He that (or who) fights and runs away may live to fight another day.例文帳に追加

負けるが勝ち - 英語ことわざ教訓辞典

His posthumous Buddhist name is Soshiin Shiju Shoyo Kyoshi (an avid Buddhist who is living in a place that has two persimmon trees, and who likes strolling all the time).発音を聞く 例文帳に追加

戒名は雙柿院始終逍遥居士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When and who was that decided by?発音を聞く 例文帳に追加

それはいつ、誰が決めたのですか。 - Weblio Email例文集

of a father and son who have the same name, a word that is used to indicate which one of the two is the father発音を聞く 例文帳に追加

父である方の〜 - EDR日英対訳辞書

an institution that registers people who offer their internal organs for transplant and offers the organs to those who need them発音を聞く 例文帳に追加

臓器の提供者を登録し,希望者に提供する機関 - EDR日英対訳辞書

No process(es) could be found that matched the specification in which and who .発音を聞く 例文帳に追加

whichとwhoで指定された基準に合致するプロセスが見つからなかった。 - JM

The two who heard that got in a fret and opened a study session.発音を聞く 例文帳に追加

それを聞いた二人は焦って勉強会を開きました。 - Weblio Email例文集

Who and how is that business being operated?発音を聞く 例文帳に追加

その店は誰がどう運営しているのですか。 - Weblio Email例文集

Only one man has succeeded, and that is yourself―（単文にすれば）―You are the only man who has succeeded.発音を聞く 例文帳に追加

成功したのは唯一人、君だけだ - 斎藤和英大辞典

Who told you that Tom and I are dating?例文帳に追加

私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？ - Tatoeba例文

Tom and Mary know who did that.例文帳に追加

トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。 - Tatoeba例文

a big shot who knows it and acts that way発音を聞く 例文帳に追加

それを知り、そんなふうにふるまうお偉方 - 日本語WordNet

someone who believes that God and the universe are the same発音を聞く 例文帳に追加

神と宇宙は同じだと信じている人 - 日本語WordNet

something used and quit worn that is given to one by a person who is one's superior発音を聞く 例文帳に追加

目上の人から与えられる使い古した品物 - EDR日英対訳辞書

a person who opens up a part of a mountain and establishes a temple in that location発音を聞く 例文帳に追加

山を開いて寺院を創建した人 - EDR日英対訳辞書

the action of making someone take over a position and thereby relieve the person who formerly occupied that position発音を聞く 例文帳に追加

ある役に当たっている人を交代させること - EDR日英対訳辞書

the action of holding a memorial service and praying that the souls of those who have died will find happiness in the next world発音を聞く 例文帳に追加

亡き人の冥福を祈って供養すること - EDR日英対訳辞書

of a person who believes that beauty is the principal value, being absorbed in and devoted to beauty発音を聞く 例文帳に追加

美の世界にふけり楽しむさま - EDR日英対訳辞書

of some sports that use a ball and net, a player who is good at playing near the net発音を聞く 例文帳に追加

球技において,ネットプレーの得意なプレーヤー - EDR日英対訳辞書

an object or person who is so bright and beautiful that it surprise others例文帳に追加

人を驚かすような,非常に鮮やかで見事な - EDR日英対訳辞書

a grave that is freshly dug and made for burying a person who has just died発音を聞く 例文帳に追加

新仏を葬るために新しく作った墓 - EDR日英対訳辞書

a man who receives and greets guests that he has invited発音を聞く 例文帳に追加

パーティーなどの主人役の男性 - EDR日英対訳辞書

a person who makes his or her living selling items that have been discarded and picked up発音を聞く 例文帳に追加

拾ったくずものを売って生活している人 - EDR日英対訳辞書

He that (or who) fights and runs away may live to fight another day.例文帳に追加

戦って逃げるものは、生きてまた戦うこともある - 英語ことわざ教訓辞典

He that (or who) fights and runs away may live to fight another day.例文帳に追加

三十六計逃げるに如かず - 英語ことわざ教訓辞典

Who's going to buy it, a place that gets flooded again and again?例文帳に追加

何回も冠水した場所を買うものがいるだろうか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Ryoko was a Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and a Gon Daisozu (provisional highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).発音を聞く 例文帳に追加

法印、権大僧都。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asks the old man who he is, and the old man answers that he is a spirit of the gold.発音を聞く 例文帳に追加

正体を聞くと、黄金の精霊を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was too much, and who took the navel at the Kaminarimon Gate?'発音を聞く 例文帳に追加

「あまりのことに、そりゃ雷門で臍を抜いたは誰じゃ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he had no rank and was shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test).発音を聞く 例文帳に追加

当時、黒麻呂は無位・進士だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and that it was my friend who had really found the money.発音を聞く 例文帳に追加

実際に金を積んだのは、我が友だったのだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

-- and the pound you lent to that man who came to the door発音を聞く 例文帳に追加

おまえが玄関の所に来た男に貸した１ポンドを、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station on that day was 18,340.発音を聞く 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は18,340人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station on that day was 7,853.発音を聞く 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は7,853人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A survey conducted on November 8, 2005 revealed that the number of passengers who got on and off at this station that day was 3,610.発音を聞く 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は3,610人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, he protected Honen who advocated Senshu Nenbutsu (single-mindedly chanting Namu-amida-butsu, which means devoting oneself to Amida Buddha) and his disciple Shinran, who were regarded as heretics at that time.発音を聞く 例文帳に追加

また、当時異端視されていた専修念仏の法然や弟子の親鸞を庇護してもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is estimated that it was originally a myth about 武王 who is the symbol of mountains and 橘后 who stands for the sea.発音を聞く 例文帳に追加

本来は山を象徴する武王と海を表す橘后の神話と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the up-and-coming actresses that performed there was Kazuko MORITAKA, who acted under stage name of Machiko SAKURAI, who was also a writer.発音を聞く 例文帳に追加

当時の「ニューフェイス」には、のちの女優・作家の高森和子（当時・桜真智子）がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were two categories of Naiju, namely those who were allowed to enter the palace and those who were not allowed to do so.発音を聞く 例文帳に追加

なお、内豎にも昇殿出来る殿上とそれが許可されない不殿上の区別があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that he governed the Bemin (people who belonged to the Yamato dynasty), who made stone coffins and various pots of red clay.発音を聞く 例文帳に追加

石棺を作る部民や赤土で種々の器を作る部民を定めたというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya, who was an anti-Buddhist opposed to it, whereas Umako, who was a pro-Buddhist, thought that he should respect the Imperial edict and help the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

排仏派の守屋は反対したが、崇仏派の馬子は詔を奉じて助けるべきとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Doboshu was the monk that practiced Jishu (one Buddhist sect), and those who passed down the genealogy of those who escaped from the society to practice Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

同朋衆は、将軍に近侍した時宗をなのる僧で、遁世者の系譜をうけつぐものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there are those who say that the name of Saekibe is 'Saegiru' (an obstacle) and 'ki' (person), meaning the people who resist against the Imperial court.発音を聞く 例文帳に追加

そのため「障（さへ）ぎる者（き）」で、朝廷の命に反抗する者の意味と説くものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And therefore there is no peace in the heart of a man who is carnal, nor in him who is given up to the things that are without him,発音を聞く 例文帳に追加

肉的な人、空しい魅力に魅せられている人には、平安はありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』