Mochi wrapped in a bamboo leaf (Chinese chimaki uses a kind of steamed rice).発音を聞く 例文帳に追加

ササの葉で巻かれた餅（中国の粽はおこわの一種）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SMOKING ARTICLE USING KALE LEAF AND/OR CHINESE CABBAGE例文帳に追加

ケール葉および／または白菜を用いた喫煙物 - 特許庁

The lotus leaf refers to the leaf of the hydrophyte called lotus, which floats on the water's surface, and is also called Kayo due to the introduction of Chinese herbal drugs.発音を聞く 例文帳に追加

蓮の葉（はすのは）とは蓮という水生植物の水面に浮いている葉のことをさし漢方薬の伝来により荷葉（かよう）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cultivation method for suppressing the potassium content to 30-40% of that of conventional leaf vegetables while retaining growth of edible parts of leaf lettuce, Korean lettuce (Sanchu), and a kind of Chinese cabbage.例文帳に追加

ホウレンソウリーフレタス，サンチュ，コマツナの可食部の生育を維持しながらカリウム含有量を従来のものの30％から40％に抑える。 - 特許庁

The food is obtained by blending a kale, a cabbage, a broccoli, spinach, a pumpkin, a Chinese vegetable called Chingensai, parsley, a carrot, celery, Momordica charantia L., a Chinese cabbage, a Japanese radish leaf, a mugwort and a tomato as the vegetables in a prescribed blending ratio and mixing the resultant blend with the indigestible dextrin.例文帳に追加

野菜としてケール・キャベツ・ブロッコリー・ほうれん草・がぼちゃ・チンゲン菜・パセリ・人参・セロリ・にがうり・ハクサイ・大根葉・よもぎ・トマトを一定の配合費でブレンドし難消化性デキストリンと混合する。 - 特許庁

In addition, a koma (a small tea room) originally supposed to be sotai (simple) became ceremonial during the modern age due to the spread of large-scaled tea ceremonies, and a reversal phenomenon occurred, where people love to use shintai (true) utensils such as a karakane (Chinese copper) flower vase and karamono tea leaf container in a koma.発音を聞く 例文帳に追加

また近代以降は大寄せの茶会の普及によって、本来草体である小間の格式が上がってしまい、真体である唐銅の花生や唐物茶入を好んで小間に用いるという逆転現象も発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect.例文帳に追加

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。 - 特許庁

To provide a food storage container capable of easily separating leaves at the time of using while preserving headed leaf-vegetables such as lettuce, salad vegetable, cabbage, and Chinese cabbage as they are.例文帳に追加

レタスやサラダ菜やキャベツや白菜などの結球する葉菜類野菜を玉のまま保存するも使う際に葉が分離し易くなるようにした食品保存容器を提供する。 - 特許庁

The smoking article uses at least one of dried leaf of kale (Brassoca olercea) and/or Chinese cabbage (Brassica compestrsis) as a smoking material 4.例文帳に追加

本発明の喫煙物は、喫煙のための材料４として、ケール葉および白菜の少なくともいずれかの材料葉を乾燥させたものを使用したことを特徴とする。 - 特許庁

Renhan (rice wrapped in lotus leaf) in China and Southeast Asian countries, which is also called Heyefan in Chinese, refers to Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) in Japan; it's a steamed dish made by wrapping Uruchimai (nonglutinous rice) or Mochigome (glutinous rice) with various foodstuffs in lotus leaves, and steaming the wrapped item.発音を聞く 例文帳に追加

中国や東南アジアの蓮飯（レンハン）中国語では荷葉飯（フーイエファン）ともいい日本で言う粽（ちまき）のことで粳米（うるちまい）や餅米（もちごめ）などをさまざまな食材と一緒に蓮の葉包みの蒸した物のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This novel plant species Ssamchoo improved by applying a heteroploidy breeding method to a crossbreed of a Chinese cabbage and a cabbage, and having the number of chromosomes of 2n=40 can be utilized as a substitute for a lettuce by harvesting a single leaf, and, when being folded into a head, has excellent effects suitable for a salad.例文帳に追加

白菜とキャベツとの雑種に異数性育種法を適用して改良した２n＝40の染色体数を有する本発明植物新品種"サムチュ"は、個葉で収穫して嵩苣の代用として利用することができ、結球させた場合にはサラダにも適合な優れた効果がある。 - 特許庁

As a couplet in a poem titled 'Anraku-ji ni sanzu' (Visited Anraku-ji Temple) (contained in "Honcho zoku monzui" (Further Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) composed by OE no Masafusa in 1100 to Anraku-ji Temple (SUGAWARA no Michizane's mortuary temple located in Dazaifu) had it 'Ruiyo roka no matsuyo tari' (I was the last leaf in a heap of leaves in the hallway), it could be estimated that the school had been kept by generations of the Monjo hakase of the Sugawara clan and at least until the late Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

大江匡房が康和2年（1100年）に、安楽寺（大宰府にあった菅原道真を弔う寺）に「安楽寺に参ず」（『本朝続文粋』所収）という詩を作り、その中で「累葉廊下の末葉たり」とあることから、少なくても平安時代後期までは菅原氏代々の文章博士によって継続されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The skin lotion composition having antiinflammatory effect and skin stimulation mitigating effect contains a saccharide isomerate which is a sugar derivative isomerized to a fructose having a glucose content of 30-50% and obtained in the glycolysis with a carbohydrase and a ginkgo leaf extract known as a natural Chinese medicine component as active components.例文帳に追加

糖化酵素による解糖過程で得られるブドウ糖含有量３０〜５０％の果糖に異性化した糖誘導体等である混合異性化糖（saccharide isomerate）及び天然漢方成分である銀杏葉抽出物を有効成分として含有することを特徴とする、抗炎症効果及び皮膚刺激緩和効果を有する皮膚外用剤組成物。 - 特許庁