They are also dedicated to visiting medical, social welfare or juvenile facilities as well as war memorials.発音を聞く 例文帳に追加

更に、医療・社会福祉施設・児童施設への訪問や戦没者などへの慰霊碑などへの参拝も積極的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center-side administrative server 6 establishes a virtual dedicated communication path and automatically performs various kinds of setting on the home server 4 or the facilities 3 under control.例文帳に追加

センター側管理サーバ６は、仮想的専用通信路を確立させ、ホームサーバ４や配下の設備機器３の各種設定を自動で行う。 - 特許庁

To provide a unit bath such that ancillary facilities dedicated to a corner part are suitably installed at the corner part.例文帳に追加

コーナー部専用の付帯設備を好適にコーナー部に設置することを可能にするユニットバスを提供する。 - 特許庁

To easily retrieve facilities in the neighborhood of the location of a public telephone set 10 by using, for example, the telephone set and a dedicated IC card 20.例文帳に追加

例えば公衆電話機１０と専用ＩＣカード２０を用いて、該電話機の所在地の近隣の施設の検索を容易に行う。 - 特許庁

To automatically acquire information on fuel supply facilities from a road side apparatus for dedicated short-range communication, and to provide the information to a driver and passengers.例文帳に追加

狭域無線通信用路側機から燃料供給施設の情報を自動的に入手して乗員に提供する。 - 特許庁

(ii) Establish the Dedicated Facilities for Synchrotron Radiation and provide the persons engaged in the Researches, etc. utilizing such facilities with the Synchrotron Radiation and other convenience necessary for such Researches, etc.発音を聞く 例文帳に追加

二　放射光専用施設を設置してこれを利用した研究等を行う者に対し、当該研究等に必要な放射光の提供その他の便宜を供与すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a coating method capable of improving uniformity in film thickness while further improving solution saving without using dedicated facilities and achieving cost reduction of facilities and materials.例文帳に追加

専用の設備を用いずに省液をより向上させながら、膜厚の均一性を向上させることができると共に、設備及び原材料のコスト低減を図ること。 - 特許庁

The unit bath including ancillary facilities 15, dedicated to the corner part 10, formed by connecting wall panels 8, 9 to each other, which are installed at the corner part includes reception tools 17, 18, and 19 which are fitted to the corner part 10 to support the ancillary facilities 15.例文帳に追加

壁パネル８、９同士を接続したコーナー部１０に設置されるコーナー部専用の付帯設備１５を備えたユニットバスにおいて、コーナー部１０に取り付けて付帯設備１５を支持する受け具１７、１８、１９を備える。 - 特許庁

Article 3 For achieving the purpose of this Act, the government shall endeavor to support persons engaged in the Researches, etc. utilizing the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. or the Dedicated Facilities for Synchrotron Radiation (hereinafter referred to as the "Researches Utilizing Facilities"), conduct researches and studies concerning measures to promote the Researches Utilizing Facilities, promote international exchange that would contribute to the promotion of the Researches Utilizing Facilities and take other measures necessary to promote public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　政府は、この法律の目的を達成するため、特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分又は放射光専用施設を利用した研究等（以下「施設利用研究」という。）を行う者に対する支援、施設利用研究の促進のための方策に関する調査研究及び施設利用研究の促進に資する国際交流の推進その他の特定先端大型研究施設の共用を促進するために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an armature coil processing method for a commutator motor, capable of stably fixing an armature coil, without requiring large-scale dedicated facilities.例文帳に追加

本発明は、大きな専用設備を必要とせず、安定して電気子コイルを固定することができる整流子モータの電気子コイル処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inspecting method and an inspecting device for a suction nozzle unit that can inspect a slide portion of the suction nozzle unit inexpensively without requiring dedicated facilities.例文帳に追加

専用の設備を必要とすることなく、低コストで吸着ノズルユニットの摺動部の点検を行うことができる吸着ノズルユニットの点検方法及び点検装置を提供する。 - 特許庁

As compared with conventional structures where soldering to a printed board is performed, operation processes are simple, no dedicated facilities are necessary, and components are inexpensive, thereby being advantageous in terms of cost.例文帳に追加

従って、従来ようなプリント基板に半田付けする構造に比べて、作業工程が簡略で、専用設備も不要で、部品も安価なため、コスト的に有利である。 - 特許庁

A plurality of any production facilities in the plant are made into dedicated unit constitutive machines combining a modular unit 76 to a main body machine 75 of common specification so that the modular unit can be freely exchanged.例文帳に追加

工場におけるいずれか複数台の生産設備は、共通仕様の本体機械７５に対してモジュラーユニット７６を交換自在に組み合わせたユニット構成専用機とする。 - 特許庁

To provide a component mounting machine and a method of inspecting a suction unit, wherein a slide part of the suction unit can be inspected at low cost without requiring expensive dedicated facilities.例文帳に追加

高価な専用の設備を必要とすることなく、低コストで吸着ユニットの摺動部の点検を行うことができる部品実装機及び吸着ユニットの点検方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive sliding constant velocity universal joint which can be fabricated while dispensing with additional processes such as a turning process and a caulking process and dedicated facilities for them, and can exhibit stable extraction preventive function, and to provide an ironing process method thereof.例文帳に追加

旋削加工や加締め加工といった追加加工、およびそのための専用設備を不要とし、安定した抜け止めを実現する共にコスト低減を可能にする摺動式等速自在継手およびそのしごき加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for dismantling an underground foundation pile which has high general applicability to various foundation piles, and dispenses with incidental dedicated facilities such as a long and large exclusive vehicle, and to provide a method of dismantling the underground foundation pile by using the apparatus.例文帳に追加

種々の基礎杭に対する汎用性が高く、しかも長尺大型の専用車等の専用の付随的設備を不要とし得る地中基礎杭用解体装置、およびこれを用いる地中基礎杭の解体工法を提供する。 - 特許庁

To provide a sign-language interpreter dedicated apparatus capable of easily and securely providing sign-language interpretation to general facilities from a remote place regardless of a located place or a working environment of a sign-language interpreter.例文帳に追加

手話通訳者の作業場所又は作業環境に関わらず、遠隔地から一般の施設に対して手話通訳を容易且つ確実に提供できる手話通訳者専用装置を提供する。 - 特許庁

Maintenance skill training is also provided through maintenance work using real plant facilities, which, effectively combined with training at the dedicated training centers, helps promote the skills to be maintained, improved and handed down.例文帳に追加

また、保修技能については、実機の保修作業を通じた訓練による習得も可能であり、訓練施設での訓練と効果的に組み合わせ、技能の維持向上及びその伝承が図られている。 - 経済産業省

To provide a premise telephone device to notify users of earthquake in-advance information and such by effectively utilizing such functions of premise telephone facilities as continuous connection, operability during power failure, visible and audible display, outside line transfer, automatic response and such without installing a dedicated earthquake information display device and such.例文帳に追加

専用の地震情報表示装置等を設置することなく、構内電話設備が備える常時接続、停電時動作可能、可視可聴表示、外線転送、自動応答などの機能を有効に活用し、利用者へ地震事前情報等を通知する構内電話装置を提供する。 - 特許庁

The B1 channels and B2 channels of ISDN lines 401 and 402, connected to the private branch exchange 102 and ISDN lines 401 and 402 connected to the remote extension telephone set 210, are connected by dedicated ISDN facilities 400 to which a line exchange function is fixed and connected.例文帳に追加

また、構内交換機１０２に接続されたＩＳＤＮ回線４０１、４０２と遠隔内線電話機２１０に接続されたＩＳＤＮ回線４０１、４０２のＢ１チャネルとＢ２チャネルは、回線交換機能が固定接続されている専用ＩＳＤＮ設備４００によって接続している。 - 特許庁

An on-vehicle terminal which performs Dedicated Short-Range Communication (DSRC) with the road side apparatus and acquires various kinds of pieces of information, and provides the information to the driver etc., acquires the information on the fuel supply facilities existing near the road side apparatus from the road side apparatus, and reports the information to the driver, etc.例文帳に追加

路側機と狭域無線通信（ＤＳＲＣ）を行って種々の情報を入手し、車両の乗員に提供する狭域無線通信用車載端末において、路側機からその周辺に存在する燃料供給施設の情報を入手し、乗員に報知する。 - 特許庁

To provide a molded article made of a foamed resin impregnated with an impregnation additive which can furnish a desired property such as a moth-proofing property, an anti-termite property, heat resistance, flame retardance, coloring or the like, economically and easily and without using dedicated facilities, and which can hold such a property for a long time, and to provide a method for the impregnation.例文帳に追加

発泡樹脂成形体に，専用設備を用いることなく経済的で簡単に防虫・防蟻，耐熱，難燃，着色等の所望の性質を付与でき，またその性質を長期間保持することができる，含浸添加物が含浸された発泡樹脂成形体及び含浸方法を提供する。 - 特許庁

Facilities having the function of a lathe, the function of a milling machine, and the function of a drilling machine are provided, and outer surfaces and inner surfaces of metal members contaminated in a nuclear power plant, as well as contaminated large and small holes and screw holes, are mechanically cut by cutting tools dedicated for metal to be decontaminated.例文帳に追加

旋盤機能とフライス盤機能及びボール盤機能とを兼ね備えた設備を有し、原子力施設内で汚染された金属部材の外表面及び内表面さらには汚染された大小の孔、及びネジ孔等を金属専用刃物で機械的に切削除染可能にした。 - 特許庁

53 The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC) is a plan for wide-area economic development, which is designed to develop manufacturing cities, industrial parks, logistic facilities, residential districts, ports and harbors, power generation plants and others between Delhi and Mumbai and purse the industrial development of the peripheral areas. In the project, Dedicated Freight Corridor (DFC), in which Japan provides yen loans, is utilized as a main part of the project.例文帳に追加

53 日本が円借款を供与している貨物専用鉄道建設計画（DFC）を一つの骨格として活用しつつ、デリー・ムンバイ間に製造都市、工業団地、物流施設、住宅地、港湾、発電所等を整備し、周辺地域の産業振興を図ろうとする広域経済開発計画。 - 経済産業省

To provide a writable compact disk equipped with a function of judging illegal copying by a simple method to prevent its use without needing any complex processing technology or special dedicated manufacturing process/facilities, without needing any non-standard special disks, and using a device not deviated from a standard.例文帳に追加

複雑な加工技術や特殊な専用の製造工程・設備を必要とすることなく、また標準外の特殊なディスクを必要とせず、標準を逸脱しない機器の使用が可能で、しかも簡便な方法により不正コピーを判定してその使用を回避とすることができる機能を備えた書き込み可能型コンパクトディスクを提供する - 特許庁

However, dedicated facilities may not be necessary for certain procedures, such as for example the processing of harvested human stem cells by minimal manipulation under sterile conditions for immediate transplantation or administration to a donor in areas of research-grade sterility, such as surgical theatres.例文帳に追加

ただし、手術室等、研究目的にかなう清浄度が保たれた区域において、例えば、採取されたヒト幹細胞又はヒト分化細胞を、最小限の操作のみによる無菌的な調製工程を経て、直ちに提供者に移植又は投与されるような場合等については、必ずしも専用の作業区域を設ける必要はない。 - 厚生労働省