to long for something to come発音を聞く 例文帳に追加

待ち遠しく思う - EDR日英対訳辞書

The long-looked-for day―The long wished-for day―has come at last.発音を聞く 例文帳に追加

待ちに待った日がやっと来た - 斎藤和英大辞典

How I long for that time to come!発音を聞く 例文帳に追加

早くその時になれば好い - 斎藤和英大辞典

The long wished-for day has come.発音を聞く 例文帳に追加

待ち焦がれた日になりました - 斎藤和英大辞典

They long for that time to come.発音を聞く 例文帳に追加

その時を待ち遠しがっている - 斎藤和英大辞典

When I wear earplugs for a long time my ears come to hurt.発音を聞く 例文帳に追加

耳栓を長時間していると耳が痛くなる。 - Weblio Email例文集

I long for you to come back safely.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが無事に戻ってくることを切望します。 - Weblio Email例文集

I waited long for this day to come.発音を聞く 例文帳に追加

私はずっとこの日が来るのを待ち焦がれていました。 - Weblio Email例文集

How I long for that time to come!発音を聞く 例文帳に追加

その時の来るのを待ち焦がれている - 斎藤和英大辞典

The long-wished-for day has come at last.発音を聞く 例文帳に追加

お待ちかねの日にやっとなりました - 斎藤和英大辞典

How I long for that time to come!発音を聞く 例文帳に追加

その時になるのを待ちこがれている - 斎藤和英大辞典

How long would it take for you to come to this hospital?例文帳に追加

どのくらいで病院まで来ることができますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

We waited a very long time for our turn to come.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは自分の番が来るまでとても長い時間待ちました。 - Weblio Email例文集

The war will bear hard on the people―weigh heavily on the people―for a long time to come.発音を聞く 例文帳に追加

戦争の負担には人民が長く苦しむことであろう - 斎藤和英大辞典

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.例文帳に追加

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 - Tatoeba例文

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.例文帳に追加

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 - Tatoeba例文

She hasn't come to class for God knows how long.例文帳に追加

彼女はどれぐらいかよくわからないけど授業に出てきていない - Eゲイト英和辞典

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.発音を聞く 例文帳に追加

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 - Tanaka Corpus

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).発音を聞く 例文帳に追加

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 - Tanaka Corpus

On the other hand, "Imakagami" (The Mirror of the Present) praised Myoun by stating that 'there will not another Zasu to rival him for a long time to come.'発音を聞く 例文帳に追加

一方、『今鏡』は「世の末におはしがたい」座主として高い評価を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Discussions should be held to develop social security that people will be able to rely on for a long time to come.例文帳に追加

将来にわたって信頼される社会保障を構築するための議論が必要。 - 厚生労働省

--and I wish from my heart it may do so for many and many a long year to come発音を聞く 例文帳に追加

−−そして私はこの先ずっとずっと長年にわたってそうなることを心から望みますが - James Joyce『死者たち』

The Tomozume and Kamazume each come in two sizes, one being approximately 39 cm long for fabric with a standard width and the other being approximately 80 cm long for fabric with a double width.発音を聞く 例文帳に追加

大きさは、曲尺1尺3寸くらいの並幅用と、曲尺2尺6寸くらいの大幅用がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyudojos come in "kintekijo" (dojo for the regular close-range shooting) and "entekijo" (dojo for the long-distance shooting) types and they are designed with safety in mind because yumiya (bow and arrow) is used there.発音を聞く 例文帳に追加

近的場と遠的場の2種類あり、弓矢を扱う関係上、安全に配慮した設計がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a head lamp for a vehicle that has a simple mounting structure, where a retainer does not come off from a shade even after being used for long years.例文帳に追加

簡単な取付構造で、長年使用してもリテーナがシェードから外れない車両用ヘッドランプ装置を提供する。 - 特許庁

DEVICE FOR ALLOWING CURRENT COLLECTING TROLLEY TO COME IN AND OUT FROM LONG PLASTIC PROFILE OF CONTACT WIRE例文帳に追加

接触電線の細長プラスチック異形材内に集電トロリを進入させもしくはそこから進出させるための装置 - 特許庁

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”発音を聞く 例文帳に追加

もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:3』

In the central area of the city, many buses run in the daytime, but some of them come bumper-to-bumper or don't come for a long time when the traffic conditions are poor.発音を聞く 例文帳に追加

市内中心部においては、基本的には昼間は本数が多いが、交通事情が悪い場合は団子状態で来るないし長時間バスが来ない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make work for manually rewinding a rolled original so that the tip come to a center side unnecessary, when a long original after reading is restored to a rolled state before reading, in an image forming apparatus by which the long original is copied.例文帳に追加

長尺原稿の複写が可能な画像形成装置において、読み取り後の長尺原稿を読み取り前の巻回状態に戻すときに、先端が中心側に来るように丸まった原稿を人手で巻き直す作業を不要にする。 - 特許庁

Follow the installation instructions, but when you come to the point where a long-termcompilation would be started (for instance the ./scripts/bootstrap.shstep), use nohup which allows for a process to continue even when you logout.例文帳に追加

インストールドキュメントに従ってインストールを進めてください。 しかし長いコンパイルが開始される場所(例えば./scripts/bootstrap.shの段階)まできたら、ログアウトしても処理を継続させるnohupを使います。 - Gentoo Linux

To provide a method for preserving a melon solving the problem that a privilege such as peculiar flavor or distinct character inherent in a melon is lost due to greenhouse culture, or a lot of thin-flesh and less-storable melons with many seeds come into a market so that delicious melons kept fresh for a long period can be put on the market.例文帳に追加

メロンが持っている独特の風味や風格の特権がハウス栽培などによって失われ、果肉の薄い多種子で日持ちしないメロンが多く出荷されてきているのを日持ちさせて美味しく食べるようにする。 - 特許庁

Long-term employment practices are generally supported by both employers and employees at present, and will be supported by many employers, although with partial modifications. However, the number of regular employees placed under long-term employment is expected to decrease for some time to come.例文帳に追加

長期雇用慣行は、現在のところ企業、労働者双方で大方の支持を受けており、部分的な修正はあるものの今後も多くの企業が維持することが予想されるが、長期雇用慣行の下におかれる正社員は、当面、減少が見込まれる - 厚生労働省

The deserted wife in Echizen Province visited Najio going a long way, longing for Yaemon, but the people in the village never allowed her to come in because they were afraid that Yaemon would leave and the paper manufacturing industry which had just started with great difficulty would collapse.発音を聞く 例文帳に追加

越前に残された妻は、弥右衛門を慕ってはるばる名塩を訪れてきたが、村人たちは弥右衛門に今去られては、せっかく始まった紙業が崩れてしまうのを恐れて妻を村に入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, Ieyasu made efforts, based on a relationship by blood with the Hojo clan, to mediate between Hideyoshi and the clan, for example, by making Ujinori HOJO, a younger brother of Ujimasa HOJO and Ieyasu's long-time friend, come to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

その後、家康は北条氏と縁戚関係にあった経緯から、北条氏政の弟で旧友の北条氏規を上洛させるなど秀吉と北条氏との仲介役も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sapp said, "It's the privilege of young people to try new things. It's possible for them to start businesses that will last a long time. I want them to make their dreams come true."発音を聞く 例文帳に追加

サップさんは「新しいことに挑戦するのは若い人の特権だ。若い人には長く続くビジネスを起こす能力がある。夢を実現してほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To disclose a special motion or movement in such a manner as to be easy for a user to understand and allow the user to come to grips with the exercise over a long period while enjoying.例文帳に追加

特殊な運動や動きであっても利用者にわかりやすく開示でき、かつ利用者が長期に渡って楽しみながら取り組むことのできるようにすること。 - 特許庁

To provide an antenna in which a waveguide can remain on a boom and can be used for a long time even if a fastening fixture fixing the waveguide on the boom is come off due to deterioration over time.例文帳に追加

経年使用によって、導波器をブームに止着している締付具が外れた場合でも、導波器がブームに残存して長寿命に使用することができるアンテナを提供すること。 - 特許庁

With an eye toward harmonizing social security with the society and economy and fostering equality between and within generations, the government will continue to strive to develop a social insurance system that will be trusted by the people for a long time to come.例文帳に追加

○　引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって国民に信頼される社会保障の整備に努めていくこととしている。 - 厚生労働省

The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.発音を聞く 例文帳に追加

男の子達は暗闇に消え、それからしばらくして、この島では物事はきびきびしているのでそんなに長くではありません、海賊たちが男の子達のあとをつけてやってきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Social security is a system for mutual support through which the entire society copes with risks. What are needed on the part of the government in this regard is to explain the future direction of social security by showing its concise vision and effects from the viewpoint of the people and to hold discussions to construct social security that people can trust for a long time to come.例文帳に追加

一方、リスクに対して社会全体で「支え合う」仕組みである社会保障については、今後の方向性について、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、将来にわたって信頼される社会保障を構築するための議論を行うことが必要になっている。 - 厚生労働省

In a narrow sense, it refers to 9 people: Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO, Kaoru INOUE, Aritomo YAMAGATA and Kinmochi SAIONJI (however, Takamori SAIGO, who retired from public life for a long time and initiated Seinan War, might come into question).発音を聞く 例文帳に追加

狭義では三条実美、岩倉具視、木戸孝允、西郷隆盛、大久保利通、伊藤博文、井上馨、山縣有朋、西園寺公望の九名を指している（ただし、下野期間が長く、西南戦争を引き起こした西郷隆盛に関しては、疑問符が付くかもしれない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that it is very important for major banks to accurately grasp the needs of customers and come up with creative ideas to provide a more diverse range of substantial financial services in Japan and abroad in order to improve their profitability and maintain a sound business foundation in the medium to long term.発音を聞く 例文帳に追加

収益を改善し健全な財務基盤を中長期的に持続的に確保するという観点から、利用者のニーズを的確に把握し、創意工夫を行って、より多様で中身の濃い金融サービスを内外で提供するということが極めて重要であるというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a spacer structure which is simple and surely allows a spacer to come in contact with a conductor even if the spacer shrinks when used for a long period or has molding variations when manufactured while minimizing an increase in manufacturing cost.例文帳に追加

簡単な構造で、製造コストの増加を最小限に抑えることができながら、長期使用によるスペーサの収縮や製造時でのスペーサの成形ばらつきなどが生じた場合でも確実に導体に接触できるスペーサ構造を提供する。 - 特許庁

To provide an electroconductive pressure-sensitive adhesive tape that does not cause the separator to come off, for example, even when wound into a roll or made a long version and has a well protected pressure-sensitive adhesive layer and is easy to handle.例文帳に追加

セパレータの浮きが生じない導電性粘着テープ、例えば、巻回してロール状の形態とした場合や長尺化した場合にも、セパレータの浮きが生じず、粘着剤層の保護性やハンドリング性に優れた導電性粘着テープを提供する。 - 特許庁