I told off the administrative staff of the FSA for ignoring such situation, considering what supervision means.発音を聞く 例文帳に追加

「そういう状況を黙っていて、何が監督だ」と言って怒ったのですよね。 - 金融庁

To process a signal formed by a plurality of channels while considering the transmission situation of the signal.例文帳に追加

信号の送信状況を考慮しながら、複数のチャネルによって形成された信号を処理したい。 - 特許庁

Considering the rapid change of economic situation, we decided not to open a new store.発音を聞く 例文帳に追加

経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。 - Weblio Email例文集

To provide a traffic situation estimation device capable of correctly estimating the traffic situation of a road section where no traffic situation measurement device is installed, considering an incidental change of traffic conditions.例文帳に追加

交通状況計測装置が設置されていない道路区間の交通状況を、偶発的な交通事情の変化を考慮して正確に推定することができる交通状況推定装置を提供する。 - 特許庁

Considering this situation, the Chinese government increased the items of which processing trade is restricted or banned3 and the government also lowered the Export Value-Added Tax Refund Rates4 in September 2006.例文帳に追加

中国政府はこうした事情から、2006年9月以降、加工貿易禁止・制限品目の追加や輸出増値税還付率の引下げを行っている。 - 経済産業省

Considering Japan's current situation, I think it is important to erase the sense of anxiety among the people and to build an economy where people can hold hope for the future.発音を聞く 例文帳に追加

続いて、今後の財政政策及び金融行政等の基本的考え方について申し上げます。 - 金融庁

Thus, it is possible to create traffic lane guide information considering not only the situation at the nearest intersection but also the situations at further plural intersections ahead.例文帳に追加

これによって、直近の交差点だけではなく複数個先の交差点での状況も考慮した車線誘導情報を作成することができる。 - 特許庁

To make it possible to give a traffic lane of guidance considering not only the situation at a nearest intersection but also the situations at further intersections ahead on the route.例文帳に追加

直近の交差点のみならず、それよりも経路前方に存在する交差点での状況をも考慮して車線誘導案内を行うとことである。 - 特許庁

Considering the situation in east Asia in the 7th century, it was considered extremely necessary for Japan to open diplomatic relations with Sui.発音を聞く 例文帳に追加

7世紀の東アジア情勢を考えると、倭国にとって隋との国交を開いておくことが是非必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provision was specially inserted by Japan considering the situation of Korea as a client state of the Qing dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

この条文は、朝鮮が清朝の藩属国であること考慮して特に日本が挿入した一文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control a period in which a transmission station can transmit data preferentially to a reception station considering the situation of a reception buffer of the reception station.例文帳に追加

受信局の受信バッファの状況を考慮して受信局に送信局が優先的にデータを送信することができる期間を制御させる。 - 特許庁

Prince Okiyo, who had been Masakado's close adviser, said to him, 'Considering the current situation, your responsibility is not light even if you insist that you occupied only one province.発音を聞く 例文帳に追加

将門の側近となっていた興世王は「案内ヲ検スルニ、一國ヲ討テリト雖モ公ノ責メ輕カラジ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform forced stop control of the operation of a compressor for saving power consumption at suitable timing considering an actual operating situation.例文帳に追加

消費電力の節約を目的とするコンプレッサの運転の強制停止制御を、実際の運転状況を加味した好ましいタイミングで行う。 - 特許庁

To provide a visual field examination system objectively examining a visual field in a short time, considering the current situation.例文帳に追加

本発明は、かかる事情に鑑み、客観的に短時間で視野を検査できる視野検査システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a digital copying machine capable of improving productivity while considering the use situation of a user, a priority on operation, etc.例文帳に追加

使用者の使用状況や、動作上の優先順位等を考慮して、生産性を向上させることが可能なデジタル複写機を提供すること。 - 特許庁

To provide a power system managing power transferred between a vehicle and a house by considering a power supply/demand situation in the house.例文帳に追加

住宅内の電力需給状況を考慮して車両と住宅との間で授受される電力をマネジメントする電力システムを提供する。 - 特許庁

Lastly, investment outlook is examined upon considering the situation of Thailand as Japan's investment destination of choice.例文帳に追加

本分析の最後として、我が国からの投資先としてのタイの現状を確認した上で、今後の投資見通しについて考察する。 - 経済産業省

National and local governments and companies, among others, are working together to consider mechanisms for checking the situation of foreigners after their entry into Japan. For example, they are considering mechanisms for accurately assessing the employment situation, living conditions, and social insurance enrollment of foreigners, as well as the school attendance of their children.例文帳に追加

就労状態、居住状態、社会保険の加入状況、子供の就学状況等を的確に把握する等、国、地方公共団体及び企業等が一体となって、入国後にチェックする仕組みを検討する。 - 経済産業省

To provide a delivery service support system to enable a quick and certain delivery responded to a stay-at-home situation of a consignee by a deliverer grasping the stay-at-home situation of the consignee in real time while considering security of the consignee side.例文帳に追加

配送業者が、荷物受取人の在宅状況を受取人側のセキュリティに配慮しつつリアルタイムに把握することで、受取人の在宅状況に応じた迅速で確実な配送が行うことが可能となる配送サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

With such a situation as a background, Chikafusa KITABATAKE wrote, in around the middle of the medieval period, "Jinno shotoki" (records of the legitimate succession of the divine emperors) whose theme was Shinkoku-shiso (the thought considering Japan as the land of the gods) based on the Shinto religion.発音を聞く 例文帳に追加

これを背景として、中世中期には、北畠親房により神道的な神国思想をテーマとする『神皇正統記』が著された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an air excessive ratio of high probability coinciding with the real situation in a combustion chamber by considering the effect of a residual gas low in the concentration of oxygen when the component of the sample gas of the combustion chamber is analyzed to calculate the air excessive ratio.例文帳に追加

燃焼室のサンプルガスの成分を分析して空気過剰率を算出する際に、酸素濃度の低い残留ガスの影響を考慮し、燃焼室内の実情に合致した確度の高い空気過剰率を得る。 - 特許庁

Considering the situation in which the Oda family expanded its power so rapidly that the power gap between it and the Takeda family was widening each day, the latter in any case had to deal a decisive blow to the former in a major battle as soon as possible.発音を聞く 例文帳に追加

また、織田家の勢力の伸張は急速であり、日に日に国力差が開いていく現状を鑑みれば、どのみち早い段階で織田家と主力決戦を行い決定打を与える必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the image correcting device 10 performs the correction processing of the image data considering a photographing scene situation, based on a calculated amount of exposure and the average value of the brightness of the image.例文帳に追加

そして、画像補正装置１０は、算出された露出量と画像の明るさの平均値とに基づいて、撮影シーン状況を考慮した画像データの補正処理を行う。 - 特許庁

Necessary actions should be taken after 3 years of the enforcement of the revised Act, after considering and reviewing the situation of the enforcement of the revised Act and the development of overtime work.例文帳に追加

施行から3年経過後に改正法の施行状況や時間外労働の動向等を勘案し、検討の上、必要な措置を講ずることとされている。 - 厚生労働省

Thus, by performing the data image difference management and considering the investigation situation of the difference, the required processing to the plurality of setting requests can be performed at high speed.例文帳に追加

このように、データイメージ差分管理を行い、差分の調査状況を考慮することにより、複数の設定要求に対する必要な処理を効率的に高速に行うことができる。 - 特許庁

To properly determine the passage through an intersection by adjusting the contents of the determination while considering a situation of approaching the intersection as an object of the determination of passage.例文帳に追加

通過判定対象となる交差点に対してどういう状況で近接しているかを考慮して判定内容を調整することで、より適切な交差点通過判定を行う。 - 特許庁

He introduced the bluegill into Japan considering the serious food situation in those days, but the bluegill was later revealed to be a fish that damages the ecosystem indigenous to Japan by preying aquatic insects, roe, and small and young fishes.発音を聞く 例文帳に追加

これは当時の貧しい食糧事情を思っての事であったが、ブルーギルは水生昆虫や魚卵・仔稚魚を捕食して日本固有の生態系を破壊するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, considering the present grim economic and financial situation, concerns about worsening future conditions in economy, and the issue of double taxation of dividends, etc., the FY2011 tax reforms are to extend the reduced tax rate on securities (being requested).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、現下の厳しい経済金融情勢や先行き悪化懸念、配当の二重課税問題等に鑑み、平成 23年度税制改正において、証券の軽減税率を延長する（要望中）。 - 金融庁

Also, does it fully explain with the aim of obtaining the customer’s understanding and acceptance, considering the business relations until then and the customer’s knowledge, experience and asset situation?発音を聞く 例文帳に追加

また、これまでの取引関係や顧客の知識、経験及び財産の状況を踏まえた、顧客の理解と納得を得ることを目的とした十分な説明を行っているか。 - 金融庁

Considering the situation I have just outlined, I believe that now it is a time when the resilience of the international financial system as a whole, as well as the policy responses of individual countries, requires thorough scrutiny.発音を聞く 例文帳に追加

私が今示した状況を勘案すると、個々の国々の政策対応とともに、国際金融システム全体の回復力を詳細に検証することが、今まさに求められていると考えます。 - 財務省

To provide a laser beam machining apparatus capable of adjusting and controlling the machining condition to an optimum one in the real time basis while considering the machining situation such as a machining shape of a work during the machining.例文帳に追加

加工中の被加工物の加工形状などの加工状況を加味しながら最適の加工条件にリアルタイムに調整制御することができるレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁

To allow a user to refer to the latest presence situation or use terminal information of the communicating party without considering it, and to instantaneously use the application only by selecting the proper one from among means available at that time.例文帳に追加

ユーザーは通信相手の最新の在席状況や利用端末情報を意識せずに参照でき、その時に利用できる手段の中から適切なものを選択するだけで、そのアプリケーションを即座に利用できる。 - 特許庁

To provide generating equipment that utilizes the radiant heat of the sun as one of new energy sources other than fossil fuel and does not cause pollution, considering the current situation in which the problem of global warming has become more serious.例文帳に追加

地球温暖化の問題が大きくなっている現状を踏まえ、化石燃料以外の新エネルギー源の一つとして太陽の放射熱を利用して公害の発生のない発電装置を提供する。 - 特許庁

When address setting is not terminated within two minutes, for instance, the outdoor unit 2 which is the address setting master unit, intercepts the own switching element considering that there is a problem in the length and branch situation of wiring (S6).例文帳に追加

ここで、例えば２分以内にアドレス設定が終了しないときは、配線の長さや分岐状況に問題があるとして、アドレス設定親機である室内機２は自身のスイッチ素子を遮断する(S6)。 - 特許庁

Considering the social situation that too many sects were founded in China, it was natural that 'which Buddhist scripture was the most important in Buddhism' had gradually become the sole biggest problem among Buddhist.発音を聞く 例文帳に追加

中国では、さまざまな宗派が乱立していく中で、「一体どの仏典が仏教の一番肝心な教えなのか」という論点が仏教者の間で次第に唯一最大の関心事となっていったことは、ある意味、時代の必然であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the current situation where the IT environment is developing rapidly, under which IT has deeply penetrated organizations, response to IT has been included in the basic components of internal control under Chapter I, "Basic framework of internal control," herein.発音を聞く 例文帳に追加

ＩＴ環境の飛躍的な進展によってＩＴが組織に深く浸透した現状に照らして、本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」では、「ＩＴへの対応」を基本的要素の１つに加えている。 - 金融庁

I believe that the (effective insurance premium) rate is currently around 0.084%, which, in my view, merits deliberations with a future reduction in mind, considering that the overall situation has now improved greatly and also that it would ease the burdens on financial institutions.発音を聞く 例文帳に追加

今、（実効保険料率は）0.084（％）ぐらいだと思いますけれども、状況も非常に改善されてきておりますから、金融機関の負担というような面からも、将来的に下げることを検討したって良いと思いますけれどもね。 - 金融庁

For dividend income and capital gains on listed shares, etc., considering the severe economic and financial situation, in order to stimulate the financial market, the tax rate has been lowered to 10% from 20% until 2011.発音を聞く 例文帳に追加

上場株式等の配当所得及び譲渡所得については、厳しい経済金融情勢に鑑み、金融市場を活性化させる観点から、平成 23年末まで税率が20％から10％に軽減されている。 - 金融庁

Almost two weeks have passed since the full enforcement of the revised Money Lending Act. Considering that confusion was expected to arise initially in various ways, how is the situation unfolding from your point of view?発音を聞く 例文帳に追加

（改正）貸金業法が完全施行されて２週間弱経ちましたけれども、当初、混乱もいろいろと想定されましたが、この滑り出しの状況をどういうふうに理解されていますか。 - 金融庁

The cleaner packs the soiled things by oxygen free and requests a warehouseman to keep them for a keeping period by considering the congesting situation of cleaning requests.例文帳に追加

クリーニング店が当該クリーニング品を無酸素パックするとともに、クリーニング依頼の混雑状況を考慮した保管期間だけ当該クリーニング品を保管するよう倉庫業者に依頼する。 - 特許庁

However, considering that the term of whale is used for indicating every type of whales belonging to Cetacea biologically, it can be said that the situation would be near to handling tunas and mackerels equally as "fishes of scombroidei."発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、クジラが生物学的にはクジラ目に属する多くの種の総称であることを考えると、マグロもサバも同じ『サバ亜目の魚』として同一に扱うのに近いと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are considering this matter on the premise that we should design the framework in ways to prevent such a situation. However, we should not make a premature judgment on what to do beyond that.発音を聞く 例文帳に追加

それはだから制度をまずそういうことがないように設計をするという前提でやっていますけれども、その後のことについては今からは予断は出来ないですね。 - 金融庁

Considering this situation, from the perspective of building a simple and neutral tax system, the FY2011 tax reforms are to implement a change to separate self-assessment taxation for OTC derivative transactions, etc. (being requested).発音を聞く 例文帳に追加

このような現状に鑑み、今般、簡素で中立的な税制を構築する観点から、平成23年度税制改正において、店頭デリバティブ取引等の申告分離課税化を実現する（要望中）。 - 金融庁

To monitor, by the server, a progress situation of a print job required to a printer managed by a server from the server while considering a problem of a traffic jam of a network.例文帳に追加

サーバから、サーバが管理するプリンタに対して要求された印刷ジョブの進行状況を、ネットワークのトラフィック渋滞の問題を考慮しつつ、サーバで監視する。 - 特許庁