“Are you with me?"“Sorry, but I'm not following you."例文帳に追加

「ここまでの話わかりますか」「すみません，わからないのですが」 - Eゲイト英和辞典

You can remove them by hand, or you can use the following command to delete all the distfiles that are no longer referenced by any ports:#発音を聞く 例文帳に追加

詳細は portupgrade(1)を参照してください。 - FreeBSD

Which athletes are you following?例文帳に追加

あなたはどのアスリートを支持しているのですか？ - Weblio Email例文集

You are always careful when following those men.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはいつも用心して彼らとつきあっている。 - Weblio Email例文集

When deployed, you are able to perform the following functions:発音を聞く 例文帳に追加

配備されたら、次の機能を実行できます。 - NetBeans

The following step depends on the JDK you are using:発音を聞く 例文帳に追加

次の手順は使用している JDK によって異なります。 - NetBeans

The following are the points you should be careful on.発音を聞く 例文帳に追加

どのようなことに気をつけたらよいかを以下に述べます - 京大-NICT 日英中基本文データ

The samples I would like you to send this time are the following.発音を聞く 例文帳に追加

私が今回あなたに送って欲しいサンプルは下記の通りです。 - Weblio Email例文集

Could you please find out if the following products are still in stock?発音を聞く 例文帳に追加

以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。 - Weblio Email例文集

We are happy to provide you with the following quotations for AW221.例文帳に追加

AW221の以下のご注文数でのお見積もりをご用意いたしました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

You are creating a table named Subject that will hold data for each of the following records.例文帳に追加

次の各レコードのデータを保持する Subject という表を作成しています。 - NetBeans

If you are interested in learning more about Subversion, see the following:発音を聞く 例文帳に追加

Subversion についてもっと知りたくなったなら、以下を参照ください。 - PEAR

If you are unsure what the proper serial cable is, you may wish to try one of the following alternatives:発音を聞く 例文帳に追加

適切なシリアルケーブル が良くわからないときは、次のどれかを試してみてください。 - FreeBSD

You can see what profile you are currently using with the following command:発音を聞く 例文帳に追加

以下のコマンドで、現在使用中のprofileが何であるかを確認することができます。 - Gentoo Linux

If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-upmodem, you will need the following options in the kernel:発音を聞く 例文帳に追加

もしインターネット接続にPPPoEを使っていたり、モデムでダイアルアップしているなら、カーネル内の以下のオプションが必要になります。 - Gentoo Linux

Note: If you are booting into single user mode, before you can mount(8) the ccd(4) , you need to issue the following command to configure the array:発音を聞く 例文帳に追加

Note: シングルユーザモードで起動している場合には、 ccd(4) を mount(8) する前に、アレイを設定するために次のコマンドを実行する必要があります。 - FreeBSD

When you install NetBeans IDE 6.0 or 6.1 Web support, the first time you run the IDE,you are asked to migrate your settings, as shown in the following figure.発音を聞く 例文帳に追加

NetBeans IDE 6.0 または 6.1 の Web サポートをインストールすると、最初に IDE を実行するときに、次の図に示すように設定の移行を尋ねられます。 - NetBeans

You should change to the directory /etc/kerberosIV and check that only the following files are present:#発音を聞く 例文帳に追加

ディレクトリ/etc/kerberosIVに移って、 次のファイルだけが存在することをチェックします。 # - FreeBSD

If you are doing virtual email hosting, the following information will come in handy.発音を聞く 例文帳に追加

もしバーチャル電子メールホストを運用するなら次の情報が役に立つでしょう。 - FreeBSD

In the server log (in the Output window), you see that the methods are invoked in the following order:例文帳に追加

「出力」ウィンドウ内のサーバーログで、メソッドが次の順序で呼び出されたことがわかります。 - NetBeans

The following are some of the problems you may encounter when creating your project.発音を聞く 例文帳に追加

プロジェクト作成時に発生する可能性がある問題の一部を次に示します。 - NetBeans

Once you are done dragging and positioning the aforementioned components,the JFrame should look something like the following screenshot.発音を聞く 例文帳に追加

前述のコンポーネントをドラッグして配置したら、JFrame は次のスクリーンショットのようになります。 - NetBeans

The following list gives you a quick overview of the search and selection tools that are available in the Source Editor:発音を聞く 例文帳に追加

次の表は、ソースエディタで利用できる検索および選択ツールを簡単にまとめたものです。 - NetBeans

You are creating a table named FRIENDS that holds the following data for each contact record:例文帳に追加

作成中の FRIENDS という表は、連絡先レコードごとに次のデータを保持します。 - NetBeans

It matches the following snippet (the parts you add or change are boldface):発音を聞く 例文帳に追加

これに対応するのが次のスニペットです (追加または変更する部分はボールド)。 - NetBeans

Edit the file so it matches the following snippet (the parts you add or change are in boldface):発音を聞く 例文帳に追加

ファイルを編集して、次のスニペットのようにします (追加または変更する部分はボールド)。 - NetBeans

Jesus turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは振り向いて，彼らが付いて来るのを見て，彼らに言った，「あなた方は何を求めているのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:38』

Thank you for your inquiry of April 1st. We are happy to provide you with the following quotations for AW221.例文帳に追加

4月1日のお問い合わせ、ありがとうございます。AW221の以下のご注文数でのお見積もりをご用意いたしました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

# mkdir /mnt/gentoo At this point, you can pick up with the standard install documentation at part 4. However, when you are asked to mount the proc system, issue the following command instead:例文帳に追加

この時点で、標準的なインストールの手引きのパート4(訳注:日本語版パート4)の部分から続けてください。 - Gentoo Linux

You are greeted with two lines (the original one, and the proposed new one) and a prompt at which you can enter one of the following commands:例文帳に追加

２行(オリジナルと、推奨される新しいもの)と以下のコマンドのうち１つを入力することができるプロンプトが表示されています。 - Gentoo Linux

A: Yes, if you are unable to mirror our full sources, you can elect to mirror the following two directories only:例文帳に追加

A:はい。 もし完全なソースをミラーすることができないのでしたら、以下の二つのディレクトリだけを置くことができます。 - Gentoo Linux

Once you have set up the connection to your database, you can perform the following simple operations that are related to JDBC-compliant databases:発音を聞く 例文帳に追加

データベースへの接続を設定すると、JDBC 準拠のデータベースに関係する次の簡単な操作を行うことができます。 - NetBeans

If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up modem, you will need the following options in the kernel (you will find the mentioned options under Networking support which is a subpart of Device Drivers):例文帳に追加

もしインターネット接続にPPPoEを使っていたり、モデムでダイアルアップしているなら、カーネル内の以下のオプションが必要になります(Device Driversの下位項目であるNetworking supportの下でオプションを見つけることができます)。 - Gentoo Linux

The following is what we are considering based on your information and would like you to confirm now.例文帳に追加

次のものはあなたの情報に基づいて私達が考えていることで、それを今承認していただきたいと思います。 - Weblio Email例文集

In order to install Jffnms successfully, you are required to have your PHP package installed with (at least) the following USE flags:例文帳に追加

Jffnmsを首尾よくインストールするには、(少なくとも)PHPパッケージが以下のUSEフラグを用いてインストールされている必要があります。 - Gentoo Linux

If you are using a 2.4 profile, please change it to one that supports a 2.6kernel by doing the following.発音を聞く 例文帳に追加

2.4のプロファイルを使っているのなら、以下のようにして2.6カーネルをサポートする物に変更してください。 - Gentoo Linux

# mount /boot# cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.10-gentoo-r4 Note that the above instructions are examples only, you should follow your usual procedure of updating kernels by following the instructions in the Gentoo Handbook (see the Configuring theKernel chapter).例文帳に追加

上記の説明は例に過ぎず、GentooHandbook(日本語訳)(ConfiguringtheKernel(日本語訳)の章を見てください)の説明に従った更新手続きを行うべきです。 - Gentoo Linux

Note: In the following and every instruction in this guide, for the servername argument substitute the full-qualified hostname (such asafs.gentoo.org) of the machine you are installing.発音を聞く 例文帳に追加

注意:このガイドでの以下の各CodeListing内では、インストールしたマシンの適切なホスト名(afs.gentoo.orgのように)の代わりにサーバ名を用います。 - Gentoo Linux

Code Templates are short groups of characters that expand into a full word or phrase when you press the space bar, as shown in the following examples.例文帳に追加

コードテンプレートは、次の例に示すように、スペースキーを押すと完全な語句に展開される短い文字のグループです。 - NetBeans

Alternatively, if you are designing an Applet Form instead, use the Designing a Swing GUI in NetBeans IDE document to create something like the following:発音を聞く 例文帳に追加

または、アプレットフォームをデザインする場合、「NetBeans IDE における GUI 構築」ドキュメントを参照し、次のようなフォームを作成します。 - NetBeans

In CustomerDetails.java, modify the generated lookup code shown above to refer to our entity object.When you are finished, the modified code should look like the following(the code shown in bold indicates the changed lines):発音を聞く 例文帳に追加

CustomerDetails.java で、前述の生成済みルックアップコードがエンティティーオブジェクトを参照するように変更します。 - NetBeans

However, in relation to the JAXB Wizard, only the following are relevant and you can set them using check boxes in the wizard:例文帳に追加

ただし、JAXB ウィザードに関しては、次の項目だけが該当し、ウィザードのチェックボックスを使用して設定できます。 - NetBeans

Abbreviations are short groups of characters that expand into a full word or phrase when you press the space bar, as shown in the following examples.例文帳に追加

省略名は、次の例に示すように、スペースキーを押すと完全な語句に展開される短い文字のグループです。 - NetBeans

Menus and toolbar buttons are provided so that you can perform one-click actions such as the following on a project:例文帳に追加

メニューおよびツールバーのボタンを使用し、プロジェクトに対する次の操作をクリック 1 回で行うことができます。 - NetBeans