That's because the karma of her writing fake stories as true ones had come back to her.発音を聞く 例文帳に追加

蓋為業所偪耳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I lost my way because of her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女のせいで僕は道に迷った。 - Weblio Email例文集

He is depressed because of her.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼女のせいで落ち込んでいる。 - Weblio Email例文集

In 945, at the age of seventeen, she resigned from her post because of her mother's death, and returned to the capital.発音を聞く 例文帳に追加

同8年（945年）、母の死により17歳で退下、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everybody loves her because of her ductility.発音を聞く 例文帳に追加

皆が彼女を愛するのは、彼女のすなおさのせいだ。 - Weblio英語基本例文集

She keeps her distance, because he is not a child of her own bearing.発音を聞く 例文帳に追加

腹を痛めた子でないから遠慮している - 斎藤和英大辞典

She lost her job because of her careless remark.例文帳に追加

彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。 - Tatoeba例文

She was fired from her job because of her laziness.例文帳に追加

怠けていたので彼女は仕事を首になった - Eゲイト英和辞典

She lost her job because of her careless remark.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。 - Tanaka Corpus

But she is not at her best because of an injury to her right toe.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，右足の指のけがのため本調子ではない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because her work and her name are so well known, her canonization took just 19 years from the time of her death.例文帳に追加

彼女の活動や名前はとても良く知られているため，没後わずか19年での聖人認定となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He hesitated to tell her the truth because of [for fear of] her possible reaction.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の心中を推量して彼は真実を言うのをためらった. - 研究社 新和英中辞典

Because her husband passed away, the wife submitted the form for resuming the use of her prior surname.例文帳に追加

夫が亡くなったため、妻は復氏届を提出した。 - Weblio英語基本例文集

of a person, the state of being attracted to something because it reminds him/her of an old memory発音を聞く 例文帳に追加

昔が思い出されて懐かしく思うさま - EDR日英対訳辞書

I have been made a fool of because of her headstrong attitude.発音を聞く 例文帳に追加

彼女のわがままな態度に私は翻弄された。 - Weblio英語基本例文集

of a married woman, the condition of having to stay with her husband's family because she is unable to manage a household by herself発音を聞く 例文帳に追加

婦人が独立できず夫の家に居ること - EDR日英対訳辞書

a state of something or someone to appear beautiful because of the moonlight shining upon him, her or it発音を聞く 例文帳に追加

月に照らされて人や物が美しく映えること - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, the condition of a person's life ending because of his or her karma発音を聞く 例文帳に追加

仏教において,業がつき,命が終わること - EDR日英対訳辞書

Because of her help the move went smoothly.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の助けがあって、引越しが上手くいった。 - Weblio Email例文集

I know that because of her email.例文帳に追加

私はそれを彼女のメールで知りました。 - Weblio Email例文集

Her body began to ossify because of the disease.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の体は病気のために硬直化し始めた。 - Weblio英語基本例文集

I dare say it's all because he loved her with all [from the bottom of] his heart.発音を聞く 例文帳に追加

彼は心底彼女に惚れていたからだろう. - 研究社 新和英中辞典

My grandmother has grown extremely forgetful lately because of her age.発音を聞く 例文帳に追加

祖母は最近年のせいで物忘れがひどくなった. - 研究社 新和英中辞典

She was in the hospital for six weeks because of her illness.例文帳に追加

彼女は病気で６週間入院した。 - Tatoeba例文

She is denying herself sweets because of her diet.例文帳に追加

彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 - Tatoeba例文

Because of her, he lived a miserable life.例文帳に追加

彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 - Tatoeba例文

It was because of her that he lived so miserably.例文帳に追加

彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 - Tatoeba例文

We changed our plans because of her late arrival.例文帳に追加

彼女が遅刻したため、計画を変更した。 - Tatoeba例文

Linda was called back from college because of her father's sudden illness.例文帳に追加

リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 - Tatoeba例文

That girl is arrogant because of her beauty.例文帳に追加

あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 - Tatoeba例文

Because of her, he lived a miserable life.例文帳に追加

彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 - Tatoeba例文

I'm still angry because of her.例文帳に追加

僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 - Tatoeba例文

suffering in this life because of one's evil deed in his/her former life発音を聞く 例文帳に追加

前世の悪行のため現世で受ける苦しみ - EDR日英対訳辞書

a person who is respected by everyone because of his or her knowledge and virtue発音を聞く 例文帳に追加

知徳がすぐれ,尊敬される人 - EDR日英対訳辞書

the degree to which one is inflexible because of his or her foolish honesty発音を聞く 例文帳に追加

ばか正直で融通のきかない程度 - EDR日英対訳辞書

a person who is oppressed or detained because of his or her beliefs, race or language発音を聞く 例文帳に追加

その国の政治に関わる犯罪を犯した人 - EDR日英対訳辞書

She lost weight because of all the worry about her son's illness.例文帳に追加

彼女は息子の病気のことが心配でやせてしまった - Eゲイト英和辞典

She is denying herself sweets because of her diet.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 - Tanaka Corpus

Because of her, he lived a miserable life.発音を聞く 例文帳に追加

彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 - Tanaka Corpus

We changed our plans because of her late arrival.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が遅刻したため、計画を変更した。 - Tanaka Corpus

Because of disaffection with her good-for-nothing husband.発音を聞く 例文帳に追加

甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 - Tanaka Corpus

In May 1159, she resigned because of her illness.発音を聞く 例文帳に追加

平治元年（1159年）閏5月、病により退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She got divorced because of gonorrhea, which she became infected with by her husband.発音を聞く 例文帳に追加

-夫からうつされた淋病がもとで離婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of her mother's second marriage, Ukifune has been brought up as a stepdaughter of the country Governor, and many men want to marry her because of her father's property.発音を聞く 例文帳に追加

浮舟は母の再婚により田舎受領の継娘として育てられ、父親の財力のために求婚者は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス