The call automatic registration means responds to one of the landing call and the car call to automatically register a new call corresponding to the other of the landing call and the car call.例文帳に追加

呼び自動登録手段は、乗場呼びおよびかご呼びの一方に応答して、乗場呼びおよびかご呼びの他方に対応した新規の呼びを自動登録する。 - 特許庁

To provide a representative call arrival system and a method and a computer program whereby representative call reception in which one and the same call receiving terminal can belong to a plurality of representatives is made possible and the representative call arrival to a communication tool other than a telephone set is made possible.例文帳に追加

同一の着信端末が複数の代表に属することができるとともに、電話以外のコミュニケーションツールへの代表着信を提供する。 - 特許庁

One member of the Cabinet insisted that there was no other way but to call a general election [《主に英国で用いられる》 go to the country].発音を聞く 例文帳に追加

閣僚の一人は総選挙をして民意を問う以外に道はないと頑張った. - 研究社 新和英中辞典

is normally executed by the first call to one of the other functions.発音を聞く 例文帳に追加

は、後述する関数のどれかが最初に呼び出された時、その関数から実行される。 - JM

Or, should we call one a gasoline tax and the other an environment tax?発音を聞く 例文帳に追加

はたまた25円は揮発油税と呼び、残りの25円は環境税と呼んだりするのか。 - 金融庁

During speech communication using one line of contact, when an incoming call arrives at the other line of contact, an incoming call display tone is notified a user, and a ringing tone is transmitted to the caller of the incoming call.例文帳に追加

１つの通話回線を使用しての通話中に、他の通話回線に着信があると、使用者に対して着信表示音が報知され、着信の発信者に対しては呼出し音が送出される。 - 特許庁

To provide an information communication system whose call control can be continued by other call controller, in the case where one of the plural call controllers is stopped due to a fault.例文帳に追加

複数の呼制御装置の一つが故障停止した場合に、他の呼制御装置によって呼制御を継続できる情報通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To make arrival of a call from one terminal possible to promptly allow a telephone call by forcibly making the other terminal into a standby state when terminals of mobile communication mutually call partners.例文帳に追加

移動体通信の端末同士が互いに相手を呼び出している場合に、その一方の端末を強制的に待ち受け状態にすることで、他方の端末からの呼び出しを着信可能にして、速やかに通話可能にする。 - 特許庁

Call signals are divided in two groups, one is voice call signals (hereafter referred to as PCHV), that are required to be sent and responded instantaneously, and the other is data-call signals (hereafter referred to as PCHP), that are not required to be sent and responded instantaneously.例文帳に追加

呼出信号を二分して、即時に信号送信・応答を必要とする音声呼出信号（以下、ＰＣＨＶ）と、即時に信号送信・応答を必要としないデータ呼出信号（以下、ＰＣＨＰ）の２種類とする。 - 特許庁

Furthermore, an incoming call display deciding program is provided so that any incoming call from the other party unregistered in the telephone book with the presence of a caller number notice and a short calling time such as about one second, or any incoming call from the other party whose incoming call rejection is set can be prevented from being displayed at a display part or recorded in an incoming call history file.例文帳に追加

更に着信表示判定プログラムを設け、電話帳に未登録の相手で発信者番号通知有りでかつ呼び出し時間が一秒程度の短時間の着信時、または着信拒否設定の相手からの着信時は表示部に着信表示しない、また着信履歴ファイルにも記録しないようにしたものである。 - 特許庁

In order to remove the desired subscriber stations from the call, the first subscriber station (300, D)instructs the telecommunication network (306) to remove one or more other subscriber stations (403) from the call, and the telecommunication network (306) removes (402) one or more other subscriber stations (403) from the call without the call being interrupted.例文帳に追加

そして、その呼びから所望の加入者ステーションを排除するために、第１の加入者ステーション（３００、Ｄ）は、電気通信ネットワーク（３０６）に、１つまたはそれ以上の他の加入者ステーション（４０３）をその呼びから排除するように命令（４０１）し、電気通信ネットワーク（３０６）は、その呼びを中断することなく、その呼びから１つまたはそれ以上の他の加入者ステーション（４０３）を排除（４０２）する。 - 特許庁

The incoming call information corresponding to the same user information is transmitted from the other of the communication devices 100 to the one of the communication devices 100 of a terminal.例文帳に追加

一の端末の通信装置１００に他の通信装置１００から同じ使用者情報に対応する着信情報が送信される。 - 特許庁

The telephone device 25M serves as a main device to perform only call connection processing by connecting a telephone set 26N to one side and the telephone devices 25A and 25B to the other.例文帳に追加

電話装置２５Ｍがメイン装置として一方に電話機２６Ｎを他方に電話装置２５Ａ，２５Ｂを接続して呼接続処理のみを行う。 - 特許庁

The caller of one communication apparatus 201 makes a call to the other communication apparatus 200 while designating the called party.例文帳に追加

一方の通信装置２０１の発信者が、他方の通信装置２００に着信者を指定して発信する。 - 特許庁

In the one of the communication devices 100, the incoming call information transmitted from the other of the communication devices 100 is received, and list data is generated based on the received incoming call information.例文帳に追加

一の通信装置１００では、他の通信装置１００から送信される着信情報が受信され、受信された着信情報に基づいて一覧データが生成される。 - 特許庁

The user of the other telephone number terminal group (B) can talk at the ordinary crosstalk rate but the call is cut off within the regulated time for one call.例文帳に追加

他の電話番号端末群（Ｂ）の使用者には、通常の呼損率で通話ができる代わりに、前記規制された一通話時間内で通話が切断されるようになっている。 - 特許庁

Especially in Jodo Shinshu, it is general to call danto and believers 'monto,' but it's rare that one would refer to the danto of other Buddhist sects by that name.発音を聞く 例文帳に追加

ことに浄土真宗の檀徒・信者を「門徒」と呼ぶことが一般的であり、他宗派の檀徒を門徒と呼ぶことは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personal receivers P1 and P2 can transmit a call signal, and the mobile phone relays a call signal from one personal receiver P1 to transmit it to the other personal receiver P2.例文帳に追加

パーソナル受信器Ｐ１，Ｐ２は呼び出し信号を発信することも可能で、携帯電話が一方のパーソナル受信器Ｐ１からの呼び出し信号を中継して他のパーソナル受信器Ｐ２に送信する。 - 特許庁

To flexibly deal with call origination/termination preferentially for a call by means of a telephone terminal even in the state of using one of two B channels for the telephone terminal and using the other B channel for an information communication terminal.例文帳に追加

２つのＢチャネルのうち一方が電話端末で使用されており他方が情報通信端末で使用されている状態であっても、電話端末での通話を優先してその発着信に柔軟に対応できるようにする。 - 特許庁

The portable telephone set with which the user can take the responsive actions other than making a call is constructed in such a way that types of responses are preset to make a predetermined response by pressing one response key when receiving an incoming call.例文帳に追加

着信時に通話以外の応答が可能な携帯電話機において、予め応答の種類を設定しておき、着信時に１つの応答キーを押すことにより予め設定された応答が行われるように構成した。 - 特許庁

A storage means C of the mobile phone terminal MT stores a plurality of contents (call notice data files) available for the call notice and one or more attached information items (attached information data files) other than the contents.例文帳に追加

この携帯電話端末ＭＴでは、着信報知に利用可能な複数のコンテンツ（着信報知データファイル）及びこれらコンテンツとは別個の１乃至複数の付加情報（付加情報データファイル）が記憶手段Ｃに記憶される。 - 特許庁

In the supply system comprising plural remote controllers and a call switch generating a predetermined signal from the other controller with operating for one or plural remote controllers, with simultaneous pressings for the call switch and the other switch, the kind of the signal generated from the other remote controller is allowed to be changed according to the kind of the switch pressed simultaneously with the call switch.例文帳に追加

複数のリモコンを備え、一つまたは複数のリモコンに、操作することにより他方のリモコンより所定の信号を発生する呼出しスイッチが設けられた給湯機において、前記呼出しスイッチと他のスイッチとの同時押しにより、前記呼出しスイッチと同時押しされるスイッチの種類によって他方のリモコンより発生する信号の種類を変更出来るようにした。 - 特許庁

When a call file called at one branch destination specified by the branch destination call file specifying means 84 is in an exclusive relation with a call file called at the other branch destination, an exclusive branch point extracting means 85 extracts an exclusive branch point as a branch point including one branch destination and the other branch destination.例文帳に追加

排他的分岐箇所抽出手段８５は、分岐先呼出ファイル特定手段８４が特定した一の分岐先で呼び出される呼出ファイルと、他の分岐先で呼び出される呼出ファイルとが排他的関係にある場合に、その一の分岐先と他の分岐先とを含む分岐箇所である排他的分岐箇所を抽出する。 - 特許庁

A control device 40 performs an operation in which a door of the landing side for communicating with the limited area on the other floor is opened and closed and the opening and closing of a door on the other side is inhibited, for a landing call of one limited area in response to a landing call.例文帳に追加

制御装置４０は、乗り場呼びに応答して一方の制限された領域の乗り場呼びに対しては、他の階床の制限された領域に連絡する乗り場側の扉を開閉して他方の側における扉の開閉を禁止する運転を行なう。 - 特許庁

To provide a premise telephone set which is formed to accommodate at least two lines and, when a call is terminated from one side equipment to one line, originates a call to other equipment via the other line to reduce call tariffs charged to a caller side, so that utilization and spreading of cellular phones and IP telephones can be promoted.例文帳に追加

少なくとも２回線を収容可能に形成されると共に、１の装置から一方の回線に着呼した場合に、他方の回線を介して他の装置へ発呼可能とすることによって、発呼者側の負担する通話料金の削減を図り、以て、携帯電話及びＩＰ電話の利用及び普及を促進することができる宅内電話装置を提供すること。 - 特許庁

By this arrangement, the generation of termination sound indicating termination of a call is inhibited in the case where a call is terminated from the other external PC during conversion with the one external PC, a user can prevent intermission of the conversation by the termination sound during conversation with the one external PC.例文帳に追加

これにより、一の外部のＰＣとの通話中に、別の外部のＰＣから着呼があった場合に、その着呼を知らせる着信音の発音が禁止されるので、ユーザは、一の外部のＰＣとの通話中に、着信音によってその通話が遮断されることを防止することができる。 - 特許庁

In this information communication system, where a plurality of multimedia terminals, one or a plurality of public network connecting devices and the plurality of call controllers are arranged on a LAN, an active system operates one of the plurality of call controllers and a the other is operated by the standby system.例文帳に追加

複数のマルチメディア端末と、一つ又は複数の公衆網接続装置と、複数の呼制御装置とがＬＡＮ上に配置された情報通信システムにおいて、複数の呼制御装置の一方を稼動系で動作させ、他方を待機系で動作させる。 - 特許庁

The wireless controller receives a request of a multi-call to a mobile terminal making already call accesses (during soft handover) by using a plurality of radio links, sets again connection of both a call during connection of at least one radio link and an accepted additional call among a plurality of the radio links, and releases other radio links deficient of the radio resource as its control.例文帳に追加

無線制御装置が、すでに複数の無線リンクを用いて呼接続中（ソフトハンドオーバ中）である移動端末に対するマルチコールの要求を受け付け、前記複数の無線リンクのうち、少なくとも一つの無線リンクを接続中の呼と受け付けた追加の呼をともに接続するように再設定し、無線リソースの足りないその他の無線リンクを解放するように制御する。 - 特許庁

To obtain a satellite communication system with which one user terminal can call the other user terminal within a range of an area in which service is offered by at least one satellite and to minimize communication systems to be concerned in a call.例文帳に追加

少なくとも１つの衛星によりサービスが提供される領域の範囲内で１つのユーザーターミナルが他のユーザーターミナルを呼出すことが可能で、通話に関与する通信システムを最小限に抑える衛星通信システムを提供する。 - 特許庁

Accordingly, the user can be concentrated in the conversation with the one external PC even when a call is terminated from the other external PC during conversation of the one external PC.例文帳に追加

従って、ユーザは、一の外部のＰＣとの通話中に、別の外部のＰＣから着呼があった場合でも、一の外部のＰＣとの通話に集中できる。 - 特許庁

To prevent one caller from being emotionally disturbed (to prevent a sense of uneasiness or stress) by response delay of the other caller while the callers perform telephone call with each other.例文帳に追加

通話者同士が通話を行っている際に、一方の通話者の応答遅延によって、他方の通話者の情緒が乱れないよう（不安感やストレスを与えないよう）にする。 - 特許庁

To provide a telephone system which can receive information of another party side by another external device when a device which can call the other party device whose line is closed is switched from one device to the other.例文帳に追加

回線の閉結されている相手側装置と通話可能な装置が１の装置から別の装置へ切り替えられる場合に、その別の外部装置へ相手側装置の情報を受信することができる電話装置を提供すること。 - 特許庁

The seventh head of Omotesenke, Joshinsai, decided that 'those that can call themselves Senke are (the first sons of) Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke, and second sons, third sons, and so forth can't call themselves as one,' and the other two houses agreed with the decision; therefore, Senke in the world of tea ceremony came to be limited to the three houses, which are Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke.発音を聞く 例文帳に追加

表千家七代如心斎が、「千家を名乗るのは表千家・裏千家・武者小路千家（の嫡子）とし、二男三男にはこれを名乗らせない」と定め、他の二家もこれを了承したため、茶道で千家といえば表千家・裏千家・武者小路千家の三家に限定されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Should we call the provisional portion of 25 yen and the remaining 25 yen by the same name? Or, should we call one a gasoline tax and the other an environment tax? Of course, I am talking with the assumption that the tax revenue will be used for general purposes, not for a specified purpose発音を聞く 例文帳に追加

額一般財源化を図るというわけですが、25円と残りの25円を同じ名称で呼ぶべきなのか、はたまた25円は揮発油税と呼び、残りの25円は環境税と呼んだりするのか　もちろんこれは特定財源ではなくて一般財源という意味です - 金融庁

When a second condition for the market call value of a category trader 4 is identified, on the other hand, it is sent to category trader terminals of more than one by the transaction server 6 and similarly sent back to the terminal of a user while promoting the input of the market call value.例文帳に追加

他方、カテゴリートレーダーの相場呼び値の第２条件が識別された場合、トランザクションサーバーにより１つ以上のカテゴリートレーダー端末へ送られて、相場呼び値の入力を促して、それは、同様にユーザーの端末へ送り返される。 - 特許庁

Otherwise, if the dial-in number designation information is included in the call incoming information and a line key corresponding to the relevant dial-in number is occupied or gives no response for a predetermined time, the relevant incoming call is displayed on any one of line keys of the plurality of other extension telephone sets.例文帳に追加

または、着信情報にダイヤルイン番号指定情報が含まれており、当該ダイヤルイン番号に該当する回線キーが使用中あるいは所定時間無応答であるときには、複数の他内線電話機の回線キーのいずれかに当該着信を表示させる。 - 特許庁

To provide technique capable of smoothing starting a communication with either one of callers of PSTN speech communication and network speech communication when there is an incoming call of one of the PSTN speech communication and network speech communication during speech communication using the other.例文帳に追加

ＰＳＴＮ通話およびネットワーク通話のいずれか一方を利用した通話中に、他方を利用した着信があったとき、スムーズにいずれの相手先とも通信を開始することのできる技術を提供する。 - 特許庁

Calling operation is performed by sending a paging message or call setting message to a plurality of mobile telephony equipment of specified identification number by the mobile communication control station 2 and when any one of mobile telephony equipment 3 responses, the call of the other mobile telephony equipment 3 is released.例文帳に追加

移動通信制御局２により識別番号が特定された複数の移動電話装置３にページングメッセージや呼設定メッセージを送って呼出動作を実行させ、いずれか１つの移動電話装置３にて応答があると、他の移動電話装置３の呼を解放する。 - 特許庁

In this elevator control method of stopping any one of plural elevators arranged in parallel with each other with a stop operation by a user, the number of elevator 11 to be stopped at a floor with a landing call is decided in response to the number of users waiting in the floor with a landing call.例文帳に追加

利用者の停止操作により、並設された複数のエレベータの何れかを指定階に停止させるエレベータ制御方法において、指定階での利用者数に対応して、指定階に停止させるエレベータ１１の数を決定する。 - 特許庁

When the time difference is less than a predetermined threshold, an IP telephone adapter 4 is considered to have transmitted a calling signal for two circuits by an incoming call for one circuit, and an incoming call rejection signal is transmitted to the other analog circuit (circuit to which calling signal is later transmitted).例文帳に追加

この時間差が所定の閾値未満であれば、ＩＰ電話アダプタ４が１回線の着信で２回線分の呼出信号を送信したとみなし、他方のアナログ回線（後に呼出信号が送信された回線）に着信拒否信号を送信する。 - 特許庁

When an information reception section 17 detects the busy state interruption incoming call to a telephone line 11 with which a slave unit A (2A) is busy, a main control section 15 selects one corresponding slave unit such as a slave unit B (2B) able to reply the busy state interruption incoming call other than the slave unit A and informs the corresponding slave unit about the busy state interruption incoming call.例文帳に追加

子機Ａ（２Ａ）が通話中の電話回線１１Ａに対する通話中割り込み着信が情報受信部１７により検出された場合、主制御部１５では、子機Ａ以外で通話中割り込み着信に応答可能な１つ以上の対応子機、例えば子機Ｂ（２Ｂ）を選択し、その対応子機へ通話中割り込み着信を通知する。 - 特許庁

The voice response device operated on one terminal connected to an IP network includes: a detection means that detects an input voice from a voice input device connected to the one terminal; and a call control means that for implementing call transmission reception processing between the one terminal and the other terminal connected to the IP network in response to a control signal.例文帳に追加

ＩＰネットワークに接続された一の端末上で動作する音声応答装置において、一の端末に接続された音声入力機器からの入力音声を検出する検出手段と、制御信号に応じて一の端末とＩＰネットワークに接続された他の端末との間での発着呼処理を司る呼制御手段とを設ける。 - 特許庁

The most popular way of sashiage of Mikoshi is that carriers lift a pole up high above their head, hold it with one hand, and hit the pole by the other hand to the call of a leader.発音を聞く 例文帳に追加

神輿での差し上げで最もポピュラーなものは　担ぎ棒を手で頭上高く持ち上げ、片手で支持しながら音頭の声に合わせてもう一方の手で棒を叩くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, improvement in public expenditure management has been one of the major challenges in building capacity in the public sector in developing countries. We call on the World Bank and IMF to cooperate and continue their support in this regard.発音を聞く 例文帳に追加

また、途上国の行政能力の中でも特に、公的支出管理の改善が重要な課題となっていますが、この分野において世界銀行とIMFが相互に協力しつつ、着実に途上国を支援していくことを求めたいと思います。 - 財務省