he sat in the various chairs, drawing them up and reconstructing their positions.発音を聞く 例文帳に追加

いろいろな椅子を元々の場所に戻しては腰掛けた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.発音を聞く 例文帳に追加

イエスは山の中に上って行き，弟子たちと共にそこに座った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:3』

He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.発音を聞く 例文帳に追加

死んでいた者は起き直り，ものを言い始めた。そしてイエスは彼をその母に渡した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:15』

Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.発音を聞く 例文帳に追加

イエスはそこを去って，ガリラヤの海の近くにやって来た。そして山の中に上って行き，そこに座った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:29』

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.発音を聞く 例文帳に追加

このようにして，主イエスは，彼らに語った後，天に上げられ，神の右に座った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 16:19』

Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.発音を聞く 例文帳に追加

ペトロはみんなを外に出し，ひざまずいて祈った。遺体のほうに向き直って言った，「タビタ，起きなさい！」 彼女は目を開き，ペトロを見ると起き直った。 - 電網聖書『使徒行伝 9:40』

When he had recovered his breath and control, he sat up and entertained in his mind the conception of meeting death with dignity.発音を聞く 例文帳に追加

息を整え自制心を取りもどすと、座りなおし、心楽しませることで尊厳ある死を構想しようとした。 - Jack London『火を起こす』

"At that moment, Jinkun (Ieyasu) was almost falling flat on his back; after returned to his seat and sat up straight against Ko (Munetoshi), he requested Ko to become his teacher and gave Ko the sword made by Kagenori to exchange promises."発音を聞く 例文帳に追加

「其時神君後ろへ倒れ玉はんとし、上手なり向後師たるべしとの上意の上、景則の刀を賜ひて誓詞を辱くす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came crouching and smiling up to the door of the hut of Diomede, and sat down just within the doorway,発音を聞く 例文帳に追加

乞食はディオメーデースの小屋にやってきて、卑屈に身をかがめて笑いかけ、戸口に入ってすぐのところに座り込んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

He sat propped up in the bed by pillows and the little colour in his puffy cheeks made them resemble warm cinders.発音を聞く 例文帳に追加

彼は枕を支えにベッドに座っていたが、彼のはれた頬はわずかに赤みがかり、温かい熾きに似ていた。 - James Joyce『恩寵』

Hardly had he sat down when Mahony, catching sight of the cat which had escaped him, sprang up and pursued her across the field.発音を聞く 例文帳に追加

彼が座ったかと思うと、マホニーは逃がした猫を見つけ、跳び上がり、原っぱを横切って追いかけた。 - James Joyce『遭遇』

When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.発音を聞く 例文帳に追加

ナナを裏庭に結びつけると、かわいそうなパパは廊下に行き、座りこむと、硬く握りしめたこぶしを目にあてていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.発音を聞く 例文帳に追加

彼は椅子の上で丸くなり、やせた膝を鷹のような鼻のところまで引き上げ、目を閉じ、陶製の黒いパイプを奇妙な何か鳥のくちばしのように突き出して座っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To induce her to look up he pretended to be going away, and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot.発音を聞く 例文帳に追加

顔を出してもらおうとピーターは帰るフリをしましたが、全然効果がなかったので、ベッドのはしに腰掛けて足でちょんちょんとウェンディをつつきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The beggar lay quiet for some time, then he began to stir, and sat up, wiping the tears from his eyes, and shouting curses and bad words after the Greeks, praying that they might be speared in the back, and eaten by dogs.発音を聞く 例文帳に追加

乞食はしばらく静かに横たわっていたが、やがて身動きしはじめ、起き直ると、目の涙をぬぐい、ギリシア軍に向かって呪詛と悪罵を叫び、奴等が背中を槍で突かれて、犬に食われてしまうよう祈った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.発音を聞く 例文帳に追加

エウテュコスという名の若者が窓のところに腰かけていたが，深い眠りに陥った。パウロの話がなおも長引くので，眠りこけて，三階から下に落ちてしまった。そして，抱き起こしてみると死んでいた。 - 電網聖書『使徒行伝 20:9』

Throughout the entire trial he had sat almost motionless at the table, his gaunt form bent over, his long legs drawn up under his chair, and his weary, heavy-muscled face, with its restless eyes, fixed and staring out over the heads of the jury, was like a tragic mask.発音を聞く 例文帳に追加

審理中ほとんど自分の席に座りっぱなしで、やせた体をよりいっそう縮め、長い足を椅子から投げ出し、その厳《いか》つい顔には疲労の色濃く、普段はキョロキョロ動く目を、悲劇の仮面よろしく陪審の頭上にずっと固定していた。 - Melville Davisson Post『罪体』