Did you tell them to throw away the manual and think for themselves as you said?例文帳に追加

今おっしゃった、自分で考えろマニュアルを捨てろとご自身としては。 - 厚生労働省

You tell me you waited for me being wet and chilly; then I wish I could have been the dew so lucky as to be with you.発音を聞く 例文帳に追加

吾を待つと君が濡れけむあしひきの　山のしづくにならましものを - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you just implied in your question, we have already announced the speech of the Minister for Financial Services on this matter and therefore you must know about it, but I would like to give you an account in line with the speech.発音を聞く 例文帳に追加

今日は、私と大塚耕平副大臣とで記者会見に臨ませていただきます。 - 金融庁

Thank you for acting as a go-between for him and I.発音を聞く 例文帳に追加

あなたは彼と私の間を取り持ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実ありのままを述べて各自の判断に任せる - 斎藤和英大辞典

For example, in the C-Style shells such as tcsh and csh, you would use setenv to set environment variables.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば、tcsh や csh 等の C シェルでは setenv を使います。 - FreeBSD

and lucky for you as I'm not a revengeful man.発音を聞く 例文帳に追加

わしが執念深い男じゃなくて運がいいぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The second part introduces you to using CVS as a developer, showing you how to modify, add and remove files on CVS and perform other developer-related tasks. If you are new to CVS, it's recommended that you begin in the first section and proceed to the second section; if you have some basic CVS experience but are going to be using CVS as a full-fledged developer for the first time, you should find everything you need in the second section, but you may want to go through the first section as a review.例文帳に追加

CVSの経験はあるけれど一人前の開発者としてCVSを使うのは初めてという人は、後半を読めばあなたが必要としていることは全て見つかるでしょうが、確認の意味でも、一旦前半も通して読んだ方が良いでしょう。 - Gentoo Linux

For example, you might choose Sun Java System Application Server as the server, and Java EE 5 as the Java EE Version.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば、サーバーは Sun Java System Application Server を、Java EE Version は Java EE 5 を選択します。 - NetBeans

For hosts, you could specify `dns' as extra service, for passwd and group `compat', but not for shadow.発音を聞く 例文帳に追加

hosts に対しては `dns' も指定できる。 またpasswd と group に対しては `compat' も指定できる。 - JM

And you can hear the chains a-jangle as you go about and reach for the other buoy.発音を聞く 例文帳に追加

おまえたちは、次のブイのところまで行くと、くさりがじゃらじゃら鳴ってるのがきこえるってわけだな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

When you reach the end of the installation part of the handbook, don't forget to umount all your LVM2 logical volumes as well and for a good measure run the following command before you reboot:例文帳に追加

そして、再起動する前に、常套手段として以下のコマンドを実行してください。 - Gentoo Linux

for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow."発音を聞く 例文帳に追加

さもないと、おまえも一巻の終わりだよ、ブリキの木こりやかかしと同じ目にあわしてやる」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

For hosts, you could specify `dns' as extra service, for passwd, group, and shadow `compat'.発音を聞く 例文帳に追加

hosts に対しては `dns' も指定でき、 passwd、 group、 shadow に対しては `compat'も指定できる。 - JM

I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.例文帳に追加

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 - Tatoeba例文

Isn’t it easier for you as a craftworker to cope with both your work and marriage and having a baby?例文帳に追加

職人であれば結婚と出産は両立しやすいのでは？ - 厚生労働省

For just consider, if you transgress and err in this sort of way, what good will you do either to yourself or to your friends? That your friends will be driven into exile and deprived of citizenship, or will lose their property, is tolerably certain; and you yourself, if you fly to one of the neighbouring cities, as, for example, Thebes or Megara, both of which are well governed, will come to them as an enemy, Socrates, and their government will be against you, and all patriotic citizens will cast an evil eye upon you as a subverter of the laws, and you will confirm in the minds of the judges the justice of their own condemnation of you.発音を聞く 例文帳に追加

そこではソクラテス、そなたは敵とみなされるだろう。政府はそなたを追い回し、愛国心に燃える市民たちは、そなたを法の破壊者と見なして、冷たい視線を送るだろう。そして、そなたを非難する判決を出した裁判官たちに、やはり判決が正しかったんだという確信を持たせることになるだろう。 - Plato『クリトン』

I want you to somehow resolve the situation as promptly, as much as possible avoiding causing trouble for my sister and those around us.発音を聞く 例文帳に追加

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 - Tanaka Corpus

As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方に関する限り，彼から受けた油注ぎがあなた方の内にとどまっており，あなた方はだれかに教えてもらう必要はありません。むしろ，彼の油注ぎがあなた方にすべての事柄について教えており，またそれが真実であって偽りではないように，そしてそれがあなた方を教えたとおりに，あなた方は彼の内にとどまることになります。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:27』

I shall state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実をありのままに述べて後は君たちの独立判断にまかせる - 斎藤和英大辞典

I will simply state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実だけをありのままに述べて後は各自の判断にまかせます - 斎藤和英大辞典

I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実だけをありのままに述べて後は各自の判断にお任せする - 斎藤和英大辞典

I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実をありのままに述べて後は君達の判断に任せる - 斎藤和英大辞典

I will speak the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実をありのままに述べて後は各自の判断に任せる - 斎藤和英大辞典

I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

事実だけをありのままに述べて後は各自の独立判断に任せます - 斎藤和英大辞典

As you go through the form, select and delete the placeholder text for each of the JTextFields.例文帳に追加

フォーム内で各 JTextField のプレースホルダのテキストを選択し、削除します。 - NetBeans

As you can see,all appropriate Keys and Values for Form FindDialog.java are generated.例文帳に追加

見てわかるように、フォーム FindDialog.java に適切なキーと値がすべて生成されます。 - NetBeans

As you know, there are always “for” and “against” views.発音を聞く 例文帳に追加

よくご存じのように、これはいつも両方の意見があるのです。 - 金融庁

"If your purse gets snatched, cry out for help as loud as you can and call 110 right away."発音を聞く 例文帳に追加

「もしひったくりにあったら，できるだけ大声で助けを呼び，すぐに110番してください。」 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.発音を聞く 例文帳に追加

それで，あなた方に関する限り，あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているようにしなさい。あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているなら，あなた方もみ子の内，また父の内にとどまるでしょう。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:24』

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.発音を聞く 例文帳に追加

「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方はやもめたちの家々を食い物にし，見せかけのために長い祈りをするからだ。だから，あなた方は最も厳しい裁きを受けるだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:13』

You would normally keep this for a large server, or interactive workstation, and remove it if you are using FreeBSD on a smaller system where memory is at a premium and disk access speed is less important, such as a firewall.発音を聞く 例文帳に追加

多くのプログラムが一時データをここに保存することから、 MFSパーティションをマウントする最適な場所は /tmpディレクトリです。 - FreeBSD

He told them "only one drink for each of you, as I do not want you to get drunk and break the rules of the army"; his men laughed and agreed.発音を聞く 例文帳に追加

そして「酔って軍律を乱してもらっては困るので皆一杯だけだ」と言ったので、部下は笑って了承したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We're all humbly grateful for your kindness, and as you see, puts faith in you and takes the drugs down like that much grog.発音を聞く 例文帳に追加

先生の親切には十分感謝してますとも、知ってるように、先生を信頼してますし、食事と同じように薬ものんでます。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Could you tell me what your resolutions for this year are in your capacity as the Minister for Financial Services and Postal Reform?発音を聞く 例文帳に追加

改めて金融・郵政改革（担当）大臣として、今年の抱負をいただけますか。 - 金融庁

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を巡り歩き，それができると，自分に倍するほどのゲヘナの子とするからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:15』

However, in this tutorial you will use some constructs for which you need to customize the generated code, such as AUTO-INCREMENT and one-to-many relationships.例文帳に追加

しかし、このチュートリアルでは、AUTO-INCREMENT や一対多の関係など、生成されたコードをカスタマイズする必要のある構文をいくつか使用します。 - NetBeans

The method body of each generated test is provided solely as a guide and needs to be modified to be an actual test case.You can deselect Default Method Bodies in the Create Tests dialog if you do not want the code generated for you.例文帳に追加

コードを生成しない場合は、「テストを作成」ダイアログの「デフォルトのメソッド本体」を選択解除します。 - NetBeans

When you localize an application, you provide alternate language values for each element in your application, such as screen text,menus, and icons.例文帳に追加

アプリケーションのローカライズを行うときは、アプリケーションの各要素 (画面テキスト、メニュー、アイコンなど) に、代替言語の値を指定します。 - NetBeans

Instead, you use the WishDB class as a blueprint for creating an object of WishDB, and you change the values of variables in that object.発音を聞く 例文帳に追加

代わりに、WishDB のオブジェクト作成用の設計図として WishDB クラスを使用して、そのオブジェクトの変数の値を変更します。 - NetBeans

Even if you were to think nothing of my death, as we shared a long-lasting close relationship, I want you to take pity on me, and pray for the repose of my soul in the afterlife.発音を聞く 例文帳に追加

たとえ何とも思わなくても、あなたと親しくなって長いつきあいだから、その情けで、後世を弔ってほしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title comes from the waka poems exchanged between Gen no Naishinosuke and Hikaru Genji: 'Alas, how fickle it is! For all my having been waiting for this festival, which is said to have a miraculous virtue, thinking that it would be the day to meet you, without knowing someone else had already seen you with the raising hollyhock over her hand.' and 'You held up the hollyhock of the day of meeting not only to see me but also as many as eighty clans, didn't you? Isn't it fickle enough to feel unpleasant?'.発音を聞く 例文帳に追加

巻名は光源氏と源典侍の歌「はかなしや人のかざせるあふひゆえ神のゆるしのけふを待ちける」および「かざしける心ぞあだに思ほゆる八十氏人になべてあふひを」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been raining hard for nearly two hours, but it stopped suddenly as if by magic [it stopped so suddenly and completely that you could hardly believe it].発音を聞く 例文帳に追加

2時間近くも雨が激しく降っていたが, 突然うそのように晴れ上がった. - 研究社 新和英中辞典

Getting this to work in the case where you want to dual boot OpenBSD and FreeBSD on the same laptop is left as an exercise for the reader. 3.10.発音を聞く 例文帳に追加

この方法で FreeBSD と OpenBSDをデュアルブートする方法は、読者への練習問題としましょう。 - FreeBSD