He could not bring his fingers together to pull them out, but he was able to gather them by the handful.発音を聞く 例文帳に追加

つまもうとも指を合わせることができなくなっていたが、それでも手全体を使ってかき集めることができた。 - Jack London『火を起こす』

As time has passed, the number of people with the skill to bring out the special traditional atmosphere (hare) of tekiya has decreased, leading some people to yearn for them.発音を聞く 例文帳に追加

時代の変遷と共に、伝統的な的屋の非日常（ハレ）の場独特の雰囲気を演出する技量を持つ者も少なくなり、懐かしむ声も聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usho usually keeps about 20 cormorants at home and put all of them into ukago (a basket to bring cormorants) a few hours before going out fishing.発音を聞く 例文帳に追加

鵜匠は自宅に20羽前後の鵜を飼っていて、漁に出る数時間前に全ての鵜を捕まえ鵜篭に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To bring a dropping-picking treatment to be easily carried out without soiling the hand and with a comfortable posture during taking a walk of a dog, and bring the droppings to be carried to one's home without transferring them to another plastic bag or the like.例文帳に追加

犬の散歩時のフン取り作業で 手を汚すことなく，かつ楽な姿勢でフン取り処理が出来るようにし，フンを他のビニル袋等に移し替えることなく，そのまま自宅まで移動運搬できるようにする。 - 特許庁

And the admission information from the ASP101 held on the HDD18 is read out (S13), its input request items are filled out to bring them into an input-completed status (S14).例文帳に追加

そしてＨＤＤ１８より保持されているＩＳＰ１０１よりの入会情報を読み出し（Ｓ１３）、入力要求項目を埋めていき入力済み状態にずる（Ｓ１４）。 - 特許庁

Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”発音を聞く 例文帳に追加

それからピラトは再び出て来て，彼らに言った，「見よ，わたしは彼をお前たちのところに連れて来る。わたしが彼に対して訴える根拠を何も見いださないことをお前たちが知るためだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:4』

As a ceremony to send off the Binbo-gami, he taught to 'cook some yakimeshi (fried rice) and yakimiso (grilled miso), place them on an oshiki (square tray made of thin board with the four sides bent to make edges), bring it out from the back door, and release it in the river.'発音を聞く 例文帳に追加

貧乏神を送る儀式として「少しの焼き飯と焼き味噌を作り、おしき（薄い板の四方を折り曲げて縁にした角盆）に乗せ、裏口から持ち出し川へ流す」と教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a house information-oriented system that classifies housing information networks into functional networks from the viewpoint of livers so as to effectively bring out required functions in a live scene and a life space suitable for them.例文帳に追加

住宅の情報ネットワークを生活者の視点で機能別に分けて、必要な機能をそれに適した生活場面や生活空間で有効に発揮させるようにした住宅の情報化システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, this swirl flow involves the premixed air blown out from the extension pipe 19 and ambient air to bring them into contact with each other positively, so that the equalization of the premixed air is facilitated.例文帳に追加

これによると、この旋回流が延長管１９から吹き出す予混合空気と周囲空気とを巻き込んで両者を積極的に接触させるので、予混合空気が均一化し易くなる。 - 特許庁

But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.発音を聞く 例文帳に追加

ところが，信じなかったユダヤ人たちは，市場から数人のならず者を連れて来て，群衆を集め，町に騒ぎを起こした。ヤソンの家を襲撃し，民の前に連れ出そうとして二人を探した。 - 電網聖書『使徒行伝 17:5』

But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”発音を聞く 例文帳に追加

しかしパウロは彼らに言った，「彼らは，ローマ人であるわたしたちを，裁判にもかけずに公然と打ちたたき，ろうやに投げ込んだのだ！ 今になって，ひそかにわたしたちを釈放するのか。それは実によくない。自分たちでここに出向いて，わたしたちを連れ出すべきだ！」 - 電網聖書『使徒行伝 16:37』

For your information, in the United States, the situation that a half-eaten food comes out of the mouth is considered to be very bad manners, therefore, according to an extension of the idea that people should bring food to their mouths mouthful by mouthful, they cut them into small pieces on the plate and scoop by spoon.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみにアメリカ合衆国では、口から食べかけの料理がはみ出している状態が大変な無作法と考えられており、料理は一口ずつ口に運ぶものだという考えの延長で、皿の上でどんな料理でも細かく切り刻みスプーンですくう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The support device prepares the manufacturing plan to integrate the products and manufacture them by a manufacturing facility in response to shipping in conditions to bring a prescribed inventory state, while monitoring an out of inventory and a dead inventory at each storage facility, respectively, by means of a dead inventory detecting means 66, based on manufacturing, inventory and shipping results.例文帳に追加

製造実績、在庫実績および出荷実績に基づいて、各備蓄施設における在庫切れおよび過剰在庫を在庫切れ過剰在庫検知手段６６にて監視しつつ、所定の在庫状況となる条件で、出荷に対応して製品を統括して製造設備で製造させる製造計画を作成する。 - 特許庁