I'm sorry, but it's just not possible.例文帳に追加

悪いけど、どうしたって無理だわ。 - Tatoeba例文

It's possible, but not probable.例文帳に追加

それは可能だが、まずあり得ない。 - Tatoeba例文

I'm sorry, but it's just not possible.発音を聞く 例文帳に追加

悪いけど、どうしたって無理だわ。 - Tanaka Corpus

Everybody says it is possible, but I am still in doubt.発音を聞く 例文帳に追加

人は皆できると言うけれども僕はまだ半信半疑だ - 斎藤和英大辞典

default; it's not possible to change this, but you can extract out the発音を聞く 例文帳に追加

のデフォルトと同じ。 この形式は変更できないが、 - JM

It is possible to perform not only the recording but also complementation of the other functions.例文帳に追加

録画だけでなく他の機能補完も可能である。 - 特許庁

but it was now possible to recognize objects two miles off.発音を聞く 例文帳に追加

そして、２マイル離れた先の物が見えるようになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

It may take a while, but please try it if possible.例文帳に追加

もし可能なら、少し時間がかかるかもしれませんがやってみてください。 - Weblio Email例文集

In theory it is possible, but in practice it is very difficult.例文帳に追加

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 - Tatoeba例文

In theory it is possible, but in practice it is very difficult.発音を聞く 例文帳に追加

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 - Tanaka Corpus

It is possible to copy tangible services, but it is difficult to copy intangible services例文帳に追加

有形のサービスは模倣可能であり、無形のサービスは模倣しづらい。 - 経済産業省

It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.例文帳に追加

私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。 - Tatoeba例文

I absolutely would like to meet with you at that time, but would it be possible?発音を聞く 例文帳に追加

その時に私は是非あなたにもお会いしたいのですが、可能でしょうか。 - Weblio Email例文集

It's only a short term stay but I want to study English as much as possible.発音を聞く 例文帳に追加

短期間の滞在ではあるが、私はできる限り英語を習得したい。 - Weblio Email例文集

I tried to solve that problem, but I realize that it was not possible.例文帳に追加

私はその問題を解決しようとしたが、不可能なことに気付いた。 - Weblio Email例文集

I am sorry, but would it be possible to change the date?発音を聞く 例文帳に追加

大変申し訳ありませんが、日程を変更していただけないでしょうか。 - Weblio Email例文集

For him it may be possible, but I'd never pass the test.例文帳に追加

彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 - Tatoeba例文

For him it may be possible, but I'd never pass the test.発音を聞く 例文帳に追加

彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 - Tanaka Corpus

XML but a stripped version making it as simple as possible for illustrative purposes.発音を聞く 例文帳に追加

説明用に可能な限りシンプルにした省略バージョンです。 - PEAR

But the missing parts can be supplemented by excerpts, so it is possible to read most of them.発音を聞く 例文帳に追加

しかし欠巻分は抄録などで補填できるため、大部は参観できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There's no need to hurry, but it's better to start as early as possible.発音を聞く 例文帳に追加

あせる必要はありませんが，できるだけ早く始めるほうがよいです。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make it possible to detect not only the presence or absence of an leakage but also the place where the leakage has occurred.例文帳に追加

漏電の有無だけでなくその発生箇所も検出可能とする。 - 特許庁

but it is just possible that I am saving a soul.発音を聞く 例文帳に追加

でも、人の心を救ったというのはちょっとありえそうなことだよ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

It is possible to make Seishu (refined sake) by filtering it after precipitation, but Doburoku is drunken before it becomes Seishu.発音を聞く 例文帳に追加

これを沈殿ろ過する事で清酒を作る事も可能だが、清酒になる程には漉さずに飲むする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is an opening for then and there, it is possible to make an arrangement for a geigi, but it is usually not done.発音を聞く 例文帳に追加

当日その場でも空きがあれば手配も可能だが通常はあまりそのようなことはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until now, it was possible to import without inspections, but it became necessary to attach a statement of proof of inspection by a third party organization.発音を聞く 例文帳に追加

今までは検査なく輸入可能であったが、第三者機関の証明書の添付を義務付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is highly possible that the Taga-jo Castle fall was led by Azamaro but it cannot be denied another possibility.発音を聞く 例文帳に追加

呰麻呂が多賀城を落とした可能性も高いが、別の将による可能性も否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to conjecture a rough meaning, but we cannot quite understand it clearly.発音を聞く 例文帳に追加

おおよその内容は推察できるものの、今一つはっきりしたところがつかめない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is a dried product, it is possible to preserve it at room temperature, but it turns brown during summer, so it is desirable to preserve it in the refrigerator after spring.発音を聞く 例文帳に追加

乾物であるので常温で保存が可能だが、夏季には茶色く変色してしまう為、春を過ぎたら冷蔵庫での保存が望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to create RPMs (Redhat package manager files) using Gentoo'sPortage, but it is not currently possible to use already existing RPMs to install packages.例文帳に追加

GentooのPortageを使用してRPM(Redhatpackagemanagerファイル)を作成することは可能ですが、現在のところ既存のRPMをインストールすることはできまねん。 - Gentoo Linux

I wanted to prepare as much as possible, but it was impossible with my poor English skills.発音を聞く 例文帳に追加

できるだけ私が手配したかったのですが、私の貧弱な英語能力では無理のようです。 - Weblio Email例文集

It is possible to collect checks or postal money orders, but do you not collect cash?発音を聞く 例文帳に追加

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - Weblio Email例文集

I am very clumsy, but is it possible even for someone like me to assemble that bookshelf.発音を聞く 例文帳に追加

私はとても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が可能ですか。 - Weblio Email例文集

It is possible to consider the use of tiles as far back as the prewar times, but the details can't be confirmed.発音を聞く 例文帳に追加

タイル使用は戦前にまで考現することができるが、詳細は定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brewing during winter time is trying; fermentation proceeds slowly but generally, it is possible to produce good quality sake.発音を聞く 例文帳に追加

-冬場は作業がつらく、発酵の進む早さもゆっくりではあるが、総じて良い酒ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, as the provision has been eliminated in 2004, it became possible to produce these kind of sake.発音を聞く 例文帳に追加

だが、平成16年（2004年）以降それが削除されたため、こうした酒種の開発が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various opinions as to whether or not Nobunaga ODA wanted to be Seii Taishogun, but it is not possible to know for sure.発音を聞く 例文帳に追加

織田信長が征夷大将軍を望んでいたか否かは諸説あり、断定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it's possible for trains headed to Kyoto to stop at Platform 3, but that isn't the current arrangement.発音を聞く 例文帳に追加

なお、3番のりばからは上り列車も発車可能であるが、定期での設定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only for communication use but also for speech communication for enjoyment, it is possible to have a good time as in dubbing of motion picture.例文帳に追加

連絡用途だけではなく、楽しみでの通話で、映画の吹き替えのような楽しみ方が可能になる。 - 特許庁

Therefore, it is possible to facilitate countermeasures to not only a slot-in system mounting part but also an engagement type mounting part.例文帳に追加

よって、スロットイン方式の装着部の他、嵌め込み方式の装着部にも対応できる。 - 特許庁

To make it possible to display by means of a liquid crystal display device not only on one side thereof but also on the other side thereof.例文帳に追加

液晶表示装置の一方の側だけでなくこれとは反対側においても表示を行う。 - 特許庁

It is possible to use not only an ink object but also another object and collection.例文帳に追加

インクオブジェクトと併せて他のオブジェクトおよびコレクションも使用することができる。 - 特許庁

It is possible to collect checks or postal money orders, but would that imply that collection by cash is not possible?発音を聞く 例文帳に追加

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。 - Weblio Email例文集

With my research, it is possible to know which areas are dangerous, but it cannot be said whether those areas should be improved or not.発音を聞く 例文帳に追加

私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。 - Weblio Email例文集