But then it will be too late!発音を聞く 例文帳に追加

それでは遅すぎます。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

but it was too late now,発音を聞く 例文帳に追加

もう遅すぎます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

but too late for her to use it.発音を聞く 例文帳に追加

しかしそれを使うには遅すぎた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

but it was now too late.発音を聞く 例文帳に追加

いかんせん遅すぎました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"例文帳に追加

「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 - Tatoeba例文

"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"発音を聞く 例文帳に追加

「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 - Tanaka Corpus

The police rushed to the scene but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

大急ぎで警官が現場に駆けつけたが間に合わなかった. - 研究社 新和英中辞典

The victim was carried to a hospital, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

被害者は病院に運ばれたが, もはや手遅れだった. - 研究社 新和英中辞典

I shouted to him to warn him of the danger, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

彼に叫んで危険の警戒したが早や遅かった - 斎藤和英大辞典

I ran for the doctor, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

医者へ駈けつけたけれども間に合わなかった - 斎藤和英大辞典

I shouted to warn him of the danger, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

僕は叫んで危険を警戒したけれど、もはや遅かった - 斎藤和英大辞典

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.例文帳に追加

トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。 - Tatoeba例文

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.例文帳に追加

トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。 - Tatoeba例文

He would have helped me, but it was too late.例文帳に追加

彼が私を助けてくれたかもしれないけど，遅すぎた - Eゲイト英和辞典

The Emperor realized that he had been deceived, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

天皇は欺かれたと知ったがもう手遅れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor realized that he had been deceived, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

天皇は騙されたと知るが、すでに手遅れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.発音を聞く 例文帳に追加

急いで隠そうとしましたが、遅すぎます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I shouted to warn him of the danger, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

僕は彼に叫んで危険を警戒したけれども早や遅かった - 斎藤和英大辞典

"But from what I hear, Sir Isaac, you are the late man, too,"発音を聞く 例文帳に追加

「けれどアイザック卿、聞くところによれば、あなたは夜更かしでもあるとか」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help発音を聞く 例文帳に追加

彼はジョーンズの代わりにスミスを送りましたが、ヘルプの代替が来るのが遅すぎました - 日本語WordNet

Alarmed, Dogen tries to run away with Okane, but it is too late, for torite (official in charge of imprisoning offenders) has already stepped inside their house.発音を聞く 例文帳に追加

一大事とばかり道玄はお兼ともに逃亡をはかるが、すでに遅く捕り手に踏み込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also the theory that "Ieyasu tried to take Hideyori into his custody before he killed himself, but having been too late, threw himself down in tears."発音を聞く 例文帳に追加

「家康は秀頼の自害直前に保護しようとしたが間に合わず泣き伏したという」という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that deterioration of an electrolytic capacitor or the like is detected but it is too late at a time point of the deterioration and a user may be disabled from watching the television any more.例文帳に追加

電解コンデンサなどの劣化を検知はするものの、劣化した時点では手遅れになっており、それ以上、テレビを見れなくなってしまう。 - 特許庁

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out;発音を聞く 例文帳に追加

男の子が窓から飛び降りる時、ナナはすかさず近寄って、捕まえることこそできなかったものの、影を逃がしはしなかったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

After the first big seller, my writing career became smooth sailing but, while I was infatuated with women, my father had fallen ill and when I rushed home, it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

ヒット作が一つ生まれて順調になるが女性に夢中になっている間に、父が病気になって、急いで帰った時には手遅れになってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When hearing that news, Munenaga YAMAGUCHI reinforced the defenses of Daishoji-jo Castle and sent envoys to Kazunori AOKI, the head of Kitanosho-jo Castle and Nagashige NIWA, the head of Komatsu-jo Castle in order to request for help, but it was too late.発音を聞く 例文帳に追加

山口宗永はその危急を聞いて、大聖寺城の防備を堅め、北ノ庄城の青木一矩や小松城の丹羽長重に救援依頼の使者を派したが間に合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that he got very drunk one night and ordered one of his vassals to commit seppuku, and the next morning, he realized his mistake but it was too late, and he apologized crying to the decapitated head of the vassal.発音を聞く 例文帳に追加

泥酔して家臣に切腹を命じ、翌朝になって間違いに気付いたがもはや取り返しがつかず、その家臣の首に泣いて詫びたという逸話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had had all the heart to leave his son a beggar, but proud even of his health and strength, had put off the act till it was too late,発音を聞く 例文帳に追加

かれにしてみれば息子が乞食になろうと知ったことではなかったのだが、自分の健康を過信するあまり手続きを先延ばした結果、手遅れになってしまったのだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

His wife, Kita no Mandokoro, (who was also known as Nene and later took the name 'Kodaiin Kogetsuni' after becoming a Buddhist nun) vowed to establish a temple to pray to Buddha for the happiness of her late husband, and originally attempted to use Kotoku-ji Temple (used to be in Teramachi, Kyoto), in which her mother Asahi no Tsubone was buried, for this purpose but it was too small so she established a new temple on Kodai-ji Temple's current site in Higashiyama.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉の正室である北政所（ねね、出家後は高台院湖月尼）は秀吉の菩提を弔うための寺院の建立を発願し、当初は北政所の実母・朝日局が眠る康徳寺（京都の寺町にあった）をそれに充てようとしたが、手狭であったため、東山の現在地に新たな寺院を建立することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス