After assuming office as Daikeishi, he visited police offices and branch stations all over Tokyo almost everyday after the end of a day's work.発音を聞く 例文帳に追加

大警視就任後も稼業終了後ほぼ毎日自ら、東京中の警察署、派出所を巡視して周った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of the information office is outsourced to JR Niigata Business, a subsidiary of the East Japan Railway Company's Niigata Branch.発音を聞く 例文帳に追加

案内所は東日本旅客鉄道新潟支社ジェイアール新潟ビジネスに業務が委託されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the office work center server 3, a call center 5, and a sales department branch 6 are connected through a leased network 12.例文帳に追加

さらに、事務センターサーバー３とコールセンター５及び営業課支社６とが専用ネット１２を介して接続されている。 - 特許庁

To provide an optical branch cable and its wiring method with which wiring cost can be reduced by reducing an mount of wiring work of optical fiber cables which are to be wired in a building, such as an office building, an apartment house.例文帳に追加

ビル、マンション等の建造物に配線される光ファイバケーブルの配線作業量を軽減し、配線コストを低減することのできる光ブランチケーブル、およびその配線方法を提供する。 - 特許庁

The Takamune branch of the Taira clan was a family line to work as officials for practical matters, but a large number of benkan who were in charge of office work of the Dajokan (Great Minister of the Council of State) were mainly from another line, offspring of TAIRA no Tokinori, and people from the line to which Tokitada belonged worked mainly as keishi (officials of the agency of imperial family, noble, etc.) of In (retired emperors) and Sekkan-ke (the families which produced regents.発音を聞く 例文帳に追加

高棟流平氏は実務官人の家系だったが、太政官の事務を処理する弁官を輩出していたのは別系統の平時範の子孫であり、時忠の系統は主に院や摂関家の家司として活動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system having high work efficiency in which data are inputted on the screen of a terminal of a branch office/business place and journal voucher processing data can be updated in the database of a head office through the Internet.例文帳に追加

従来は通信回線を介して企業の支社・事業所の端末から本社のコンピュータ装置に対して財務会計の仕訳伝票業務処理をする場合は、本社のコンピュータ装置のＷｅｂサーバで一旦端末からデータを落して、次にそのデータを企業共有のデータベースへ書込更新していたが、支社・事業所の端末の画面でデータを書込みインターネットを介して本社のデータベースに仕訳伝票処理データの更新ができる作業効率のよいシステムを提供する。 - 特許庁