the state of being one of the best ten in the world発音を聞く 例文帳に追加

世界での,ベスト10に入ること - EDR日英対訳辞書

However, its production dropped to 10 % compared with that in its best period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし生産量は一時期の10分の1まで落ち込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese countryside looks its best in October.発音を聞く 例文帳に追加

日本のいなかは 10 月がいちばん景色がよい. - 研究社 新英和中辞典

The best-before date should be 10 days after the date of manufacture.発音を聞く 例文帳に追加

製造日から数えて10日間が品質保持の目安となります。 - Weblio Email例文集

At best, we can hope for ten new students this month.例文帳に追加

今月は新しい生徒を期待するにしてもせいぜい10人だろう - Eゲイト英和辞典

It is considered the very best when five out of ten are completed as actual instruments.発音を聞く 例文帳に追加

10管作って5本が楽器として完成されれば上々の技とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teenagers mostly give presents just to their best friends.発音を聞く 例文帳に追加

10代の子どもたちはたいてい親友だけにプレゼントを贈ります。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke.発音を聞く 例文帳に追加

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).発音を聞く 例文帳に追加

明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the All-Star Game, Ichiro had the 10th best batting average in the American League.発音を聞く 例文帳に追加

オールスター戦の前，イチロー選手はアメリカンリーグで10位の打率だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Web server 10 provides the Internet 40 with the Web site of 'my best proportion mode'.例文帳に追加

ウェブサーバ１０は、インターネット４０に「ベスプロポマイモード」のウェブサイトを提供する。 - 特許庁

Riffles and runs, with current velocities of 10 to 20 cm/sec, are best because biomass is least variable in these habitats.例文帳に追加

流速10～20cm/sの瀬および急流が最適である。なぜなら，これらの生息場所では，バイオマスの可変性が最も弱いからである。 - 英語論文検索例文集

Riffles and runs, with current velocities of 10 to 20 cm/sec, are best because biomass is least variable in these habitats.例文帳に追加

流速10～20 cm/sの瀬および急流が最適である。なぜなら，これらの生息場所では，生物量が最も弱いからである。 - 英語論文検索例文集

The best way around this is to have the script sleep 10 seconds or so then launch xdm.発音を聞く 例文帳に追加

この問題に対処する最善の方法は、起動スクリプト (訳注: rc.local のこと) で 10 秒ほどの sleep を実行させ、 その後に xdmをロードすることです。 - FreeBSD

In order to restrict maturation speed, most sakekasu products on the market carry a best before period of 120 days and an indication to store it below 10℃.発音を聞く 例文帳に追加

市販の酒粕商品は、熟成の速度を抑えるため、賞味期限120日、10℃以下で保存する旨を表示している商品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each node 10 in the network advertises the best bus and the second best bus about one destination prefix by an add-path or the like when advertizing the path information of a BGP.例文帳に追加

ネットワーク内の各ノード１０はＢＧＰの経路情報を広告するとき、add-path等により、１つの宛先プレフィックスについてベストパスとセカンドベストパスとを広告する。 - 特許庁

In the case of receiving the packet, he node 10 adds a flag showing that the second best bus is selected for the packet and transfers the packet when the best bus to the destination prefix of the packet is disconnected by a failure.例文帳に追加

ノード１０が、パケットを受信した場合において、このパケットの宛先プレフィックスへのベストパスが故障により不通であるとき、パケットにセカンドベストパスを選択した旨のフラグを付して、転送する。 - 特許庁

Then, a node 10 receiving the path information stores the best bus and the second best bus in BGP information, and determines a transfer destination of a packet on the basis of the BGP information.例文帳に追加

そして、この経路情報を受信したノード１０は、ＢＧＰ情報にこのベストパスとセカンドベストパスとを記憶し、このＢＧＰ情報に基づきパケットの転送先を決定する。 - 特許庁

The storyteller with the best reply is given not points but zabuton, and when they collect ten zabuton they receive a luxurious prize.発音を聞く 例文帳に追加

秀逸な回答をした者に得点のかわりに与えられるのが座布団で、これを10枚獲得すると豪華賞品がもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese fan said, "When Japan scored in the 10th, I couldn't hold back my tears. It was the best team ever."発音を聞く 例文帳に追加

ある日本のファンは「日本が10回に得点したとき，涙をこらえることができなかった。史上最高のチームだった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The pole antenna 11 of the first antenna unit 10 is rotated and the rotational angle of antenna for attaining a best receiving sensitivity is detected.例文帳に追加

第１のアンテナユニット１０のポールアンテナ１１を回転させて、最良の受信感度が得られるアンテナ回転角度を検出する。 - 特許庁

For example, these settings' names may be "email", "up to 4×6", "up to 5×7", "up to 8×10", or "best quality possible."例文帳に追加

例えば、このような設定の名前は、“電子メール”、“４ｘ６以下”、“５ｘ７以下”、“８ｘ１０以下”又は“可能な最高品質”とすることが可能である。 - 特許庁

As for the ignition timing efficiency to a lag amount from MBT (Minimum Spark Advance for Best Torque), a curvature of an ignition timing efficiency curve corresponding to a change of an operating condition is corrected by a control unit 10 according to the ignition lag time due to heat generation rate characteristic at the combustion time of an internal combustion engine and the subsequent main combustion time.例文帳に追加

ＭＢＴ(Minimum Spark Advance for Best Torque）からの遅角量に対する点火時期効率が内燃機関の燃焼時の熱発生率特性による着火遅れ期間、これに続く主燃焼期間に基づき運転条件の変化に対応する点火時期効率曲線の曲率が制御ユニット１０にて補正される。 - 特許庁

The imaging module 1 includes: an image forming lens 10 having an increased depth of field and a decreased curvature of field; and a sensor 11 provided between a location 3 of a best image surface of the image forming lens 10 with respect to white light from a sunflower 5 and a location 4 of a best image surface of the image forming lens 10 with respect to white light from a tree 6.例文帳に追加

撮像モジュール１は、被写界深度が拡げられたと共に、像面湾曲が小さくされた結像レンズ１０と、ひまわり５からの白色光に対する、結像レンズ１０の最良像面の位置３から、木６からの白色光に対する、結像レンズ１０の最良像面の位置４まで、の間に設けられたセンサ１１と、を備える。 - 特許庁

A kanjo ceremony for the Denpo Ajari rank was held for him on September 10, 805, awarded a kanjo name of Henjokongo meaning "the best person who will enlighten everything in this world."発音を聞く 例文帳に追加

8月10日には伝法阿闍梨位の灌頂を受け、「この世の一切を遍く照らす最上の者」を意味する遍照金剛（へんじょうこんごう）の灌頂名を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the next ten years he was under house arrest, but he was allowed to visit the imperial palace with Emperor Shirakawa's consent, although Udaijin (Minister of the Right) Nakamikado, also as known as FUJIWARA no Munetada, wrote in his diary, "Chuyu-ki" (dated October 23, 1099), 'Minamoto no Asomi (second highest of the eight hereditary titles) is the Emperor's best and bravest bushi.発音を聞く 例文帳に追加

その後約10年間は閉塞状態であったが、白河天皇の意向で昇殿を許されたが、中御門右大臣・藤原宗忠はその日記『中右記』承徳2年10月23日条に「義家朝臣は天下第一武勇の士なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example,cupellated silver that was the best silver (pure silver) by refining method at that time was bought by keicho-chogin by adding 10 % in ginza, and it was called "10% addition".発音を聞く 例文帳に追加

たとえば当時の製錬技術で最高の上銀（純銀）とされた地金すなわち灰吹銀は、一割り増しの慶長丁銀で銀座に買い取られ、「一割入れ」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"After more than 10 years of living in Japan, I'm very honored to be offered a job like this. I will do my best to develop Japanese soccer," Zico said at a press conference in Tokyo on July 22.発音を聞く 例文帳に追加

７月22日，東京で行われた記者会見でジーコさんは，「来日して10年以上たち，このような仕事を依頼され大変光栄に思う。日本のサッカーの発展に最善を尽くしたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 10, Kitajima Shiro, the president of Panasonic Consumer Electronics Company, appeared at a promotional event at a Best Buy store in New York City.発音を聞く 例文帳に追加

３月10日，パナソニック・コンシューマー・エレクトロニクス・カンパニーの北島嗣(し)郎(ろう)社長がニューヨーク市にあるベストバイの店舗での販売促進イベントに登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The alkyl group of the carboxyalkyl-tris(4-phenoxyphenyl)phosphonium salt is selected from 4C-22C alkyl groups, and particularly when the alkyl group is a decyl group having a carbon number of 10, the best result can be attained.例文帳に追加

そして、上記カルボキシアルキルトリス（４−フェノキシフェニル）ホスホニウム塩のアルキル基は、炭素数４から２２の中から選択され、特に、炭素数10のデシル基のものが最良の結果を得ることができる。 - 特許庁

A best quality phase information storage circuit 10 stores digital phase information when the clock selected in an input selection circuit 5 has the highest quality even after an operation is started and selection input is not cut.例文帳に追加

最良品質位相情報記憶回路10は、入力選択回路5で選択しているクロックが運用開始後最も高いクォリティを持ちかつ選択入力が断でない場合のディジタル位相情報を記憶する。 - 特許庁

By setting the number of rotations to the best generation efficiency in setting the number of rotations of the rotor 11 of the generator 10 for the control part 50, the generator 10 always exerts the highest generation efficiency, so that the thermal energy can be used with excellent energy use efficiency.例文帳に追加

そして、制御部50に対して発電機10のロータ11の回転数を設定するにあたり、発電効率の最も良い回転数を設定すれば、発電機10は、常に最高の発電効率を発揮するようになり、優れたエネルギ利用効率で熱エネルギが利用可能となる。 - 特許庁

A best connect button 10 is provided for mobile stations (PS1- PSn), and in the case that the best connect button 10 is depressed during communication, an optimum base station selection control means 51 executes a hand- over procedure or a TCH changeover procedure to select a base station or a TCH with better communication quality so as to continue the communication by selecting a TCH.例文帳に追加

移動局ＰＳ１〜ＰＳｎにベストコネクトボタン１０を設け、通信中にこのベストコネクトボタン１０が押下された場合に、最適基地局選択制御手段５１によりハンドオーバ手順又はＴＣＨ切替手順を実行して、通信品質のより良好な基地局又はＴＣＨを選択しＴＣＨを切り替えて通信を継続するようにしたものである。 - 特許庁

In addition, there are web sites which mention that, 'the Emperor's best and bravest bushi' was written by Emperor Shirakawa, but it was actually from the diary of FUJIWARA no Minetada, "Chuyu-ki," dated October 23, 1098.発音を聞く 例文帳に追加

尚、「天下第一武勇の士」と評したのは白河天皇と書いてあるサイトがネット上に散見されるが、前述の通り藤原宗忠の日記『中右記』10月23日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1967 he directed 'Joiuchi Hairyo tsuma shimatsu' (Samurai Rebellion), his first film for Mifune Productions, which received a Venice International Film Festival FIPRESCI prize and was chosen as the best film in the top 10 of Kinema Junpo (academic film magazine).発音を聞く 例文帳に追加

42年三船プロ第一作となる「上意討ち拝領妻始末」を監督して、ヴェネチア国際映画祭批評家連盟賞を受賞、キネマ旬報ベストテンでも1位となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We also commend the OECD work on open investment and the IMF's commitment to deliver a set of best practices for Sovereign Wealth Funds by the IMF Annual Meetings in October.発音を聞く 例文帳に追加

我々はまた、投資の開放性に関する OECD の作業、及び、10 月の総会までに SWF の最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定するとの IMF のコミットメントを賞賛。 - 財務省

A mobile station 10 generates a main signaling signal 23 showing one BTS3 of base stations BTS1, BTS2 and BTS3 receiving signals 17 to 19 with the best signal quality.例文帳に追加

移動局１０が、信号１７、１８、１９を最高の信号品質で受信する基地局ＢＴＳ１、ＢＴＳ２、ＢＴＳ３の１つのＢＴＳ３を示す主要シグナリング信号２３を生成する。 - 特許庁

Namely, the overall length of respective transmission lines interposed between the base station 10 and the terminal station 30 having sent the request R. etc., is checked and the best or the shortest transmission line is selected.例文帳に追加

即ち、基地局１０とリクエストＲ等を発信した端末局３０との間に介在する各伝送経路の全長をチェックし、最適のないしは最短の伝送経路を選定する。 - 特許庁

Separated alloy powder 10 is used as sintering material thereby, the best use of characteristics of the different metallic materials (for example, SUS steel 11 and Cu 12) is permitted.例文帳に追加

分離合金粉１０を焼結材料として使用することにより、異なる種類の金属材料（例えばＳＵＳ鋼１１とＣｕ１２）の特性を活かすことができる。 - 特許庁

In this case, a beam former (10) for transmitting radio waves decides the best transmission direction of the quasi-omni beams to be transmitted from a plurality of transmission directions.例文帳に追加

この際，まず，電波を送信するビームフォーマー（１０）が，送信すべきクワジオムニビームのベスト送信方向を，複数の送信方向の中から決定する。 - 特許庁

To enable a mobile wireless unit 10 and an opposite unit to set the best communication frequency at the time without trouble regardless of a change in an ambient radio wave environment or the like.例文帳に追加

携帯型無線機１０において、周囲電波環境等の変化にもかかわらず、その時々で最良の通信周波数を本機及び相手機で支障なく設定できるようにする。 - 特許庁

The condition determining means 10 generates a variable DC voltage command Cdc of the best operational efficiency corresponding to operational conditions such as motor speed and load.例文帳に追加

状況判定手段１０は、モータの速度や負荷等の運転状況に応じてもっとも運転効率の良い可変の直流電圧指令Ｃｄｃを生成する。 - 特許庁

When the distortion correction magnet 9 is arranged at the best position for correcting color purity, the movable piece 11 is fixed to the large-diameter flange part 10 by making a convex part 22 insertion-coupled with a deep groove 13 through pressing of the movable piece 11 in an inward direction B.例文帳に追加

歪補正マグネット９が色純度を補正するための最良の位置に配置されると、移動片１１を内方向Ｂに押圧することにより、凸部２２を深溝１３に嵌合させて移動片１１を大径鍔部１０に固定する。 - 特許庁