Chirashi-zushiとは 意味・読み方・使い方

Group of chirashi-zushi decorated with toppings placed over a bed of rice発音を聞く 例文帳に追加

具を飯の上に飾り載せしたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, Udon noodles are often served with rice and Sushi (sushi roll, Oshi-zushi [lightly-pressed piece of Sushi topped with cooked ingredients], Chirashi-zushi [Sushi with ingredients arranged on the surface of vinegar rice], etc.).発音を聞く 例文帳に追加

ごはんや寿司（巻き寿司、押し寿司、ちらしなど）と共に食することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Group of Chirashi-zushi eaten by mixing rice with ingredients such as thin strips of raw fish and vegetables.発音を聞く 例文帳に追加

飯に細かく切った魚介類、野菜などの具を混ぜて食べるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.発音を聞く 例文帳に追加

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nigiri-zushi (sushi shaped by hand) is representative at present, but major kinds of sushi used for bento (lunch box) are Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), Chirashi-zushi vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), Maki-zushi (sushi roll) and Inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice).発音を聞く 例文帳に追加

現在は握り寿司が代表的であるが、弁当などでは押し寿司、ちらし寿司、巻き寿司、稲荷寿司が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.発音を聞く 例文帳に追加

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edomae-zushi is centered on the nigiri-zushi mainly made of hand-shaped cooked vinegared rice topped with raw fish and shellfish, or marinated or cooked ones, including maki-zushi using kanpyo (gourd strip roll), chirashi-zushi (vinergared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inro-zushi (cooked vinegared rice packed inside of a cooked squid).発音を聞く 例文帳に追加

主に魚介の生身や〆たもの、火を通したものと酢飯を握り合わせた握りずしが中心で、他にはカンピョウなどを細巻きにした巻きずし、ちらしずし、イカの印籠ずしなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of those, a yellow ingredient representing Oryu is sometimes added to chirashi zushi and the five colors represent the universe.発音を聞く 例文帳に追加

またこれに黄龍を表す黄色の具材を加える場合もあり、五色で宇宙全体を表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス