But that will definitely not be served at the hospital.例文帳に追加

それは絶対に病院食ではでないでしょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But it will be definitely comfortable if you compose a poem for me."発音を聞く 例文帳に追加

但し詠歌を献らば定めて快然たらんかと」と述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I cannot say I will definitely attend, but I will try my best to rearrange my schedule so that I will be able to attend.発音を聞く 例文帳に追加

絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。 - Weblio Email例文集

In many cases, it is a funny part, but the term can be used for an ending of ghost stories and others, so that it cannot be said definitely.発音を聞く 例文帳に追加

多くの場合おかしみのある部分だが怪談などの結末も指すため一概には言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But I tell myself that I've definitely practiced more than my opponent.発音を聞く 例文帳に追加

でも，自分は対戦相手よりも絶対に多く練習していると自分に言い聞かせます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.例文帳に追加

積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。 - Tatoeba例文

Complex addressing modes may not be worthwhile on the K-series, but they definitely are on the C-series.発音を聞く 例文帳に追加

複雑なアドレッシングモードは K-シリーズでは使用する価値は無いかも知れませんが、C-シリーズでは確かに使用する価値があります。 - JM

Take the return value with a grain of salt:Internet Explorer appears not to be scriptable but definitely is.発音を聞く 例文帳に追加

返り値はやや不確実な場合があります。 Internet Explorer はスクリプト不可能なように見えてしまいますが、実際はスクリプト可能です。 - Python

(These rakugoka should be definitely promoted in business, but it will be quite difficult if the koban exists.)発音を聞く 例文帳に追加

（もちろんこのような落語家は興行的にプッシュすべきであるが、香盤が存在すると中々難しくなる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ryoma is definitely some fellow, but he sometimes make a mistake since he does not read books." by Shujiro HIRAI (after Ryoma fled from the Tosa clan)発音を聞く 例文帳に追加

平井収二郎「元より龍馬は人物なれども、書物を読まぬ故、時として間違ひし事もござ候へば」（龍馬脱藩後） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines which definitely existed at that time but were not listed on the Engishiki Jinmyocho are called Shikigesha.発音を聞く 例文帳に追加

当時すでに存在したはずであるのに延喜式神名帳に記載されていない神社を式外社（しきげしゃ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I would definitely like to participate in the Olympics. But I don't feel like preparing for those races right now," said Takahashi.発音を聞く 例文帳に追加

「五輪にはぜひ行きたい。でも今は，それらのレースの準備をする気持ちにはなっていない。」と高橋選手は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a lock with a thumb turn for a sliding door or the like capable of definitely positioning a rotating disk not only during free time but also during lock time.例文帳に追加

回転円板をフリー時のみならずロック時においても確実に位置決めできる引戸扉等のサムターン付き錠を提供する。 - 特許庁

To provide a dust collector capable of definitely collecting not only the dust afloat in a room but also that settled on a floor.例文帳に追加

室内に浮遊する塵埃は勿論、床に沈降している塵埃も確実に吸引して捕集することのできる集塵装置を提供する。 - 特許庁

The two compression options won't harm but are not definitely needed, neitherdoes the PPP over Ethernet option, that might only be used by ppp when configured to do kernel mode PPPoE.例文帳に追加

2つの圧縮オプションに害はありませんが、必須というわけでもありません。 同様に、PPP over Ethernetオプションも必須というわけではなく、カーネルにPPPoE機能をコンフィギュレーションする際にpppで使用されるだけです。 - Gentoo Linux

We are not certain whether Jien's view was shared among people in ancient times and during the middle ages, but according to what he wrote, people then definitely thought that when someone died an unnatural death or died with a grudge, they became onryo.発音を聞く 例文帳に追加

慈円の認識が古代から中世の一般的な認識であったのかはわからないが、この叙述によれば、やはり怨霊というものは非業の死、恨みによって生まれるものと考えられていたということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the treatment of the wafer with the treatment gas, the lower line 62 is not damaged but protected from the molecules of ozone and water vapor by the stopper film 63 and the protective film 64, and oxidation of copper is definitely prevented.例文帳に追加

処理ガスによるウエハＷの処理時には、下部配線６２はストッパー膜６３および保護膜６４によりオゾンと水蒸気の分子からダメージを受けることなく保護され、これによって銅の酸化が確実に防止される。 - 特許庁

To provide a means for definitely judging the pathogenicity of Lactococcus garvieae not by an ambiguous standard with a separation source or a visual sense thereof, but at a genetic level.例文帳に追加

ラクトコッカス・ガルビエ（Lactococcus garvieae）の病原性を、その分離源や視覚による曖昧な基準ではなく、遺伝子レベルで明確に判断する手段を提供すること。 - 特許庁

To provide positional information service to make not only sales of equipment but security and safety more efficient from the standpoint of the user (contractor) by definitely deciding and developing positions of the individual agencies.例文帳に追加

各業者においてのポジションがはっきり決まっていて展開することにより機器の販売は勿論ユーザー（契約者）側にたった、安心、安全を効率的にする位置情報サービスを提供すること。 - 特許庁

To create a measuring device which determines in no-contact way the positions of two components displaceable to translate relatively each other and not only can be manufactured at a considerably less expensive cost but also can definitely avoid wrong measurement.例文帳に追加

多大に費用が節約されて製造されるばかりか誤測定も確実に回避される、相対的に互いに並進して変位可能な２つの構成部材の位置を非接触式で決定するための測定装置を創作すること。 - 特許庁

In this way, the number of beams 4 is increased and the beam 4 is small but has a high strength so that each load can be definitely supported while giving a good appearance.例文帳に追加

これによって、小梁４の本数を多くすると共に、小梁４が小さく高強度であるから、各荷重を確実に支持できると共に、見栄えが良い。 - 特許庁

On the other hand, the economic integration of East Asia definitely does not cause conflicts of interest among countries and regions, but will encourage further development in all of East Asia, not just in Japan.例文帳に追加

他方、こうした東アジアの経済統合は、決して各国・地域間で利益相反するものではなく、我が国のみならず、東アジア全体の更なる発展を促すものである。 - 経済産業省

In addition, as observed in Section 2, the overseas presence of Japanese enterprises has definitely been fast growing recently but has not always remained at a high level in terms of volume compared with other advanced countries.例文帳に追加

また、第 2 節でみるように、我が国企業の海外進出は、確かに足下は急速に拡大しているものの、ボリュームから言って、主要国に比べても、未だ必ずしも高い水準にあるとは言えない状況にある。 - 経済産業省

Shusui KEYA said, 'The enemy are many and we are few. If we retreat one step backwards, the enemy will definitely give chase and our troops will be cut down, but if we try to advance and face death with all of our troops act together, we will definitely break through our enemy. If we use the chance to retreat, our troops might make it. This was the trick that Katsuyori TAKEDA used after the loss at the Battle of Nagashino, where he attacked in order to discourage the pursuit of his enemies.'発音を聞く 例文帳に追加

毛屋主水曰く「敵は多く我は少なし。我若し一歩を退かば彼必ず追撃し我兵殲きん死は一成り寧ろ進んで死するに若かず且つ我兵一致団結して奮進すれば必ず敵の一部を突破せん。我その機に乗じて退却すれば或は軍を全うするを得ん。是れ武田勝頼が長篠の敗後に攻勢に出て敵の追撃を遅緩ならしめたる故智なり」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is definitely a problem that you should consider, but you should also consider the fact that the vast majority of break-ins occur remotely, over a network, from people who do not have physical access to your workstation or servers.発音を聞く 例文帳に追加

このことは、管理者として必ず考えておかねばならない問題ですが、システム破りの大多数は、ネットワーク経由でリモートから、ワークステーションやサーバへの物理的アクセス手段を持たない人々によって行われるという事実もまた、念頭に置いておく必要があります。 - FreeBSD

Japanese people definitely have faith for the mountain itself, but tend to greatly appreciate the rising sun viewed from there early in the morning, which may be due to the fact that their object of faith is what lies ahead of (beyond) the summit (the other world).発音を聞く 例文帳に追加

日本人の場合、山自体を信仰する気持ちももちろんあるのだが、そこから早朝に拝まれるご来光を非常にありがたがる傾向が強く、山頂のさらにその先（彼方）にあるもの（あの世）を信仰していることが原因であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air spring improved in structure so as to have a practical durability by suppressing or eliminating that the folded part of a diaphragm tends to be easily damaged prematurely even if used at positions where the air spring is definitely displaced not only vertically but also horizontally.例文帳に追加

構造工夫により、上下だけでなく水平方向にも明確に変位するような箇所に用いられることがあっても、ダイヤフラムの折り返し部が早期に損傷し易い傾向が抑制又は解消されて、実用上の耐久性を持つように改善された空気ばねを提供する。 - 特許庁

A fire point where the oxygen jet 5 collide with the molten steel, is cooled with water to suppress a vaporization of manganese, and therefore the vaporization loss of manganese in the molten steel can be only suppressed more definitely than conventionally, but the vacuum decarburization low in cost and high in speed, can be also carried out.例文帳に追加

酸素ジェット５が溶鋼に衝突する火点を水により冷却してマンガンの蒸発を抑制するので、溶鋼中マンガンの蒸発損失を従来より抑制できるばかりでなく、安価で、かつ、迅速な真空脱炭が可能になる。 - 特許庁

Decision Criteria 1: If there is evidence that the substance induces respiratory hypersensitivity by inhalation and exposure to humans, and if the substance is concluded as positive in any assessment document of Priority 1 ("is concluded" does not mean "is suggested", or "has the possibility", but is definitely stated to be obviously positive)例文帳に追加

【判定基準 1】人への吸入暴露で、呼吸器過敏症を誘発する証拠があり、Priority1 のいずれかの評価文書で陽性と結論づけている場合（結論づけているとは、示唆されるや可能性があるという表現ではなく、明らかに陽性であると明言しているもの - 経済産業省

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waterproof member capable of easily and definitely waterproofing not only a region where two planes simply intersect but also a region having a complicated shape such as the intersection of more than 3 planes or the intersection between planes and curved planes thereby reducing the term of waterproofing works and costs as well as improving the quality.例文帳に追加

建築物の外壁開口部周囲のような防水性能が要求される部位のうち、二平面が単純に交差する部位だけでなく、三以上の平面が交差したり曲面と平面とが交差したりするような複雑な形状を呈する部位についても簡易かつ確実に防水することができ、ひいては防水施工の工期短縮とコスト低減及び品質の向上を図ることができる防水部材を提供する。 - 特許庁