Saying and doing are two different things.例文帳に追加

言うことと行うことは別である。 - Tatoeba例文

I think this and that are different things.例文帳に追加

それとこれとは別だと思うよ。 - Tatoeba例文

Saying and doing are two different things.発音を聞く 例文帳に追加

言うことと行うことは別である。 - Tanaka Corpus

The things he does and the things he do are different.発音を聞く 例文帳に追加

彼は言っている事とやっていることが違う。 - Weblio Email例文集

Because our native languages are different, there are some things that we miss with each other.発音を聞く 例文帳に追加

私達は母国語が違うのですれ違いはある。 - Weblio Email例文集

I think that love and money are different things.発音を聞く 例文帳に追加

愛とお金は別だと思っています。 - Weblio Email例文集

Well, in that area, of course things are different for men and women.例文帳に追加

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 - Tatoeba例文

things that appear different but are really the same発音を聞く 例文帳に追加

一見別物に見えるが実際は同類であるもの - EDR日英対訳辞書

a situation in which things are extremely different from normal発音を聞く 例文帳に追加

物事の程度などが普通とは目立って違うこと - EDR日英対訳辞書

a condition in which things are extremely different from normal発音を聞く 例文帳に追加

物事の程度などが普通とは目立って違っているさま - EDR日英対訳辞書

a state in which many different kinds of things are mixed together発音を聞く 例文帳に追加

多様な種類のものが混成していること - EDR日英対訳辞書

Strictly speaking, Nika Sojo and Kechimyaku Sojo are different things.発音を聞く 例文帳に追加

厳密には、二箇相承と血脈相承とは別ものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This has similar name to Koon-toka-ho, but those two are totally different things.発音を聞く 例文帳に追加

高温糖化法と名前が似ているが全く別のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強い。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強い。 - 英語論文検索例文集

New ideas are generated when different things are brought together.発音を聞く 例文帳に追加

新しいアイデアは異質なものが融合したときに生まれます。 - 浜島書店 Catch a Wave

After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.例文帳に追加

オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。 - Tatoeba例文

to use different things whose functions are similar, depending on the situation発音を聞く 例文帳に追加

(用途の似たいくつかの物を)場合に応じて区別しながら使う - EDR日英対訳辞書

of a person, the condition of being able to simultaneously do two things that are different from one another発音を聞く 例文帳に追加

二つの相反するような物事を同時によくできること - EDR日英対訳辞書

a person who can simultaneously do two things that are different from one another発音を聞く 例文帳に追加

二つの相反するような物事を同時によくできる人 - EDR日英対訳辞書

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの無秩序に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，混沌と見えるものに対する解決策となりうる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策を提示する。 - 英語論文検索例文集

cases where the Things of different owners are mixed together and can no longer be distinguished発音を聞く 例文帳に追加

所有者を異にする物が混和して識別することができなくなった場合 - 法令用語日英標準対訳辞書

These are general purpose signals, and different applications will do different things when they are sent.発音を聞く 例文帳に追加

これらは一般的な用途のシグナルで、このシグナルが送信されたときアプリケーションによって別のことをします。 - FreeBSD

For instance, while there are different features seen in British antiques, and so on, there are also some things in common.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば、イギリスなどの骨董（アンティーク）とは、異なる点もあるものの、共通する面もあるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a presocratic Greek philosopher and associate of Anaximander who believed that all things are made of air in different degrees of density (6th century BC)発音を聞く 例文帳に追加

ソクラテス以前のギリシアの哲学者で全てのものは異なる密度の空気で作られていると信じたアナクシマンドロスの仲間（紀元前6世紀） - 日本語WordNet

Other meanings, such as working on an issue with two different approaches or doing two things simultaneously, are also derived from handling a weapon in each hand.発音を聞く 例文帳に追加

また、左右両方の手それぞれが、武器を扱うことから、二つの異なる手段をもって事にあたること、あるいは同時に二つのことを行うことなどを意味するようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tour mode around the town provides a plurality of routes in which passing via-points are different to the user, and indicates evaluation values by being divided into genres such as shopping and restaurants on the basis of kinds of things existing on the periphery of each route.例文帳に追加

街巡りモードでは、通過する経由地が異なる複数の経路をユーザに提示し、各経路周辺に存在する地物の種類に基づきショッピング、レストランなどのジャンルに分けて評価値を示す。 - 特許庁

As the number of EPA/FTAs increases, things are becoming increasingly complicated due to different rules (rules of origin, rules of customs procedures, etc.) applied to respective FTAs (so-called "spaghetti bowl phenomenon). The risk is pointed out that such complication may impose increased business costs on private companies.例文帳に追加

EPA／FTAの締結数増加に伴い、協定間での規定（原産地規則、通関手続等）の相違により錯綜状態（いわゆる「スパゲティ・ボウル現象」）が生じ、これが民間ビジネスのコスト要因となる可能性が指摘されている。 - 経済産業省

They are doing business in Japan, where all things, from laws to customs and human relationships, are different from those in their own countries. The same is true when Japanese companies do business in the United States or Europe: we cannot do business there based on our values alone. The same principle applies発音を聞く 例文帳に追加

ここはやはり日本なのだから、法律も違えば、習慣も違えば、人情も違えば、全て違うところでご商売されているわけだから、それは日本の金融機関がアメリカに行って商売する場合も同じことであって、ヨーロッパに行って商売する場合も同じであって、我々の価値観だけをもって商売できないでしょう。それと同じことです - 金融庁

Though they may differ depending on the culture and religion, some concrete examples are egested things, rotten things, blood, body fluid, period, child birth, particular or general animals and foods, all contacts and acts between women and between men and women (very rarely, sexual relations and acts between men and people of the same sex,) people outside own community (people of other prefectures, foreigners and different races,) culture, people of particular blood line or rank (scheduled castes,) particular occupations (entertainment, financial and meat industries) and particular parts of a human body (a left had can not be used for eating, etc.)発音を聞く 例文帳に追加

具体例を挙げると、文化・宗教によって大きく異なるが、排泄物・腐敗物、血・体液・月経・出産、特定または一般の動物・食物、女性・男女間のあらゆる接触ならびに行為（ごくまれに男性、同性間の性関係ならびに行為）・自らの共同体以外の人（他県人・外国人・異民族）やその文化・特定の血筋または身分の人（不可触賎民など）・特定の職業（芸能、金融業、精肉業等）・体の一部（左手を食事に使ってはならない等）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While, in the current state of affairs, the G7 or G20 countries have their own arguments and are situated in different domestic or economic circumstances, the FSA is committed to continuing to work, as Japan's contribution to international cooperation, to prevent another economic crisis and to ensure enhanced financial systems along the line of, among other things, the G20 declaration.発音を聞く 例文帳に追加

今回はＧ7あるいはＧ20を入れまして、私は20世紀の1929年の大恐慌の後の世界の金融あるいは経済、政治がそういった不幸な結末を迎えたということを、決して人類の歴史としてはやってはならないということを思っていましたけれども、今度はおかげさまで、各国には言い分、あるいは国の置かれた現状、経済の置かれた現状は違いますけれども、そういった意味で、我が国といたしましても、Ｇ20首脳宣言等を踏まえて金融危機の再発防止あるいは金融システムの強化に向けて、引き続き金融庁としては国際的な協調をして取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

If we compare the sequence of events after the bursting of Japan’s economic bubble with the evolution of the financial turmoil that has begun in the United States, it is obvious that the current crisis is spreading further and quicker. It took about seven years from the bursting of Japan’s economic bubble to the bankruptcies of Yamaichi (Yamaichi Securities Co.) and “Takugin” (Hokkaido Takushoku Bank) and the injection of public funds into banks. In the United States, things have been happening very rapidly: the subprime mortgage problem came to the surface in the summer of 2007, then major investment banks collapsed and the use of public funds was decided in less than one year. Frankly speaking, things have been happening over the past month or so more quickly than I expected. Also, I think that the pace and extent of the current and past crises are different.発音を聞く 例文帳に追加

大変難しい、1時間くらいかかりそうな質問をされてしまいましたが、日本のバブル崩壊以降の一連の流れと今回米国に端を発した金融の混乱を比べてみると、やはりスピードと広がりというのが明らかに違うと感じておりまして、日本の場合バブルの崩壊から山一（山一證券）、拓銀（北海道拓殖銀行）の破綻であったり公的な資金の投入、これまで大体７年のスパンがかかっているわけでありますけれど、アメリカにおきましては昨年の夏にサブプライム・ローンの問題が顕在化しまして、その後大手の投資銀行の破綻であったり、公的資金の導入とこういうことまで一年弱ということですから、相当そのスピード感というのが早くなっているなと、率直に申し上げてこの1か月位を考えますと私が想定していたスピード以上のスピードでいろんな物事が進んでいる、とこんなふうに感じております。 - 金融庁