

落語の「七段目」は、芝居好きの若旦那が丁稚と二階の部屋で平右衛門とおかるの件を演じ、丁稚が階段から落ちて「怪我はないか」「なあに、七段目」と下げる芝居噺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uzumaki-mon (a decorative spiral pattern), a person on horseback, a horse and small animals on the left wall, mill-stone and a horse on the right wall and several Uzumaki-mon pattern on the ceiling were drawn all in Empire red.発音を聞く 例文帳に追加

左壁には渦巻文や騎馬人像、馬や小動物、右壁には臼と馬、天井には渦巻文が数個、すべて朱色で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice transplanter is provided with an all row operation position ON, and the right and left operation channels 79, 80 extended from the all row operation position ON in the same directions, and further provided with a detection device to detect the operating position of a manual operation tool 50 at the all row operation position ON and the right and left operation channels 79, 80.例文帳に追加

全条作動位置ＯＮ、全条作動位置ＯＮから同じ方向に延出された右及び左用操作経路７９，８０を備え、全条作動位置ＯＮ、右及び左用操作経路７９，８０での人為操作具５０の操作位置を検出する検出装置を備える。 - 特許庁

The luminous fluxes separated in the left and right directions respectively form a left-eye image observation area 31L on which all pixels displaying the image for the left eye can be observed and a right-eye image observation area 31R on which all pixels displaying the image for the right eye can be observed.例文帳に追加

左右方向に分離された各光束により、左目用画像を表示する画素全体を観察可能な左目画像観察領域３１Ｌと、右目用画像を表示する画素全体を観察可能な右目画像観察領域３１Ｒとが形成される。 - 特許庁

Article 65 An application for a registration of change of a right subject to a provision on the prohibition of partition of property in co-ownership shall be filed jointly by all registered right holders who are co-owners of the right.発音を聞く 例文帳に追加

第六十五条　共有物分割禁止の定めに係る権利の変更の登記の申請は、当該権利の共有者であるすべての登記名義人が共同してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is all right to laminate the adhesive layer 2 on the back whole surface of the base 1, and it is possible to laminate the adhesive layer 2 also on part of the back of the cup part 4.例文帳に追加

基台１の裏面全面に粘着層２を積層しても良いし、カップ部４の裏面の一部にも粘着層２を積層することができる。 - 特許庁

Right-angled parts in ruled lines (31) forming a shape are discriminated and a central processor calculates the coordinates of the right-angled part end portions; while arcs (35) of arbitrary size are automatically displayed around all the right-angled end points, straight lines and circles on the side of the right-angled end point areas are deleted.例文帳に追加

形状を構成する罫線（３１）の中の直角部を識別し、上記直角部端点の座標を中央処理装置で算出し、全ての直角部端点を中心に任意の大きさの円弧（３５）を自動表示すると同時に、直角部端点領域側の直線と円を削除する。 - 特許庁

The interface displays all available configuration sections on the left pane, and their corresponding options in the top right pane.発音を聞く 例文帳に追加

このインターフェイスは、使用可能な設定セクションを左ペインに表示し、対応するオプションを右上ペインに表示します。 - PEAR

It displays the variable and all sub-variables/array keys/sub-objects in the left pane (a GtkTreeView), and the actual values in a list view on the right side.発音を聞く 例文帳に追加

変数、その中に含まれる変数/配列のキー/サブオブジェクトを左ペイン (GtkTreeView) に表示し、その内容を右側のリストビューに表示します。 - PEAR

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otto gatten da, kokoroetanbo no Kawasaki Kanagawa Hodogaya Totsuka wa hashitte yukeba, yaito wo surimuku (oh, all right, I understand; running through Kawasaki, Kanagawa, Hodogaya and Totsuka station, you'll graze the part on which moxa is burned).発音を聞く 例文帳に追加

おっと合点だ、心得田圃の川崎宿･神奈川宿･程ヶ谷宿･戸塚宿は走って行けば、灸を擦り剥く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.発音を聞く 例文帳に追加

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One should note, however, that in this period communities at nearly all levels of the hierarchy were allowed to execute military and police powers and judicial power based on their right of jikendan (ruling and judging).発音を聞く 例文帳に追加

この時代、自検断権に基づいて、ほとんど全ての階層の共同体が軍事警察力と司法権の行使を認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right of priority originates to the applicant on the day of filing of the application of the industrial design, provided that the application contains all requirements mentioned in Section 35(1).発音を聞く 例文帳に追加

工業意匠出願に第35条(1)に掲げるすべての要件が含まれている場合は，出願人に対して出願日に優先権が生じる。 - 特許庁

Ink absorbers of a size corresponding to all nozzles are arranged on a platen of right and left end parts of the recording medium of the predetermined size.例文帳に追加

所定サイズである記録媒体の左右端部分のプラテン上に、全ノズルに対応した大きさのインク吸収体を配置しておく。 - 特許庁

When all intersections for turning right/left on the guide path GRT are displayed, a map MP4 around a destination is finally displayed.例文帳に追加

誘導経路ＧＲＴ上の右左折する交差点を全て表示すると、最後に目的地周辺の地図ＭＰ４を表示する。 - 特許庁

To display right process data corresponding to plant equipment on a screen at all the time even when the install position of that equipment is changed.例文帳に追加

プラント機器の設置位置が変更されたとしても常にその機器に対応した正しいプロセスデータを画面上に表示すること。 - 特許庁

Corner parts (projection corner parts) 4 on both sides of the projections 2 along the ridge lines 3 forming the member cross section are all right-angled.例文帳に追加

また、部材横断面を形成する稜線３における凸部２の両側の角部（凸状角部）４の角度は、全て９０度となっている。 - 特許庁