I ought to go there, but I won't.例文帳に追加

行くべきなのだが、私は行かない。 - Tatoeba例文

I ought to go there, but I won't.発音を聞く 例文帳に追加

行くべきなのだが、私は行かない。 - Tanaka Corpus

You may try, but I won't let you escape me.発音を聞く 例文帳に追加

逃げようたって逃がすものか - 斎藤和英大辞典

But I won't buy something that expensive.例文帳に追加

でもそんな高いものは買いません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I have a long holiday but won't go anywhere because I don't have any money.発音を聞く 例文帳に追加

長い休みですが、お金が無いので何処にも行かない - Weblio Email例文集

I'm sorry but I have a business trip next week, so I won't have time.例文帳に追加

あいにく来週は出張で時間が取れません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"but I won't, not I!"発音を聞く 例文帳に追加

「でも開けるもんか、絶対に僕は開けないぞ！」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I keep replacing the plug but it won't stay in.発音を聞く 例文帳に追加

プラグを何度差し込んでもすぐに抜けてしまう. - 研究社 新英和中辞典

I have tried again and again, but it won't go well.発音を聞く 例文帳に追加

何度やってもどうもうまくいかない. - 研究社 新和英中辞典

But if it rains, I won't go.発音を聞く 例文帳に追加

しかし雨が降ったら僕は行くのをやめます. - 研究社 新和英中辞典

I want to study abroad, but my parents won't let me [allow me (to)].発音を聞く 例文帳に追加

留学したいのだが, 親が許してくれない. - 研究社 新和英中辞典

I want to buy a drone, but my parents won't let me.例文帳に追加

ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。 - Tatoeba例文

“I'd really like to buy your car."“I'm sorry, but I won't sell."例文帳に追加

「君の車を本当に買いたいんだ」「悪いけど売らないよ」 - Eゲイト英和辞典

--but I can't stand another that won't fit.発音を聞く 例文帳に追加

——でも他のおさまりきらない夢があるなんて耐え難い。 - H. G. Wells『タイムマシン』

"I won't take part in the championships this time, but I won't retire," Tani said.発音を聞く 例文帳に追加

「今回は世界選手権に出場しないが，引退するつもりはない。」と谷選手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I think it will be really tough to meet the September goal, but I won't give up.発音を聞く 例文帳に追加

9月の目標達成は厳しいと思うが、最後まで諦めません - Weblio Email例文集

I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.例文帳に追加

手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 - Tatoeba例文

I could go on and on about it, but I won't.例文帳に追加

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。 - Tatoeba例文

I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 - Tanaka Corpus

I have no objection to putting you up, but won't your people be uneasy at your absence?発音を聞く 例文帳に追加

お泊め申すはよいがお宅でご心配なさりゃしませんか - 斎藤和英大辞典

I keep telling him to listen, but he won't.例文帳に追加

彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。 - Tatoeba例文

I keep telling him to listen, but he won't.発音を聞く 例文帳に追加

彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。 - Tanaka Corpus

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.例文帳に追加

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 - Tatoeba例文

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.例文帳に追加

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 - Tatoeba例文

I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.発音を聞く 例文帳に追加

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め、生活には困らない。 - Tanaka Corpus

I don't know the exact population of the city, but you won't be far out if you put it at about a million.発音を聞く 例文帳に追加

その市の人口は正確にはわからないが, 約 100 万とみたら大した間違いはない. - 研究社 新和英中辞典

I'm on a diet, but I suppose just one more piece of pie won't hurt.例文帳に追加

私はダイエット中なの，でもパイをあと一切れだけならいいんじゃないかな - Eゲイト英和辞典

I made a limited order at a lower price than what it's at now, but the stock won't drop below the price I set so the trade never happened.例文帳に追加

私は、今の株価より低い値段で指値注文を出したが、指定した値段以下に株価が下がらず、売買は成立しなかった。 - Weblio英語基本例文集

He said after the awards ceremony, "The Grammy has long been my dream. But I won't be satisfied with this result. I'll work even harder on my music."発音を聞く 例文帳に追加

彼は授賞式の後で，「グラミー賞は長年，僕の夢だった。ただ，この結果に満足することはない。音楽づくりにさらに精進したい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 45-year-old striker said, "I want to maintain a certain level of play but my body just won't let me do that anymore."発音を聞く 例文帳に追加

45歳のストライカーは，「一定レベルのプレーを保ちたいと思うが，もう体がそうさせてくれない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyazaki also said, "I intend to work for 10 more years, but I won't be making feature films. I feel strongly my era of animated feature films is over."例文帳に追加

また，宮﨑監督は「あと10年は仕事をするつもりですが，長編映画は作らないと思います。僕の長編アニメ映画の時代は終わったんだと強く感じます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I won't deny that there was some feeling about the division of the money and it stood between us for a time, but it was all forgiven and forgotten, and we were the best of friends together."発音を聞く 例文帳に追加

金銭の配分について思うところがあって、しばらく私たちの間の溝があったことを否定するつもりはありませんが、その問題は許され忘れられ、今はお互いに最高の友達同士だったのです」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Besides, it is said that when Shaka determined that 'I won't stand up from here until I reach enlightenment' after other ascetic training for enlightenment and was seated under a lime tree, devils from all over the world poured in so as to defeat Shaka, but Shaka showed a gesture of Koma (降魔) using the fingers quietly, and by keeping a soft expression, and made the devils surrender immediately before its superior power.発音を聞く 例文帳に追加

また、釈迦が成道の修業の末、悟りを開くために「我、悟りを開くまではこの場を立たず」と決心して菩提樹の下に座した時、世界中の魔王が釈迦を挫折させようと押し寄せたところ、釈迦は穏やかな表情のまま降魔の印を静かに結び、魔王群をたちまちに超力で降伏したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was criticized by those who did not know of all his previous deeds, who said, 'It's surprising... even a living national treasure is but a performer... I was really surprised...'; however, even in such a situation his wife, Ogi, made an introductory remark, saying, 'It's because he is just a performer...' and commented by saying, 'He always needs ladies (including those not young) in order to live,' and, 'If he isn't popular among ladies, I won't be interested in him'; thus she showed her generosity with such a statement befitting a goddess among wives of performers.発音を聞く 例文帳に追加

これまでの彼の行動を知らない人たちから「驚いた。人間国宝でも所詮芸人か。ほんとうに驚いた」と批判をくらったが、そのときも夫人・扇は「彼は芸人ですから」と前置きした後で、「彼は常に女の人（若い子でなくともよい）がいないとダメですから」「女性にモテない夫なんてつまらない」とコメント、役者女房の神様のような発言を行い、度量の大きさを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of risks: risks held directly by financial institutions themselves and risks that may arise from off-balance-sheet assets. Unless a certain degree of transparency is introduced with regard to the management of such risks, another incident like the Lehman shock could occur. As is often pointed out, the remuneration system of rewarding risk-taking with higher pay encourages unrestrained risk-taking, so this must be curbed under the financial regulatory framework. One year on from the outbreak of the crisis, some people in the financial industry may be saying that they should be free to do as they like as they have recovered, but I won't buy such an argument. According to one estimate, over the past year, governments in the United States and Europe may have used funds equivalent to 5% to 6% of GDP to bail out financial institutions and help them stay afloat. The financial industry must not simply continue “business as usual” in the hope that it will get limitless protection発音を聞く 例文帳に追加

これは二通りありまして、一つは本体の持っているリスク、それから簿外債務となり得るリスク、こういうものは一定の透明性を持ってやりませんとリーマンのようなことが起きますし、今しきりに議論されていますけれども、リスクを取った方が報酬が増えるというあの方式ですときりなくリスクを取ってしまうという、そういうもの全体を金融規制の中できちっとやらなければならないと思っていますけれども、１年経つと世界の金融界の一部の人は「もういいじゃないか、治ったから」、そうは思ってないのですけれども、この間各国政府が投入した救済の資金、つなぎの資金、アメリカ、ヨーロッパ、トータルするとＧＤＰのおよそ５～６％に及んでいるのではないかという説もありまして、金融界は際限なく守られるということを期待して金融証券業務をやっていただいては困る、そのように思っております - 金融庁