in Japan, the way of sewing the seams of a suit of armor with different shades of threads, called 'murago'発音を聞く 例文帳に追加

村濃という,鎧のおどし - EDR日英対訳辞書

rewrite so as to make fit to suit a new or different purpose発音を聞く 例文帳に追加

新しくまたは異なった目的に見合うように書き直された - 日本語WordNet

A ball stopper is formed so as to suit to the different appearance designs of the umbrellas.例文帳に追加

玉留めは傘の色々と異なった外形デザインに合った玉留めにする。 - 特許庁

a trump can take a trick even when a card of a different suit is led発音を聞く 例文帳に追加

異なるスーツのカードが最初に出された際でにも、切り札は勝負に出ることができる - 日本語WordNet

To eliminate the time and labor for hanging a garment on a different hanger when selling the garment such as a suit.例文帳に追加

スーツなどの衣服の販売時に，異なるハンガーに衣服を掛け換える手間をなくす。 - 特許庁

For example, the plurality of different classifications such as a ski suit, a ski plate and a ski stick is formed into one set to be registered and stored in a database 11.例文帳に追加

例えば、スキー服とスキー板とスキーストックという異なる複数の種別が１セット化されてデータベース１１に登録、記憶される。 - 特許庁

To provide an information processing device of such a structure as managing well with different layouts of units to suit the purpose of use including the use of common components.例文帳に追加

使用目的に応じた機種展開に対し、部品共用性も含めて効率よく対応できる構造の情報処理装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a security printing machine which can be changed easily so that it may suit for printing securities of different types.例文帳に追加

異なる種類の証券印刷に適合するように容易に変更可能な証券印刷機械を提供すること。 - 特許庁

The swimming goggle is different from a conventional goggle with a cap or a cap with a goggle, but is a swimsuit in the shape of an integrated head-suit.例文帳に追加

これまでのキャップ付きゴーグルとかゴーグル付きのキャップではなく、一体化したヘッドスーツの形状とした水泳用水着とする。 - 特許庁

To suit these diversified needs, a connection-less, horizontally distributed network (open computer network) is required, based on the new concept that is fundamentally different from conventional telephone networks.発音を聞く 例文帳に追加

これらの多様化した要求に応えるために, 通常の電話網とは根本的に異なる新しい概念に基づく, コネクションレスの水平分散ネットワーク(OCN:オープン・コンピュータ・ネットワーク)が求められる. - コンピューター用語辞典

Jiin-ho in this narrow sense was developed in two different ways: one way is that each sect or temple compiled statute laws to suit their circumstances, and the other is that norms served as precedents, establishing the common law.発音を聞く 例文帳に追加

この狭義における寺院法には個々の宗門あるいは寺院が個別の事情に応じて定める成文法と慣習的規範が先例の形式を採って慣習法として機能したものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To execute printing after changing the size of an image to be printed to suit to the size of a paper set in a printer at a time when the size of the paper set in the printer is different from the size of a paper specified by a user.例文帳に追加

ユーザにより指定された用紙サイズと、プリンタにセットされた用紙のサイズとが異なる場合に、プリント対象画像のサイズをプリンタにセットされた用紙サイズに合致するように変更してプリントを行う。 - 特許庁

To provide a printing device which can easily regulate various printing processing conditions of various expendable supplies even when the different kinds of expendable supplies are used to suit the individual printing processing conditions.例文帳に追加

異なる種類の消耗品を使い分けるような場合であっても、各種の消耗品に対する各種の印字処理条件の調整を容易に行うことができる印字装置を提供する。 - 特許庁

In the West, for example, while the heaviness of ironware is preferred as a sign of high quality, there is a demand for designs and color variations that suit different interiors.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、欧米では、鉄器の重厚感は品質の高さとして好まれ、重さがいとわれない一方、インテリアにふさわしいデザインやカラーバリエーションが求められる。 - 経済産業省

While there is no single cure for this problem, there are clusters such as the one described in Case 2-3-1 that are successfully developing new products to suit new needs and shifting to different key industries while making use of existing technologies.例文帳に追加

そのような集積における対処療法に正解は存在しないが、事例2-3-1に見たように、既存の技術を活用しながら、時代のニーズに応じた新たな製品開発し、主力の産業の転換をうまく図っている地域も見られる。 - 経済産業省

As the company’s locations spread to new areas, it uses various techniques to boost students’ motivation to study in an effort to suit the different educational environments in each country and region.例文帳に追加

同社は、その活躍の場を広げていく中で、各国・地域において異なる教育環境に応じて、生徒の学習に対するモチベーションを高めるべく、さまざまな工夫を行ってきた。 - 経済産業省

The playing cards includes a deck of 53 or more cards by adding one kind of suit or a plurality of kinds of suits of the playing cards, which are different from the spade, heart, diamond, and club of the conventional playing cards including a deck of 53 cards.例文帳に追加

従来の一組５３枚から成るトランプカードのマークのスペード、ハート、ダイヤ、クラブとは異なるトランプカードのマークを１種類又は複数種類追加することにより、一組５３枚以上から成ることを特徴とするトランプカード。 - 特許庁

Thus, since the various printing processing conditions for the expendable supplies 2 can be automatically regulated in response to the specification data of the expendable supplies 2, even when the different expendable supplies are used to suit the individual printing processing conditions, the various printing processing conditions of the various expendable supplies 2 can be easily regulated.例文帳に追加

これにより、消耗品２の仕様データに応じて消耗品２に対する各種の印字処理条件の調整を自動的に行うことができるので、異なる種類の消耗品２を使い分けるような場合であっても、各種の消耗品２に対する各種の印字処理条件の調整を容易に行うことができる。 - 特許庁

The skin-tight sports suit for cycling, includes a top section 1 having portions 10-17 with a different degree of breathability corresponding to body parts of a user, and performing the function of an underwear, and a bottom section 2 for covering at least part of the legs of the user, and performing the function as cycling tights.例文帳に追加

皮膚密着型サイクリングウエアであって、着用者の身体の各部に対応する、各々の通気度をもつ複数の部分１０〜１７を有するアンダーウエアの機能を営む上半身セクション１と、着用者の脚部の少なくとも一部を覆う、サイクリングタイツとしての機能を営む下半身セクション２とから構成する。 - 特許庁

To provide a supporter for chest compression system which can keep an approximately fixed position and power direction for chest compression system on the chest of a patient (stability), and can be used easily and rapidly, and assembled rapidly with a few parts, and can be used to suit for the different shapes and sizes of patients, and to provide a chest compression system having the supporter.例文帳に追加

患者の胸部上で胸部圧迫システムのほぼ一定の位置決めと力の方向とを維持し（安定性）、同時に容易かつ迅速に使用でき、又少数の部分を備え、迅速に組み立てられ、異なる患者の体形およびサイズに適合することができる胸部圧迫システム用の支持体及び、上記支持体を備える胸部圧迫システムを提供する。 - 特許庁

(2) A decision on the costs of the proceedings shall be included in the judgment. The provisions of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] concerning the costs of the law suit (Sections 91 to 101) shall apply mutatis mutandis unless equity should require a different decision; the provisions of the Code of Civil Procedure on the procedure for the fixation of costs (Sections 103 to 107) and execution of decisions regarding the fixation of costs (Sections 724 to 802) shall apply mutatis mutandis. 3. Procedures regarding Specific Appeals [Beschwerde]発音を聞く 例文帳に追加

(2) 手続費用に関する決定は，判決に含まれるものとする。衡平が異なる決定を要求する場合を除き，訴訟費用に関する民事訴訟法の規定(第 91条から第 101条まで)が準用される。費用決定手続(第103条から第107条まで)及び費用決定に関する決定の強制執行(第724条から第 802条まで)に関する民事訴訟法の規定が準用される。 3. 特定の審判請求に関する手続 - 特許庁