And that is why the search for this thief will be more likely to succeed."発音を聞く 例文帳に追加

そのおかげで、あいつを捜すのは簡単になるだろう。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This is why "Hogen Monogatari" is said to have a sympathetic viewpoint toward the father and the son.発音を聞く 例文帳に追加

『保元物語』がこの親子に同情的と言われる所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wonder why there is trouble, even though all the countries overseas in all directions are considered to be brothers and sisters in this world.発音を聞く 例文帳に追加

よもの海　みなはらからと思ふ世に　など波風のたちさわぐらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why only the Imperial daughters and retired kings could get Tomokuyu.発音を聞く 例文帳に追加

湯沐邑を与えられるのが皇族女子と廃王に偏るのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why even to this day the castle town retains the atmosphere and the buildings of those years.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、現在でも城下町には当時の面影や名残がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And yet, Eli does not know why he is on this mission.発音を聞く 例文帳に追加

それにもかかわらず，イーライは自分がこの使命を負っている理由を知らない。 - 浜島書店 Catch a Wave

And this is why projects with web pages seem more `real'.発音を聞く 例文帳に追加

だからこそ、Web ページを持ったプロジェクトはもっと「本物」に感じられるんだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Why is my hand fastened to this place, and why am I able to pull this pump about? And see! how is it that I can hardly get my hand away? Why is this? It is the weight of the air—the weight of the air that is above.発音を聞く 例文帳に追加

どうして手がここにくっついていて、そのままポンプを持ち上げたりできるんでしょうか？　そしてほら！　手を引き離すのもむずかしいのはどうしてでしょう？　なぜかな？　それは空気の重さ――上にある空気の重さのせいなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This is precisely why it is indispensable to establish a new framework in which both industrialized and developing countries address this issue together.発音を聞く 例文帳に追加

だからこそ先進国と途上国がともに取り組む仕組みを新たに導入することが不可欠です。 - 経済産業省

This is why the Okochi family is allowed to use the Matsudaira name and is therefore called Okochi Matsudaira.発音を聞く 例文帳に追加

このため大河内一族は松平氏を称することが許され大河内松平家と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the net can't hold water sufficiently, and as a result the water is easily separated from it.発音を聞く 例文帳に追加

このため水をその網に十分に捕らえることが出来ないので離水しやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the museum is dubbed 'museum with a bamboo garden' and well known by many people.発音を聞く 例文帳に追加

このため「竹の庭の美術館」とも呼ばれて多くの人に親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why a dog that barks at a lion will be drawn and quartered and the head of Shura (timber chute) who eats the sun and the moon will be hurt.発音を聞く 例文帳に追加

師子を吼る犬は膓切れ、日月をのむ修羅は頭の破れ候なるはこれなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the Retired Emperor Sutoku turned into a ghost and was depicted as a golden eagle as the Tengu king.発音を聞く 例文帳に追加

怨霊となった崇徳上皇が、天狗の王として金色の鷲として描かれるのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why cheap shoji paper turns black and easily becomes torn within one year or less.発音を聞く 例文帳に追加

安価な障子紙などは、一年もすると黒ずんで破れやすくなるのはそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why people generally do not think any kodachi strokes and thrusts can be a telling blow.発音を聞く 例文帳に追加

そのため小太刀の打突は有効打とされないという認識が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why Shintoists and Buddhists are said to total more than 200 million people.発音を聞く 例文帳に追加

これが、神道と仏教で信者を合わせると2億人を超えると言われる所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why a number of women writers such as Seisho Nagon and Murasaki Shikibu appeared.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、清少納言や紫式部など多くの女流作家が生まれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why Fushimi-jo Castle is typically called Momoyama-jo Castle; and this is the reason why the period of Oda-Toyotomi government is called the "Azuchi-Momoyama Period" and the culture of the time called "Momoyama Culture".発音を聞く 例文帳に追加

伏見城を通称桃山城というのはこのためである（織田・豊臣政権期の時代区分「安土桃山時代」や、その文化「桃山文化」などの呼称はこの通称から取られたもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another belief is that in the traditional yukahon (performance script for a puppet theatre performance) Chobo's part had been highlighted with red tags, but this was replaced by dots at certain times, and this is why.発音を聞く 例文帳に追加

床本のチョボがとる部分にもとは赤い付箋をしていたがこれがいつからか点の印で代用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bonsho-Ieyasu-tenkatorino-nazo" (The riddles why Ieyasu, an ordinary military commander, could unify the nation) written by Makoto TAKEMITSU employs this theory, and "Nigero Ieyasu" (Escape! Ieyasu), a novel by Shoichiro IKEMIYA, is written form this viewpoint as well.発音を聞く 例文帳に追加

武光誠の『凡将家康天下取りの謎』がこの説を採っており、池宮彰一郎の小説『遁げろ家康』もこの観点より書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We must consider how to deal with this fundamental problem and why the flow of money is changing like this.発音を聞く 例文帳に追加

その根源の問題と同時に、なぜこうしたお金の移動が起こっているかということを考えるべきだと思います。 - 金融庁

Unlike civil officer's wear, side of ho is not sewed for court dress of military officers or bugaku costume, from which hanpi is showing and this is why it is still used at present.発音を聞く 例文帳に追加

文官と違って武官や舞楽の衣装の袍は脇が縫われていないので、半臂が外に覗くため現在まで残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a brand name for Japanese tea (Uji tea) taken from Kisen's poem, "My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is why people call the mountain 'U'jiyama."発音を聞く 例文帳に追加

「わが庵は都の辰巳しかぞ住む世を宇治山と人はいふなり」という喜撰の歌から、茶（宇治茶）の銘柄名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the grammar of the Chinese language, which is the origin of a pair of these Chinese characters, a verb should be placed before a noun and this is the reason why 'juzu' is written as '数珠.'発音を聞く 例文帳に追加

「じゅず」という読みを「数珠」と書くのは、この熟語を作った中国の文法では動詞を先にする事になっているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Maeda family claims to have descended from the Sugawara clan, and this is why the family crest is the plum blossom, which is the same as the shrine crest of Tenjin.発音を聞く 例文帳に追加

前田家は菅原氏の出を称しており、家紋が天神の神紋と同じ梅鉢紋であるのも、そのためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shared ancestry is the reason why the conflict is referred to as 'the conflict between the Minamoto clan and Heike (family of TAIRA no Kiyomori),' not as the 'conflict between the Minamoto clan and the Taira clan.'発音を聞く 例文帳に追加

この時の源平氏族のこと争いを「源氏と平氏」ではなく、「源氏と平家（平清盛の一族）」と呼ばれ区別されるのはこのためでる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories as to why he did this: one is that he wanted to protect it from the disturbances of war in Echizen Province and the other is that he wanted the merchant to make him a Shifuku silk pouch.発音を聞く 例文帳に追加

これは越前国の戦乱を避けるためという説と、仕覆を作らせるためという説の二つがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the grieving Ningai created a Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) from the hide of the ox which was installed as the principal image and that this is the reason why the temple was named 'Gyuhisan Mandara-ji Temple' (Ox-hide Mandala Temple).発音を聞く 例文帳に追加

それを悲しみその牛の皮に両界曼荼羅を描き本尊としたことに因んで、「牛皮山曼荼羅寺」と名付けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why Kotoshiro nushi held an important position in Katsuragi Dynasty and is regarded as one of the Mikannagi Hasshin.発音を聞く 例文帳に追加

このため、葛城王朝において事代主は重要な地位を占めており、現在でも宮中の御巫八神の一つになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why Yagi-jo Castle is called 'Maboroshi no Yagi-jo' (lit. The Phantom Castle of Yagi-jo), and research into Yagi-jo Castle continues even now.発音を聞く 例文帳に追加

これが有名な城であるが「幻の八木城」と呼ばれる云われで、現在も歴史研究家の調査が継続されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why songs and ballads regarded as hauta in some literature and websites are categorized as utazawa or kouta in others.発音を聞く 例文帳に追加

様々な文献やサイトで端唄とされるものがうた沢とされていたり小唄とされているのはこのような事情による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why calculation was made every year to determine the addition of a leap month or long and short months (a long month had 30 days and a short month 29 days) which annually shifted.発音を聞く 例文帳に追加

そのため閏月の付加や毎年変化する大小月（30日の大月、29日の小月）も毎年計算していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why there was no means, other than emphasizing and advocating consideration for the people and good administration, that would allow the Hojo family to obtain such legitimacy of government.発音を聞く 例文帳に追加

撫民・善政を強調し標榜することでしか、支配の正統性を得ることができなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunayoshi preferred the Hosho school, and consequently daimyo also favored this school, which is one of the reasons why the Hosho school has thrived up to the present day in the Kaga region and elsewhere.発音を聞く 例文帳に追加

綱吉が宝生流を好んだため、諸大名も宝生流を取り立てたことが、現在まで加賀などで宝生流が盛んな一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the Otsu-jo Castle was blasted with Muneshige TACHIBANA and Motoyasu SUETSUGU (the eighth son of Motonari MORI) and was forced to surrender.発音を聞く 例文帳に追加

このため、大津城は立花宗茂や末次元康（毛利元就の八男）の猛攻を受けて開城を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you confirm this report and tell us what kind of role he is expected to play and why he has been invited to serve as adviser.発音を聞く 例文帳に追加

この事実関係と、今後どのような役割を期待されているか、金融庁に招いた理由についてお聞かせください。 - 金融庁

To this end, whenever the IMF management and staff recommend the granting of exceptional financing, they should explain fully to the Board why such financing is necessary and justified.発音を聞く 例文帳に追加

そのためには、理事会に例外的な貸付が提案される際により厳格な説明責任を課すなどの改善が必要です。 - 財務省

and that, perhaps, is why we enjoy with a fevered haste and an intensified delight this short voyage of which we see the end.発音を聞く 例文帳に追加

たぶん、それだからこそ、終わりが見える短期間の船旅を、むりやりにでも非常に熱心に楽しむんだろうね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

This is why the BSD mascot has, for a long time, been the cheerful-looking daemon with sneakers and a pitchfork.発音を聞く 例文帳に追加

このため、長い間 BSDのマスコットはスニーカーをはいてフォークを携えた かわいらしい姿のデーモンなのです。 - FreeBSD

In this time it was common for men to write a diary in Chinese characters, and that is why he wrote it pretending to be a woman who served him.発音を聞く 例文帳に追加

この時代男性の日記は漢文で書くのが当たり前であり、そのため、紀貫之に従った女性と言う設定で書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why January 15 was set as Coming-of-Age Day was that this date is the date of the Little New Year festival and the ceremony of attaining manhood used to be held during the Little New Year.発音を聞く 例文帳に追加

成人の日を1月15日としたのは、この日が小正月であり、かつて元服の儀が小正月に行われていたことによるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Azuchi-Momoyama period, in the time of Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems) from Yusai HOSOKAWA to Mitsuhiro KARASUMARU, Fujitaka gave it to Mitsuhiro, which is why this name was given.発音を聞く 例文帳に追加

安土桃山時代、細川幽斎（幽斎）より烏丸光広への古今伝授の際、藤孝より光広に贈られたため、この名で呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why two groups of monks were formed in the temple--a group of academic monks (Kofuku-ji Temple Daijo-in) and a group of Zen monks (Sanbo-in of Daigo-ji Temple).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、内部に「学衆（興福寺大乗院）」と「禅衆（醍醐寺三宝院）」という、二つの僧侶集団が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス