"the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."発音を聞く 例文帳に追加

「われわれもここで君と話している方がいいよ」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Here we are, and they are waiting for us."発音を聞く 例文帳に追加

さあ着いた、連中も僕たちを待っている。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

However, as we are here we may as well stay and look on.発音を聞く 例文帳に追加

でも今ここにいるわけですし、とどまって見守ることにしましょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I knew all along that it would come to this (, and here we are).発音を聞く 例文帳に追加

とうとう行き着く所へ行き着いてしまった. - 研究社 新和英中辞典

"here we are, and God grant there be nothing wrong."発音を聞く 例文帳に追加

「ここまできましたが、どうか何事もないように」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.例文帳に追加

私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 - Tatoeba例文

We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 - Tanaka Corpus

In Kaitenzushi there are toppings and fillings that are not normally used for sushi and here we list some particular examples.発音を聞く 例文帳に追加

回転すしでは、本来寿司として使われない寿司種もあり、特殊なものや特別なものを挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here we are sending a data-stream to the stdin of a CGI and reading the data it returns to us:例文帳に追加

今度は CGI の標準入力にデータストリームを送信し、CGI が返すデータを読み出します: - Python

"but we are not going to stay here, I imagine, and take root in the Snow?"発音を聞く 例文帳に追加

「じゃあ、雪の中に根っこでも生えたように、ここでじっとしていろと言うのか！」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

And are we going to insult the man when he comes over here on a friendly visit?発音を聞く 例文帳に追加

そして友好的訪問をしにこちらへ渡ってくるというのにその人を侮辱しようというのか？ - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

Here we can see that entry and exit rates are high in the first semester and low in the second semester of the fiscal year, something that we were otherwise not able to observe in the statistical reports thus far.例文帳に追加

また、これまでの調査統計では把握できなかったが、開業率と廃業率は年度の上期が高く、下期が低い傾向が見られる。 - 経済産業省

We will introduce two kinds of Shojin ryori here; one are Shojin ryori derived from Buddhism and the other are Shojin ryori that are categorized as one of Japanese cuisine.発音を聞く 例文帳に追加

ここでは、仏教から成立した精進料理と、日本料理の中にある和食の一分野である精進料理について紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then added, "We started in spring training with a dream. Our dream was to be in the last game of the season, and here we are, and we won the game."発音を聞く 例文帳に追加

そして「我々は１つの夢を持って春季キャンプに入った。我々の夢はシーズン最後の試合に出場することだった，そして我々はここにいてその試合に勝ったのだ。」と加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!発音を聞く 例文帳に追加

われわれは苦痛と必要性という砥石のおかげで鋭敏でいるのであり、その憎むべき砥石はここではついに壊されたのです！ - H. G. Wells『タイムマシン』

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.例文帳に追加

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 - Tatoeba例文

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.発音を聞く 例文帳に追加

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 - Tanaka Corpus

Here, we are going to explain, based on the conditions of "Trade 1990 ◆", that the economic and industrial structures reach the level of 2005,while trade structure remains in the level of 1990.例文帳に追加

ここでは「貿易1990 ◆」、貿易構造が1990 年のまま2005 年の経済・産業構造になった状態を基準に説明する。 - 経済産業省

In this session, we are going to discuss globalization and measures for youth employment with all gathered here.例文帳に追加

このセッションでは、グローバル化と若年雇用対策についてみなさまと考えていきたいと思っております。 - 厚生労働省

Here we are gathered together for a brief moment from the bustle and rush of our everyday routine.発音を聞く 例文帳に追加

ここに私たちは毎日の決まりきった仕事のせわしさ、あわただしさの中から短い時間集まりました。 - James Joyce『死者たち』

We are met here as friends, in the spirit of good-fellowship, as colleagues, also to a certain extent, in the true spirit of camaraderie, and as the guests of発音を聞く 例文帳に追加

私たちはここに友人として、友達のよしみの気持ちで、またある意味では同僚として、真の友愛の精神で、そして - James Joyce『死者たち』

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.例文帳に追加

今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 - Tatoeba例文

Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country."発音を聞く 例文帳に追加

もちろん、暖炉やたなや居間のテーブルに置かれているときにはそれ以上のことは期待されてないのだけれど、でもこの自分たちの国にいたほうがずっと快適に暮らせるわ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.”発音を聞く 例文帳に追加

日が傾き始めたので，十二人がやって来て彼に言った，「群衆を去らせて，彼らが周りの村や農園に行って，宿を取り，食べ物を得るようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい場所にいるのですから」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:12』

While there are no definitive approaches to classifying types of human resources, here we divide the types of human resources on two axes: high and low "enterprise-specific ability" and high and low "working level," thus creating four groupings (Fig.3-3-24).例文帳に追加

人材のタイプの分類については決定的な考え方はないが、ここでは、人材のタイプを「企業特殊的能力」の高低と「業務レベル」の高低の2つの軸で区分し、4タイプに分類する（第3-3-24図）。 - 経済産業省

Additionally, there are geigi (so called onsen geisha) in the hot springs areas and independent geigi who work through agencies but, we will discuss here only the orthodox type of geigi who come to work at traditional Japanese restaurants and machiai jaya.発音を聞く 例文帳に追加

他にも温泉地等にも芸妓（いわゆる温泉芸者）や派遣業等で独自の芸妓などが存在するがここでは料理屋（料亭）、待合茶屋に出入りする正統派の芸妓について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of infrastructure is also reaffirmed in the context of creating employment opportunities through improving business environment and fostering private sector development. As we see here, the assistance in infrastructure, health, and education are all complimentary to each other.例文帳に追加

また、インフラ支援は、民間部門の発展を促すための経済基盤を整備し、教育、保健分野での開発効果をより確実にするための雇用機会を提供するという観点からも、その役割が見直されつつあります。 - 財務省

Here we will look at the state of human resources development systems and labor markets in the countries and regions of East Asia in order to see what kinds of human resources are being developed there.例文帳に追加

ここでは、東アジア各国・地域の人材開発制度及び労働市場の状況を見ることで、東アジアにおいてどのような人材が育成されつつあるか見てみることにする。 - 経済産業省

In addition, here, we are going to analyze only the number of employment, and will not treat change in the form of employment such as decline of per capita wage level and increase of irregular employment.例文帳に追加

なお、ここでは雇用人数のみを分析対象とし、一人当たりの賃金の減少、非正規雇用の増加といった雇用形態の変化は扱わない。 - 経済産業省

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.例文帳に追加

今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 - Tatoeba例文

Iwakura and Ohara were concerned at first, but Yamauchi asked, 'What are we doing here today in the first place? Aren't some of the court nobles plotting to control the juvenile Emperor?'発音を聞く 例文帳に追加

これに対し岩倉、大原らははじめ押されていたが、山内が「そもそも今日の事は一体何であるか。二、三の公家が幼沖なる天子を擁して陰謀を企てたものではないか」と詰問する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are delighted to host the IMF/World Bank Annual Meetings and IMFC meeting here in Tokyo for the first time in 48 years.発音を聞く 例文帳に追加

東京において48年ぶりに、世界各国から多くの参加者を迎え、総会及び国際通貨金融委員会が開催されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

Here, we can see that while from FY2002onward, exit rates continue to exceed entry rates, inFY2005, entry and exit rates are approximately equal.例文帳に追加

ここで、開業率・廃業率の推移を見ると、2002年度以降開業率が廃業率を下回る状況が続いているものの、2005年度時点では開業率と廃業率がほぼ同率となっている。 - 経済産業省

I hope that ERIA, whose establishment we are gathered here to celebrate, will serve as a think tank for examining the region's future course and policy agendas to formulate excellent policy recommendations.例文帳に追加

本日、ここに皆さんがその誕生を祝うために集まったERIAが、地域全体の将来構想と政策課題を議論していくためのシンクタンクとして機能し、優れた政策提言をしていただくことを期待しています。 - 経済産業省

Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”発音を聞く 例文帳に追加

そのようなわけで，すぐにあなたのもとに人を遣わしたのですが，よくおいでくださいました。それで今，わたしたちは皆，神があなたにお命じになったすべてのことを聞こうとして，神のみ前に出ているのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:33』

Both these gases are colourless; they stand over the water without condensing; they are alike in all things—I mean in all apparent things; and we have here an opportunity of examining these bodies and ascertaining what they are.発音を聞く 例文帳に追加

どっちの気体も無色です。どっちも凝集しないで水の上でじっとしてます。どこをとっても、どっちも同じですね――ああ、同じといってもつまり、見かけ上は、ということですけど。そしてここで、この物質をそれぞれ調べてみて、それがなんだかつきとめられるわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Japanese companies are stepping up efforts to expand international business networks in pursuit of reducing business costs and expanding marketing opportunities. Here, we will see how these Japanese manufacturers are undertaking procurement and marketing activities in invested countries in a bid to secure business benefits. (Table 2.2.22)例文帳に追加

コスト低減及び販売機会拡大という便益を求めて国際展開を進めている我が国製造業が、実際にその便益を獲得するために、進出先においてどのような調達・販売活動を行っているかについて見る（第2-2-22表）。 - 経済産業省

So here we will examine whether or not all countries and local areas will necessarily be able to enjoy similar benefits from integration in the East Asian region and what conditions are required for market integration to bring about a reduction in internal economic disparities.例文帳に追加

そこで、東アジア地域においても同様に統合の利益を、すべての国・地域が必然的に享受し得るのか否か、また、市場統合が内部経済格差の縮小をもたらすとしたらその条件は何か、という点について考察することとする。 - 経済産業省

Though there are few statistics that look at the relationship between business models and employment trends, here we will introduce the results of “the Report on the 2003 Corporate Governance Index Survey” carried out by the Japan Corporate governance Research Institute (JCGR), which studies the relationship between the level of the corporate governance and employment trends.例文帳に追加

ビジネスモデルと雇用動向との関係を見た統計は少なく、ここでは、企業によるコーポレート・ガバナンスの違いと雇用動向との関係を見ることとし、日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）が行った2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」結果を紹介する - 経済産業省

"Indirect export" defined here referred to the situation where "the production activity (products etc.) in one area is intermediately input into the production activity(products etc.) in the other area, and the products produced in other areas as a result of the input are exported abroad". We will explain the importance of taking the indirect export into consideration.例文帳に追加

ここで定義する「間接輸出」とは、「当該地域の生産活動（製品等）が他の地域の生産活動（製品等）に中間投入され、その投入の結果として他の地域で産出された生産物が海外に輸出されること」とし、これを考慮することの重要性を述べる。 - 経済産業省

While there is a debate about the definition of the core human resources at SMEs, here we shall define key persons as "persons who, regardless of whether they hold a managerial position within the enterprise, are responsible for core work that is essential to the enterprise's competitiveness and to achieving differentiation from competitors, and who cannot be substituted by other employees and staff members, and, as general rule, are persons other than the company representative."例文帳に追加

中小企業における中核人材の定義については議論があるが、今回はキーパーソンを「企業において役職などに関わらず、企業競争上、他社との差別化を図る上でも不可欠となるコアとなる業務を担う、他の社員・職員では代替の効かない人物で、原則、代表者以外の者」と定義する。 - 経済産業省

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy.例文帳に追加

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。 - 厚生労働省

We have here a good deal of wind, which will help us in some of our illustrations, but tease us in others; for the sake, therefore, of a little regularity, and to simplify the matter, I shall make a quiet flame—for who can study a subject when there are difficulties in the way not belonging to it? Here is a clever invention of some costermonger or street stander in the market-place for the shading of their candles on Saturday nights, when they are selling their greens, or potatoes, or fish.発音を聞く 例文帳に追加

さてここはずいぶん風がくるので、実験の一部ではそれが役にたつけれど、一部ではちょっと風がいたずらすることになります。だからちょっと物事を一貫させて、事態を単純にするために、炎をじっとさせておくことにしましょう。ものごとを観察しようってのに、それとは関係ない面倒がいろいろあってはじゃまですからね。これは、市場にいる行商人や屋台売りが、野菜やジャガイモや魚を売るときに、土曜の晩にロウソクをカバーするためのとても頭のいい発明です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

As we already saw in Figures 2.3.11 and 2.3.12, volume is also expanding cross-industrially in the Triangular Trade Structure. The quality improvements confirmed here show that economic relations between East Asia and the United States and Europe are being deepened by trade, and the Triangular Trade Structure is advancing, reflecting high growth in the East Asian economic region.例文帳に追加

既に第2-3-11図及び第2-3-12図で見たように、量の面でも三角貿易構造は産業横断的に拡大しており、ここで確認された質の面での向上は、貿易を通じた東アジアと欧米間の経済関係が深化しているだけでなく、東アジアの経済域の高い成長を反映する形で三角貿易構造の高度化が進展していることを示している。 - 経済産業省