Some people implicated their suicidal wishes on social media and then were killed.例文帳に追加

SNSで自殺願望をほのめかし、殺された人もいます。 - 時事英語例文集

a craft technique of applying many coats of red lacquer to an object and then carving scenes of nature or people into the lacquer発音を聞く 例文帳に追加

堆朱彫りという,工芸作品の工法 - EDR日英対訳辞書

something made by a technique of applying many coats of red lacquer to an object and then carving scenes of nature or people into the lacquer発音を聞く 例文帳に追加

堆朱彫りという技法で作った作品 - EDR日英対訳辞書

Lots of people flare up and then just burn out.例文帳に追加

多くの人々は燃え上がり、そして燃え尽きる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Then, a lot of people visited and the shopping avenue became crowded.発音を聞く 例文帳に追加

すると、大勢の見物客で商店街は賑わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he wrangled compensation from the people of the post station and the palanquin carriers to settle the dispute.発音を聞く 例文帳に追加

そして宿場や人足から示談金をせしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then, people applied to the Daijokan (Grand Council of State) by next January 30 (old calendar).例文帳に追加

そして、翌1月30日までに太政官へ申請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she sat upon a settee and watched the people dance.発音を聞く 例文帳に追加

そして長いすにすわって、みんなが踊るのをながめました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Then all the people of Troy began to dance, and drink, and sing.発音を聞く 例文帳に追加

そうしてトロイア中の人々は踊り、飲み、歌いはじめた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Then people will say we killed ourselves in a suicide pact and nobody will praise us.発音を聞く 例文帳に追加

その時は、アレ二人心中ぢやと、誰がお前を褒めますぞえ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then more people heard the fame of Motsugai and asked him for instruction of Fusen-ryu school.発音を聞く 例文帳に追加

以後、物外の高名を伝え聞き､不遷流の指導を受ける者が増える｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then, people commonly thought of Mt. Yoshino as a place where 'spring came late and it snowed hard.'発音を聞く 例文帳に追加

それまでは、「春の訪れが遅く雪深い」イメージが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then everyone will wait quietly for the signal and 10,000 people will drink the tea at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

そして，全員が静かに合図を待ち，１万人が一斉にお茶を飲む。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kabuki actors used tenugui and then ordinary people began using them.発音を聞く 例文帳に追加

歌舞伎役者が手ぬぐいを使ってから，庶民もそれらを使うようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then their parents joined in and a total of 278 people put their strength together.例文帳に追加

そこで，彼らの保護者が加わり，合計278人で力を合わせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:発音を聞く 例文帳に追加

そしてオズはかごに入ってから、みんなに大声で言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and then you swagger about with everlasting virtue because you haven't got other people's spoons in your pockets.発音を聞く 例文帳に追加

他人の金を盗まないのがご自慢の美徳なんだろう。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

(System of Complete State Ownership of Land and People): The land (manor) and people (Bemin) which belonged to Gozoku (local ruling families) until then were expropriated and all were decided to belong to Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

（公地公民制）それまでの豪族の私地（田荘）や私民（部民）を公収して田地や民はすべて天皇のものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attracted young people in their 20s who had once belonged to Taikatsu (Taisho Katsuei Film Studio) and people from Kokkatsu (Kokusai Katsuei Film Company), and made a then-actor, Teisnosuke KINUGASA, switch to a film director.発音を聞く 例文帳に追加

大活出身の20代の若者たちや国活の人材を得て、さらに俳優・衣笠貞之助を映画監督としてデビューさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two origins of Ifu: people who became Ifu along with the territorial expansion of Japan, and people who were taken captive and then emigrated to the Japanese territory.発音を聞く 例文帳に追加

日本の領土拡大によって俘囚となったもの、捕虜となって国内に移配されたものの二種の起源がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although ikebana had been exclusive for the people of samurai and court noble society until then, this school contributed to make it spread among ordinary people.発音を聞く 例文帳に追加

それまで武家社会や公家社会だけのものであったいけばなを、広く庶民にまで流行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entry matching "old people's home" is then looked up in another dictionary DB, and explanatory information corresponding to the entry is displayed.例文帳に追加

そして、他の辞書ＤＢにおいて、「old people's home」に適合する見出語が検索され、見出語に対応する説明情報が表示される。 - 特許庁

The emperor feels good about it and has people play bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and dances by himself, then returns to Chosei-den Hall (the Hall of Everlasting Life).発音を聞く 例文帳に追加

それに気を良くした皇帝は舞楽を奏させて自ら舞い、長生殿に戻っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such examples are kenchi (land survey) and hitogaeshi (people who had moved to other land and then returned to their original land according to agreements between feudal lords) agreements between kokujin.発音を聞く 例文帳に追加

検地や国人間に結ばれた人返しなどがこの例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to presume that the SAKANOUE clan was among such people, and that their kabane had changed from atai to muraji, and then to imiki.発音を聞く 例文帳に追加

坂上氏もこの中にあって直から連へ、また忌寸へと変わったと推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is considered to be a Toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) as the name is not common for the then Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

当時の日本人に似つかわしくない名から、渡来人ではないかという推測がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, criticism towards the government became stronger and the Freedom and People's Rights Movement was pumped up.発音を聞く 例文帳に追加

そうすると、政府への強い批判が起こり自由民権運動が一層の盛り上がりを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are probably also people who become alcoholic, so then quit alcohol and get back on their feet.発音を聞く 例文帳に追加

アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。 - Weblio Email例文集

I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.例文帳に追加

新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ - Tatoeba例文

an institution that encourages people to donate their eyes after death and then offers the eyes to an optically handicapped person when the donor dies発音を聞く 例文帳に追加

角膜提供者を募集し,その死亡とともに視力障害者にそれを提供する機関 - EDR日英対訳辞書

Then the delight also spread to the people who lived in Gakido, and some of the offerings entered the mouth of his mother.発音を聞く 例文帳に追加

すると、その喜びが餓鬼道に堕ちている者たちにも伝わり、母親の口にも入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore it needs to be considered that Ninkan developed the creed, and then further initiated to people in these five months.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、この5ヶ月間で教義を練り上げ、しかも伝授したと考える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People have enjoyed since then, and it is regarded as one of the representative works among literature in diary form written by women in the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

爾来、広く楽しまれて平安女流日記文学の代表作の一に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, local people bring Kadomatsu (New Year's pine decoration), Shimekazari (Sacred Shinto rope with festoons) or Kakizome paper (the first calligraphy of the year) and put them into the bonfire.発音を聞く 例文帳に追加

そこにその年飾った門松や注連飾り、書き初めで書いた物を持ち寄って焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Rinnoji no miya (the leader of the Rinno-ji Temple) found its delicacy and named it as 'fukujinzuke,' then spread into ordinary people.発音を聞く 例文帳に追加

輪王寺宮がこれを美味とし「福神漬」と命名、巷間に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, a fiery apparition appeared in Hozugawa-river and people called this ubagabi.発音を聞く 例文帳に追加

それ以来、保津川には怪火が現れるようになり、人はこれを姥ヶ火と呼んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 874, he was appointed to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), becoming Hyobu-shoyu (Junior Deputy Minister, Ministry of War) and then Minbu-shoyu (Junior Assisitant Minister, Ministry of People's Affairs).発音を聞く 例文帳に追加

貞観16年（874年）には従五位下となり兵部少輔、ついで民部少輔に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conquering the Southern Sung Dynasty first, and then Japan, employing the subjected people of Han.発音を聞く 例文帳に追加

まず南宋を攻略し服属せしめた漢人を使って日本を攻略する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This memo came to be issued to relevant people, then stylized as a document, and became Senji.発音を聞く 例文帳に追加

このメモが、当事者へ発給されるようになり、文書として様式化していき宣旨となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then he said that the next digital decade would be more focused on connecting people.発音を聞く 例文帳に追加

その後，デジタル時代の次の10年間は人々をつなぐことにもっと焦点が当てられるだろうと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, people joined me in folding paper cranes and writing messages of support in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

すると，人々は私と一緒に折り鶴を折り，日本語で応援メッセージを書いてくれました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ig Nobel Prize was established in 1991 to honor achievements that "first make people laugh, and then make them think."例文帳に追加

イグ・ノーベル賞は｢まず人を笑わせ，そして考えさせる｣業績を称えるため1991年に創設された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A people, it appears, may be progressive for a certain length of time, and then stop:発音を聞く 例文帳に追加

民族というものは、ある期間進歩を遂げ、やがては停滞するもののようです。 - John Stuart Mill『自由について』

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,発音を聞く 例文帳に追加

その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん， - 電網聖書『使徒行伝 4:8』