It is forbidden to come in here.発音を聞く 例文帳に追加

この中は立ち入り禁止です。 - Weblio Email例文集

I hope the hurricane won't come here in the future either.発音を聞く 例文帳に追加

私はハリケーンが今後もここに来ないことを願います。 - Weblio Email例文集

I thought about how I want to come here again in autumn for the autumn leaves.発音を聞く 例文帳に追加

紅葉の時期にまたここに来たいと思った。 - Weblio Email例文集

I hope the hurricane won't come here in the future either.発音を聞く 例文帳に追加

ハリケーンが今後もここに来ないことを願います。 - Weblio Email例文集

I can come here in 5 minutes by car.発音を聞く 例文帳に追加

私は車で5分でこちらに来られます。 - Weblio Email例文集

Is this the first time that you have come here in a while?発音を聞く 例文帳に追加

あなたがここに来るのは久し振りですか。 - Weblio Email例文集

You guys must not come in here.例文帳に追加

あなたたちはここに入っては行けません。 - Weblio Email例文集

You all mustn't come in here.例文帳に追加

あなたたちはここに入っては行けません。 - Weblio Email例文集

Please come here at four in the afternoon tomorrow.例文帳に追加

あなたは明日の午後４時にこちらに来てください。 - Weblio Email例文集

Please drop in and see me when you come over here.発音を聞く 例文帳に追加

近くまでお越しの際には、ぜひお立ち寄り下さい。 - Weblio Email例文集

The cherry blossoms come out early in April here.発音を聞く 例文帳に追加

当地の桜は 4 月早々に花が咲く. - 研究社 新英和中辞典

It's cold in here. Come [Draw] nearer to the fire.発音を聞く 例文帳に追加

ここは寒いから, もっと火に近寄りなさい. - 研究社 新和英中辞典

Don't huddle up in the corner, but come out here.発音を聞く 例文帳に追加

そんなに縮こまってないで, こっちにおいでよ. - 研究社 新和英中辞典

Summer visitors come here in great numbers an enrich the place.発音を聞く 例文帳に追加

この辺は避暑客が多く来て土地の潤いになる - 斎藤和英大辞典

Why not come in and wait here?例文帳に追加

中に入ってお待ちになったらどうですか。 - Tatoeba例文

What put it in your head to come here now?例文帳に追加

なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 - Tatoeba例文

In any case, you must come here by ten.例文帳に追加

とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。 - Tatoeba例文

You can't just come in here and start ordering people around.例文帳に追加

いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。 - Tatoeba例文

You can come in here whenever you want to.例文帳に追加

ここに来たいときはいつでも来ていいよ - Eゲイト英和辞典

Why not come in and wait here?発音を聞く 例文帳に追加

中に入ってお待ちになったらどうですか。 - Tanaka Corpus

What put it in your head to come here now?発音を聞く 例文帳に追加

なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 - Tanaka Corpus

In any case, you must come here by ten.発音を聞く 例文帳に追加

とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。 - Tanaka Corpus

You can't just come in here and start ordering people around.発音を聞く 例文帳に追加

いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。 - Tanaka Corpus

Please drop in and see me when you come over here.発音を聞く 例文帳に追加

今度、近くまでいらっしゃったさいには、ぜひお立ち寄り下さい。 - Weblio Email例文集

"But you just come here in the summer!" said Tony.例文帳に追加

「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 - Tatoeba例文

“Can you get over here in about five minutes?"“Oh, no, I can't come now. I'm busy."例文帳に追加

「５分ぐらいでここへ来られるかい?」「いや，今は行けないよ．忙しいんだ」 - Eゲイト英和辞典

"But you just come here in the summer!" Said Tony.発音を聞く 例文帳に追加

「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 - Tanaka Corpus

It was much better to stay in Ise Province; why did I come here? My darling brother has been killed, leaving me behind.発音を聞く 例文帳に追加

神風の伊勢の国にもあらましを　なにしか来けむ君もあらなくに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please do not cross the River Nifu/ Instead, walk along the river/My dear younger brother in the pain of love/ Please come here発音を聞く 例文帳に追加

丹生の川瀬は渡らずてゆくゆくと恋痛し我が弟いで通ひ来ね - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His sister-in-law pretended to be sick and did not come out of the house either, thinking he was here to ask for money.発音を聞く 例文帳に追加

義姉もどうせ金の無心にでも来たのだろうと仮病をつかって出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 78-year-old participant who lost his daughter in the crash said, "I hope to come here as long as I'm able to walk."発音を聞く 例文帳に追加

墜落事故で娘を亡くした78歳の参加者は，「歩けるうちはここに来たい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"`Let the bastards come in here if they want you, Rosy,発音を聞く 例文帳に追加

「『ほっとけ、あのチンピラどもが本当におまえに会いたいんなら中まで入ってくるだろ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

One fine day up went the signal, and here come Flint by himself in a little boat,発音を聞く 例文帳に追加

ある天気のいい日に合図があって、フリント一人が小さなボートに乗って帰ってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was much better to stay in Ise Province; why did I come here? My darling brother has been killed, leaving me behind.発音を聞く 例文帳に追加

神風の伊勢の国にもあらましを　なにしか来けむ君もあらなくに神風乃伊勢能國尓母有益乎奈何可来計武君毛不有尓 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great Buddha of Nara and deer are famous internationally, too, and are main objects of sightseeing in Nara, so a lot of students are seen to come here on a school trip.発音を聞く 例文帳に追加

奈良の大仏や鹿は国際的にも有名で、奈良観光のメインとなっており、修学旅行生の姿も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"if Phileas Fogg had come in the 7:23 train, he would have got here by this time.発音を聞く 例文帳に追加

「もしフィリアス・フォッグが七時二十三分の列車でやってきたんなら、今くらいにここに来てたはずだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

“As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”発音を聞く 例文帳に追加

「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:6』

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.発音を聞く 例文帳に追加

そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:12』

Here, the key lies in determining how to find a balance in these matters, when a request is being made by the government. An idea that I have come up with is currently being compiled properly in the form of provisions of the bill under my instructions.発音を聞く 例文帳に追加

その辺り、政府からの一つの要請というか、そういう物事をどこで調和させるのかということですけれども、大体、私なりの一つの考え方を、今、「きちんと条文にまとめろ」ということでやらせている最中ですから。 - 金融庁

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.例文帳に追加

アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。 - Tatoeba例文

On that day, when an officer told the group of beggars to 'come here without using your feet,' one of the beggars immediately responded with 'give it to me without using your hands' and as a result, the beggar in question was identified as Myocho.発音を聞く 例文帳に追加

当日、役人がまくわうりを求める乞食の群れに向かって「脚なくして来たれ」というと、乞食の一人がすかさず「無手で渡せ」と答えたので妙超であることがわかってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, his waka poem was collected in "Ogura Hyakunin Isshu (A Hundred Poems by a Hundred Poets)" (I'm not sure whether your mind is the same as before; however the Japanese plum, which I know well because I've been here several times, blooms finely and perfumes sweetly to welcome me; would you come around to help me stay up for the night?).発音を聞く 例文帳に追加

また、『小倉百人一首』にも和歌が収録されている（人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there are geigi (so called onsen geisha) in the hot springs areas and independent geigi who work through agencies but, we will discuss here only the orthodox type of geigi who come to work at traditional Japanese restaurants and machiai jaya.発音を聞く 例文帳に追加

他にも温泉地等にも芸妓（いわゆる温泉芸者）や派遣業等で独自の芸妓などが存在するがここでは料理屋（料亭）、待合茶屋に出入りする正統派の芸妓について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he tried to commit suicide, he could not do so due to his physical handicap; in addition, the army could not kill him right away, since it was led by his own brother, however, Jinji HARADA finally killed Toshihisa following Toshihisa's remark, "Come here quickly and cut off my head."発音を聞く 例文帳に追加

自害しようしたものの、体が不自由なため、上手く自害できず、また追手も太守の実弟ということで手が出せずいたところで「早う近づきて首を取れ」と歳久が言い暫くの後、原田甚次が首を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス