For the first time there was an enthronement ceremony at Shishin-den (the hall designated for state ceremonies).発音を聞く 例文帳に追加

この時初めて紫宸殿で即位式を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Was there anyone in the house at that time?発音を聞く 例文帳に追加

その時誰が家の中にいましたか。 - Weblio Email例文集

There was a parade going by at the time.例文帳に追加

その時パレードが通り過ぎていった。 - Tatoeba例文

There was a parade going by at the time.発音を聞く 例文帳に追加

その時パレードが通り過ぎていった。 - Tanaka Corpus

And at the same time there was another thought in his mind発音を聞く 例文帳に追加

同時に、違う考えが頭をよぎった。 - Jack London『火を起こす』

and at that time there was not a fairy in the place;発音を聞く 例文帳に追加

そのとき、公園に妖精は一人もいませんでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

At that time, Yoshitsune, who was there at the ceremony, fell in love with her at first sight and asked her to become his concubine.発音を聞く 例文帳に追加

その時に、静を見初めた義経が召して妾にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was the case of MINAMOTO no Yorimitsu that was granted Naishoden; however, Tadamori was treated very well at that time.発音を聞く 例文帳に追加

内昇殿は武士では摂関期の源頼光の例があるものの、この当時では破格の待遇だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no ash fall on this side due to the wind direction at the time of the eruption.例文帳に追加

噴火時の風向きで降灰はこちら側にはなかったです。 - 時事英語例文集

There was only one example of having Sango heiritsu (having three Empresses at the same time) during the Emperor Goreizei's reign.発音を聞く 例文帳に追加

後冷泉天皇は三后並立の唯一の例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there was a general atmosphere of reverence in aristocratic and Samurai society for the concept of Yugen (the subtle and profound).発音を聞く 例文帳に追加

当時の貴族・武家社会には、幽玄を尊ぶ気風があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, there was no distinguishment made between the handling of animal carcasses or leather processing.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに、当時は屠畜業者と皮革業者は未分化であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any one time, there could be only two Myoho hakase and the position was initially appointed to court officials with a rank of Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade).発音を聞く 例文帳に追加

定員2名で、当初は正七位下相当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was confirmed that there were such classes in 41 administrative divisions at the time.発音を聞く 例文帳に追加

当時41の都道府県に設置されていたことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time in Korea there was increasingly strong enthusiasm towards the expulsion of foreigners.発音を聞く 例文帳に追加

このように当時の朝鮮では攘夷熱が高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time there was a boom in establishing SL Hotels: this one starting operating in 1976.発音を聞く 例文帳に追加

当時の全国的なSLホテル開業ブームに乗り、1976年に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This measure was possible because there was no one in the position of the empress at the time.発音を聞く 例文帳に追加

このとき后位にある者がほかに誰もいなかったために可能だった措置でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time around 1624 to 1630, there was a match between Doseki (Insekisaki) and Genkaku at the Imperial Palace and the game was a draw.発音を聞く 例文帳に追加

1624-30年頃に皇居で道碩との対局があり（因碩先）、ジゴとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the sword held by Taira no Tokiko at the time she drowned was a replica that was originally used in the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

この時に所持していた物は宮中で元々使用されていた模造品という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from these anecdotes, presumably there was a growing recognition even at the time that the story of the 'seven spears' was close to fiction.発音を聞く 例文帳に追加

当時から「七本槍」が虚名に近いという認識が広まっていたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, my father was out of work at the time and there was continual discord among the members of my family.発音を聞く 例文帳に追加

当時, 父が失業していることもあり, うちの中には風波が絶えなかった. - 研究社 新和英中辞典

At this time there was a rumor that it was going to be absorbed in future by Sukiya, a member chain of the group.発音を聞く 例文帳に追加

この時、同グループのすき家に将来的には吸収されるのではとの噂が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even at that time there was a rumor that the father of Someko's child, Yoshisato YANAGISAWA, was Tsunayoshi.発音を聞く 例文帳に追加

その妻の出産した男子である柳沢吉里は綱吉の実子であるとの噂が当時からあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, he was in the prime of life, but there is no record about how he was doing.発音を聞く 例文帳に追加

この時、家厳はすでに壮齢の年代であったが、この時期の動静は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a student dormitory at the time when Kyoto University was established in 1897.発音を聞く 例文帳に追加

1897年（明治30年）の京都大学創立当時から、学生寄宿舎が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a specialized courses set up at schools from the First to the Fifth Higher Schools at the time, which were established in the early years.発音を聞く 例文帳に追加

初期に設立された第一から第五高等学校には当初、専門学部が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote a letter to her thinking it would be the last one and handed it to a messenger; however, unluckily there was no usherette at her place at the time the messenger visited.発音を聞く 例文帳に追加

これが最後と思い、文を書き使いに渡したが、折悪しく取次の女房がいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a theory that the deported Yoritomo was transported to Izu by the Watanabe clan of Settsu Province which was at that time was controlled by Yorimasa.発音を聞く 例文帳に追加

一説では流罪の身となった頼朝を伊豆へ運んだのは、頼政の配下の摂津国の渡辺氏だとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bando built the first film studio at 'Uzumasa' at a time when nothing else was there and produced more than 130 films.発音を聞く 例文帳に追加

また当時なにもなかった「太秦」の地に初めて撮影所を建設、130本以上の映画を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was taken into custody at Rokkaku prison under supervision of the Kyoto deputy, however he was murdered there and his death was covered up by a fire which occurred at the time of Kinmon Incident.発音を聞く 例文帳に追加

身柄は京都所司代が管理する六角獄舎に預けられていたが、禁門の変の際に生じた火災を口実に殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, there was a fight for the family estate within the Shiba clan between Yoshitoshi and Yoshikado.発音を聞く 例文帳に追加

この頃、斯波氏の斯波義敏と斯波義廉の間で行われていた家督争いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also said to be a god of wind, and there is a tradition that it was the god of Suwa who caused Kamikaze (wind of god) at the time of the Mongolian Invasion.発音を聞く 例文帳に追加

風神ともされ、元寇の際には諏訪の神が神風を起こしたとする伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is widely believed that the two uprisings accidentally happened at the same time and that there was no relation between them.発音を聞く 例文帳に追加

2つの一揆の間に繋がりは無く、偶発的とするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was some speculation at the dinner-table about the Time Traveller's absence,発音を聞く 例文帳に追加

時間旅行者の不在について、多少の憶測がディナーのテーブル上を飛び交った。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Although there was a world of difference in the level of European mathematics and that of Japanese at that time, if we were to give a comprehensive evaluation, the speed in which wasan was developed was unprecedented.発音を聞く 例文帳に追加

総合的に評価して、西洋数学との差は論じるまでもないが、その発展の速さは驚異的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time there was little written on the acoustic aspect of information technology ergonomics:発音を聞く 例文帳に追加

当時、ITE（情報技術人間工学）の音響的見地について書かれたものは少なかった。 - コンピューター用語辞典

At that time, there happened also something unusual in Kangakuin, which was a Daigaku-besso (an academic facility for nobles) of the Fujiwara family.発音を聞く 例文帳に追加

同じ頃に、藤原家の大学別曹である勧学院でも異変があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Although, there is a theory that he did not went to the front, as he was considerably old at that time).発音を聞く 例文帳に追加

(年齢的にかなり高齢の光義自身は出陣していない、という説あり)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kujira's troop was not formed of a lot of soldiers, Fukei also didn't have many soldiers there at that time.発音を聞く 例文帳に追加

鯨の部隊は少数だったが、そのときは吹負の周りの兵力も少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that it was already distributed in the Kanei era in Kyoto and because there was a record prohibiting it in a law for merchants and artisans in June, 1692, it was probably popular at that time.発音を聞く 例文帳に追加

起源はすでに寛永ころ京都でおこなわれていたらしく、元禄5年5月の町触にはその禁止があるから当時流行していたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that at the time of establishment, the principal image was an approximately 2.5 m high statue of Nyorai and at its back there was a wall painting of a kind of Mandala illustrating the Pure Land.発音を聞く 例文帳に追加

創建時は半丈六如来像を本尊として、背後に浄土変相図の類の壁画が描かれていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, he performed Noh at Kinri (the Imperial Palace) and there was a record that said he was the superior performer at that time in "The Diary of Gien Jugo" (Jugo: an honorary rank next to Empress Dowager, and Empress).発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)元年（1615年）には禁裏（天皇の御所）でも能を演じ、「当時の上手」であるという記録が、『義演准后日記』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There was also a route that turned back half way at Iwata bus stop. Basically this has not changed since then. However, the Yawata Uji Line was managed soley by Uji Management Office at the time.)発音を聞く 例文帳に追加

（他に岩田での途中折り返しの系統も含む。これは現在でも基本的に変更が無い。尚八幡宇治線は当時は宇治のみの管轄である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is another theory that it was painted by Yoshitsugu HATAKEYAMA as there were some questions, for example, that there was no evidence which showed that he was away from Noto at that time ("the mystery of the portrait of Shingen Takeda" by Masayuki FUJIMOTO).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この時期能登から出た形跡が無いこと。などの疑問点から、畠山義続ではないかという学説が出ている（藤本正行『武田信玄像の謎』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス